Terms containing Events

Subject	English	German
gen.	a festival to commemorate the event	eine Feier zum Gedenken an das Ereignis
inf.	a non-event	ein Schlag ins Wasser
inf.	a non-event	ein Reinfall
inf.	a non-event	eine Pleite
nucl.pow.	abnormal event	außergewöhnliches Ereignis
tech.	abort event	Abbruchereignis
gen.	accident event	Schadensereignis
gen.	accompanying event	Begleitveranstaltung
gen.	accountable event	Buchungsvorfall
comp., MS	accounting event	Buchhaltungsereignis (The occurrence of an accounting action in an accounting system)
comp., MS	accounting event liquidity classification	Liquiditätsklassifizierung für Buchhaltungsereignis (The liquidity classification of an accounting event)
gen.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung
comp.	ActiveX event	ActiveX-Ereignis
gen.	Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters	Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen "
pharma., R&D.	adverse drug event	unerwünschtes Ereignis
gen.	adverse event	unerwünschtes Ereignis
gen.	adverse event	unerwünschter Zwischenfall
comp., MS	adverse event	Zwischenfall (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment)
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
tech.	AE event	SE-Ereignis
commun., IT	affirmation event	Ereignis der Bestätigung
gen.	after the event	hinterher
comp., MS	aggregate event	Aggregatereignis (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer)
health.	animal killed in a cultural event	Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird
health.	animal killed in a sports event	Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird
el., UN	Assessment of Safety Significant Event Team	Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse
comp., MS	asynchronous event	asynchrones Ereignis (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously)
gen.	at all events	unter allen Umständen
gen.	at all events	auf alle Fälle
gen.	at all events	auf jeden Fall
gen.	at all events	jedenfalls
gen.	at all events	allenfalls
comp., MS	attached event	angefügtes Ereignis (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it)
commun.	audiovisual event	Veranstaltung im audiovisuellen Bereich
gen.	audit event	Protokollierungsereignis
gen.	audit event class	Protokollierungs-Ereignisklasse
gen.	authorisation to take part in events abroad	Auslandsstartgenehmigung
commun., el.	backward interworking telephony event	nach rückwärts wirkendes Fernsprechereignis
comp., MS	BAM Event Bus MMC	BAM-Ereignisbus-MMC (The MMC snap-in for the BAM Event Bus)
gen.	be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
IT, dat.proc.	begin event	erstes Ereignis
tech.	big event	Großveranstaltung
mater.sc.	brokerage event	Partnervermittlungsveranstaltung
econ.	brokerage event	Kontaktbörse
mater.sc.	brokerage event	Partner Event
comp., MS	build event	Buildereignis (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
comp., MS	business event	Geschäftsereignis (The abstraction of an economic event and an accounting event)
comp., MS	Calendar Event Search	Kalenderereignissuche (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search)
gen.	calendar of events	Veranstaltungskalender
market., commun.	call event	Anrufereignis
gen.	cardiovascular event	Herz-Kreislaufzwischenfall
comp., MS	cascading event	überlappendes Ereignis (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself)
brit.	cater for events	Einladungen ausrichten
IT, dat.proc.	centralized event	zentralisiertes Ereignis
comp.	chance event	zufälliger Vorgang
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
tax.	chargeable event	Steuertatbestand
fin., agric.	chargeable event for storage levy	Entstehungstatbestand der Lagerkostenabgabe
gen.	charity event	Wohltätigkeitsveranstaltung
gen.	charity events	Wohltätigkeitsveranstaltungen
earth.sc.	climate event	Klimaereignis
social.sc.	commemorating event	Gedenkfeier
gen.	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
tech.	complement of an event	Komplement eines Ereignisses
gen.	complementary event	komplementäres Ereignis
comp., MS	complex event processing	CEP, komplexe Ereignisverarbeitung (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency)
comp.	conflicting event	gegenteiliges Ereignis
relig.	Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
commun.	corporate event	EFSA-Veranstaltung
gen.	course of events	Hergang
gen.	course of events	Gang der Ereignisse
gen.	course of events	Tathergang
gen.	course of events	Ereignisablauf
gen.	crowning event	Krönung fig. : krönendes Ereignis
comp., MS	CTI event	CTI-Ereignis (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events)
econ.	cultural event	kulturelle Veranstaltung
gen.	cultural events	kulturelle Darbietungen
gen.	current events	Tagesereignisse
gen.	current events	aktuelles Zeitgeschehen
gen.	current-events	Tagesereignisse
gen.	damage event	Schadenfall
law	damaging event	Schadenereignis
comp., MS	data event	Datenereignis (The X++ event that is raised when a data value in a table changes)
life.sc.	debris flow event	Murgangereignis
comp., MS	debugger event	Debuggerereignis (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application)
radiat.	decay event	Zerfall
radiat.	decay event	Zerfallsakt
radiat.	decay event	Zerfallsereignis
comp., MS	deferred event	zurückgestelltes Ereignis (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions)
pharma.	demyelinating event	erstes Auftreten von Demyelinisierung
pharma.	demyelinating event	erstes Auftreten von Demyelinisierung
life.sc.	design basis event	Auslegungsstoerfall
life.sc.	design basis event	Auslegungsereignis
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse
gen.	Design Basis for External Events	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse
gen.	design basis natural events	der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse
construct.	design event	Bemessungsereignis
comp., MS	Detected Events	Erkannte Ereignisse (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message)
brit.	"dine and sleep" event	Abendeinladung mit Übernachten
comp., MS	direct event handling	direktes Ereignishandling (An event handling strategy that does not involve routing)
polit.	Directorate for Communication, Press and Events	Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen
polit.	Directorate for Communication, Press and Events	Direktion D
insur.	disastrous event	Katastrophenereignis
radiat.	disintegration event	Zerfall
radiat.	disintegration event	Zerfallsakt
tech.	disjoint events	unvereinbare Ereignisse
gen.	disjoint events	disjunkte Ereignisse
gen.	distribution of event durations	Verteilung der Ereignisdauern
work.fl., IT	documentation of events	Ereignisdokumentation
comp., MS	domain event	Domänenereignis (The occurrence of an activity in the organization resource management domain)
gen.	dry snow event	Trockenschnee-Ereignis
IT, dat.proc.	earliest event date	frühester Vorgangtermin
earth.sc.	El Niño event	El Niño-Phänomen
earth.sc.	El Niño event	El Niño-Ereignis
gen.	embolic event	embolisches Ereignis
fin.	enforcement event	Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
biol.	equidae intended for sporting events	Sporttiere
IT	error event	Fehler
IT	error event	Fehlentscheidung
social.sc.	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
econ.	European cultural event	europäische Kulturveranstaltung
tech.	event algebra	Ereignisalgebra
gen.	event and fault recorder	Ereignis-Fehlerspeicher
comp., MS	event-based asynchronous pattern	ereignisbasiertes asynchrones Muster (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class)
health.	event causing disability or death	Schadenfall
comp., MS	event chronicle rule	Ereignisverlaufsregel (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle)
comp., MS	Event class	Ereignisklasse (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event')
comp., MS	event collection stored procedures	gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database)
comp., MS	event consumer provider	Ereignisconsumeranbieter (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event)
IT	event control block	Vorfallskontrollblock
tech.	event count	Ereigniszahl
gen.	event covered by insurance	Versicherungsfall
comp.	event data	Ereignisdaten
econ.	event designed to help SMES to forge contacts	Kontaktbörse für die KMU
IT	event-driven behaviour	ereignisorientiertes Verhalten
IT	event-driven control structure	datengesteuerte Kontrollstruktur
IT	event-driven inference	datengesteuerte Kontrollstruktur
IT, dat.proc.	event fan	Fächer von Ereignissen
comp.	event flag	Ereigniskennzeichen
comp.	event flag byte	Ereigniskennungsbyte
IT, el.	event flip-flop	Ereignis-Flip-Flop
crim.law.	event flow and activity flow analysis	Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse
gen.	event from	Veranstaltung vom
comp.	event identification	Ereigniskennzeichnung
comp.	event log	Ereignisjournal
comp., MS	Event Log service	Ereignisprotokolldienst (A service that records events in the system, security, and application logs)
commun.	event management	Event-Management
transp.	event marker relay	Triggermarkenrelais
transp.	event marker unit	Triggermarke-Vorrichtung
tech.	event notice	Ereignismeldung
fin.	event of default	Ausfallereignis
gen.	event of moderate rainfall	Ereignis mit mässigen Regenraten
law	event of risk	schaedigendes Ereignis
IT, dat.proc.	event-oriented network	ereignisorientiertes Netzplan
comp., MS	event processing engine	Ereignisverarbeitungsmodul (The core component of BizTalk RFID. The event processing engine creates and manages an event processing pipeline by using the device and component bindings in each custom source)
comp., MS	event processing pipeline	Ereignisverarbeitungspipeline (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process)
tech.	event recorder	Messwertschreiber
IT	event recording	Protokollierung der Ereignisse
IT	event recording	Aufzeichnen der Ereignisse
comp., MS	event registration item	Ereignisregistrierungselement (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events)
fin.	event risk	außergewöhnliches Risiko
gen.	event sequence reliability	Zuverlässigkeit des Energieablaufs
comp., MS	Event Trace for Windows	Ereignisablaufverfolgung für Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
comp., MS	Event Tracing for Windows ETW-based log sink	auf Ereignisablaufverfolgung für Windows ETW basierende Ereignissenke (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows)
comp., MS	Event view	Ereignisansicht (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see)
comp., MS	Event Viewer	Ereignisanzeige (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events)
gen.	event which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können
gen.	event which was the initial cause	anfängliches Ereignis
comp., MS	events and attractions	Veranstaltungen und Attraktionen (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area)
polit.	Events and Exhibitions Unit	Referat Veranstaltungen und Ausstellungen
mil., law	events at which it is customary to carry weapons	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen
mil., law	events at which it is customary to carry weapons	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen
gen.	events chart	Ereignisübersicht
gen.	Events Coordination Conference	Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen
polit.	Events, Fora, Open Days	Veranstaltungen, Foren, Open Days
polit.	Events, Fora, Open Days	Referat D2
gen.	events in the business	Betriebsgebaren
gen.	events so far	die bisherigen Ereignisse
gen.	events which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können
comp., MS	exception event	Ausnahmeereignis (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions)
comp., MS	exception events	Ausnahmeereignisse (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client)
commun.	exiting event	abschließendes Ereignis
environ.	extreme climate event	extremes Klimaereignis
environ.	extreme climate event	Klimaextrem
gen.	extreme event	Extremereignis
environ.	extreme weather event	extremes Wetterereignis
environ.	extreme weather event	Wetterextrem
gen.	failure event	Fehlerereignis
tech.	field of events	Feld (paed)
life.sc.	flood event	Hochwasserereignis
law	fortuitous event	Zufall
life.sc.	frequency of an event	Ereignishäufigkeit
life.sc.	frequency of an event	Eintrittshäufigkeit
life.sc.	frequency of an event	Eintretenshäufigkeit
life.sc.	frequency of an event	Auftretenshäufigkeit
gen.	fringe events	Rahmenprogramm
law, account.	future event	zukünftiges Ereignis
life.sc.	gene stacked event	kombiniertes Transformationsereignis
life.sc.	GM stacked event	kombiniertes Transformationsereignis
gen.	Great events are often foreshadowed	Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
med.	haemorrhagic event	Blutungsereignis
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
law	harmful event	schädigendes Ereignis
life.sc.	high energy solar proton event	hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne
commun.	highlights of an event	Höhepunkte einer Veranstaltung
comp.	high-priority event	Ereignis hoher Priorität
environ.	high-wind event	Sturmereignis
gen.	horse-riding event	Reitveranstaltung
gen.	host events	Veranstaltungen durchführen (Andrey Truhachev)
gen.	host events	Veranstaltungen austragen (Andrey Truhachev)
gen.	huge event	Massenveranstaltung
gen.	huge event	Großereignis
IT, dat.proc.	I-event	vorheriges Ereignis
gen.	illicit use of drugs before sporting events	Doping
busin., labor.org., account.	important event	Vorgang von besonderer Bedeutung
gen.	in any event	IAE
gen.	in any event	auf jeden Fall
gen.	in any event	jedenfalls (Andrey Truhachev)
gen.	in any event IAC, IAE	in jedem Fall
gen.	in cases/the event of emergencies	in/bei Notfällen
gen.	in good time for programmes of artistic events	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
gen.	in the event	im Falle
gen.	in the event of	im Falle einer von (...)
mil.	in the event of a crisis	im Krisenfall
gen.	in the event of a dispute	im Streitfalle
gen.	-in the event of a tie	im Falle der Stimmengleichheit
gen.	in the event of a tie	in Falle der Stimmengleich
gen.	in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
gen.	-in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
gen.	in the event of a tie vote	in Falle der Stimmengleich
gen.	in the event of a tie vote	bei Stimmengleichheit
gen.	in the event of an incompatibility arising	Auftreten einer Inkompatibilität
gen.	in the event of any breach of these obligations	werden diese Pflichten verletzt,so...
gen.	in the event of any complaints	bei etwaigen Beschwerden
gen.	in the event of damage	im Schadensfall
gen.	in the event of damage	im Schadenfall
gen.	in the event of damage	im Schadensfalle
gen.	in the event of damage	bei etwaigen Schäden
gen.	in the event of equality of votes	bei Stimmengleichheit
gen.	in the event of loss	im Schadensfalle
gen.	in the event of resignation, compulsory retirement or death	bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod
gen.	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
gen.	in the light of recent events	aus gegebenem Anlass
gen.	in the ordinary course of events	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
gen.	... In the unlikely event of ...	In dem unwahrscheinlichen Fall, dass
health.	inconceivable event	unerwartetes Ereignis
stat.	independent events	unabhängige Ereignisse
tech.	individual event	Einzelvorgang
tech.	inelastic event	unelastischer Stoss
el.	initial ionising event	Anfangs-Ionisierungsereignis
radiat.	initial ionizing event	primäres Ionisationsereignis
el.	initial ionizing event	Anfangs-Ionisierungsereignis
comp., MS	input event	Eingabeereignis (The set of software events that provide applications with information about changes on the device, computer or Surface screen. There are two types of input events: input primitives and derived input)
comp., MS	insert event	Einfügeereignis (The event kind used to signify the arrival of an event into the stream. The insert event type consists of metadata that defines the valid lifetime of the event and the payload (data) fields of the event)
gen.	international events in the field of the plastic and graphic arts	internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst
nucl.phys.	International Nuclear Event Scale	Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse
nucl.phys.	International Nuclear Event Scale	INES-Skala
comp., MS	interval event	Intervallereignis (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval)
comp., MS	interval event model	Intervallereignismodell (The event model of an interval event)
med.	intracellular event	intrazellulärer Vorfall
earth.sc., tech.	ionisation event	Ionisierungsereignis
el.	ionising event	Ionisierungsereignis
radiat.	ionization event	Ionisationsereignis
radiat.	ionization event	Ionisierungsakt
earth.sc., tech.	ionization event	Ionisierungsereignis
radiat.	ionizing event	Ionisierungsakt
el.	ionizing event	Ionisierungsereignis
commun., IT	joining event	Join
commun., IT	joining event	Nachrichtenzusammenführung
commun., IT	joining event	Ereignis des Vereinigens
commun., IT	joining event	Zusammenführung
commun., IT	joining event	Ereignis des Vereinens
gen.	key event	Schlüsselereignis
IT, dat.proc.	latest event date	spätester Vorgangstermin
health.	licensing and regulation of events	Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen
gen.	life event	Lebensereignis
pharma.	Life events	Lebensereignisse
med.	life events	Lebensereignisse
busin.	lifecycle events	Lebenszyklusereignisse
econ., hobby	list of EYT events	Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen
IT, dat.proc.	logic event	logisches Ereignis
gen.	loss event	Schadensereignis
gen.	loss event	Schadenereignis
gen.	losses arising from one event	Schäden aus einem Schadenereignis
fin.	lottery duty and licence for events carrying prizes	Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen
fin.	lottery duty on local raffles and similar events	Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe
comp.	low-priority event	Ereignis niederer Priorität
tech.	main event	Hauptereignis
tech.	main event	Hauptwettbewerb
gen.	major event	Großveranstaltung
law, commun.	major event	öffentliches Ereignis
law, commun.	major event	bedeutendes Ereignis
gen.	major propagation event	grösseres Ausbreitungsereignis
brit.	management assistant in event organisation female	Veranstaltungskauffrau
brit.	management assistant in event organisation male	Veranstaltungskaufmann
gen.	male management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann
gen.	female management assistant in event organisation	Veranstaltungskauffrau
comp., MS	management event	Verwaltungsereignis (An event designed for communicating status information or a threshold condition. Examples are failure of the reader, or the noise level being too high)
gen.	maritime event	maritimes Ereignis
stat., market.	market event	Marktgeschehen
comp., MS	Marketing Event Planning and Execution	Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages)
gen.	mass event	Massenveranstaltung
commun.	media event	Medienveranstaltung
gen.	mega event	Großveranstaltung
gen.	mega event	Großereignis
gen.	meteorological events	Klimageschehen
gen.	mid-water events	Mittelwasserereignis
comp., MS	missing event	fehlendes Ereignis (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur)
med.	mitotic event	Mitoseereignis
stat., scient.	mutually exclusive events	einander ausschließende Ereignisse
gen.	mysterious event	mysteriöses Ereignis
gen.	nail-biting event	Zitterpartie
commun., IT	name resolution event	Namensauflösungsereignis
life.sc.	natural event	Naturereignis
environ., industr.	noise event	Schallereignis
commun., IT	non-affirmation event	Ereignis der Nicht-Bestätigung
fin., IT	notice of event	Depotmitteilung
gen.	novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
nucl.phys.	nuclear event	nukleares Ereignis
comp., MS	number of events	Anzahl der Ereignisse (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem)
tech.	object event	Objektereignis
account.	obligating event	verpflichtendes Ereignis
gen.	occurrence of the event	Eintritt des Ereignisses
gen.	off-site event	Nebenveranstaltung
sport.	off-the-field event	Geschehnis abseits des Platzes
comp., MS	OnExit event	OnExit-Ereignis (An event triggered when transitioning from a given state regardless of the next state of the transition)
comp., MS	online event	Onlineveranstaltung (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend)
commer., polit., agric.	operative event	anspruchsbegründender Tatbestand
fin., agric.	operative event for intervention operations	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
gen.	order of events	Verlauf
gen.	order of events	Ablauf
patents.	organization of and providing facilities for sporting events	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür
patents.	organization of cultural events	Organisation von Kulturveranstaltungen
patents.	organization of entertainment and cultural events	Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen
patents.	organization of entertainment events	Organisation von Unterhaltungsveranstaltungen
patents.	organization of sporting events	Organisation von Sportveranstaltungen
mater.sc.	partnering event	Partner Event
mater.sc.	partnering event	Partnervermittlungsveranstaltung
arts.	patronage of cultural events	Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen
comp., MS	performance event	Leistungsereignis (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold)
gen.	person to be notified in event of accident	bei Unfall zu benachrichtigen
gen.	play host to an event	eine Veranstaltung ausrichten
comp., MS	point event	Punktereignis (An event occurrence as of a single point in time. Only the start time is required for the event. The CEP server infers the valid end time by adding a tick (the smallest unit of time in the underlying time data type) to the start time to set the valid time interval for the event. Point events are valid only for this single instant of time)
comp., MS	point event model	Punktereignismodell (The event model of a point event)
account.	post balance sheet event	Ereignis nach dem Bilanzstichtag
fin.	post balance sheet events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
comp., MS	post-event	Post-Event- (Occurring after a core system operation has been completed)
comp., MS	post-event	Post-Event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete)
gen.	post-event scrutineering	technische Nachuntersuchung
gen.	post-conference event	Nachkonferenzgeschehen
med.	post-translational event	posttranslationaler Mechanismus
gen.	postulated event	angenommenes Ereignis
comp., MS	pre-event	Pre-Event- (Occurring before a core system operation occurs)
comp., MS	pre-event	Pre-Event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
IT, dat.proc.	preceding event	vorheriges Ereignis
life.sc., environ.	precipitation event	Niederschlagsvorfall
life.sc., environ.	precipitation event	Niederschlagsereignis
gen.	pre-scripted events list	im Voraus festgelegte Liste der Ereignisse
health., pharma.	prescription event monitoring	Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring
gen.	preview of events	Veranstaltungsvorschau
comp., MS	process event	Prozessereignis (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process)
comp., MS	program event	Programmereignis (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements)
comp., MS	programming event	Programmierungsereignis (The occurrence of a programming action in a software system)
gen.	progression of events	Tathergang i.d.R. Verbrechen jedweder Art
gen.	protective devices in the event of overturning	Umsturzschutz
gen.	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
gen.	Prototype Nuclear, Biological and Chemical NBC Event Response Team	Team zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell
patents.	provision and management of sports facilities and sporting events	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen
life.sc., environ.	rain event	Niederschlagsereignis
life.sc., environ.	rain event	Niederschlagsvorfall
gen.	random event	Zufallsereignis
med.	recent events memory	Neugedächtnis
gen.	record of school events	Schulchronik
comp., MS	related events	verknüpfte Ereignisse (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period)
comp., MS	Remote Desktop Gateway event	Remotedesktop-Gatewayereignis (An action in Remote Desktop Gateway that is monitored by the Remote Desktop Gateway Manager)
med.	remote events memory	Altgedächtnis
patents.	reservation and sale of tickets for sports events	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen
patents.	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung
comp., MS	retract event	Zurücknahmeereignis (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event)
IT, dat.proc.	reverse-logic event	umgekehrt logisches Ereignis
gen.	review of the year's events	Jahresrückblick
gen.	riding event	Reitturnier
gen.	horse riding event	Reitveranstaltung
gen.	risk event	Risikofall
gen.	room for events	Veranstaltungsraum
IT, dat.proc.	root event	Hauptereignis
comp., MS	routed event	Routingereignis (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element)
commun., IT	routing event	Ereignis der Leitweglenkung
gen.	security related event	sicherheitsrelevantes Ereignis
med.	sentinel event	Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse
med.	sentinel health event	Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse
gen.	separate period of event	Ereignisphase
gen.	sequence of events leading to the accident	Unfallhergang
gen.	series of events	Veranstaltungsreihe
pharma.	serious adverse event	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
pharma.	serious adverse events	SUE
pharma.	serious adverse events	schwerwiegende unerwünschte Ereignisse
pharma.	serious suspected unexpected adverse events	Verdacht auf schwerwiegende unerwünschte Ereignisse
gen.	set of events	Ereignismenge
stat.	show field of events	Ereignisfeld
gen.	show jumping event	Reit- und Springturnier
gen.	side event	Nebenveranstaltung
comp., MS	signal event	Signalereignis (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram)
comp., MS	similar events	ähnliche Ereignisse (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event)
radiat.	single electron event	Einzelelektronenereignis
radiat.	single event	Einzelereignis
earth.sc., environ.	single event noise exposure level	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
el.	single-event upset	Single-Event-Upset
life.sc., industr.	single GM event	Transformationsereignis
life.sc., industr.	single transformation event	Transformationsereignis
life.sc., industr.	single-trait event	Transformationsereignis
environ.	smog event	Smogereignis
gen.	social event	gesellschaftliches Ereignis
gen.	social events	gesellschaftliche Veranstaltungen
life.sc.	solar event	Sonnenaktivitätsepisode
life.sc.	solar proton event	hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne
fin., earth.sc.	sound-engineering for events	tontechnische Umsetzung der Darbietung bei Veranstaltungen
gen.	special event	Sonderveranstaltung
commun., IT	splitting event	Ereignis des Aufteilens
commun., IT	splitting event	Nachrichtensplitting
commun., IT	splitting event	Splitting
commun., IT	splitting event	Splittingereignis
commun., IT	splitting event	Aufspaltungsereignis
commer.	sponsoring event	Sponsoring von Veranstaltungen
econ., cultur.	sponsorship of TV events	Sponsoren von Fernsehveranstaltungen
gen.	sporting event	Sportveranstaltung
hobby	sporting event	Sportlicher Wettbewerb
gen.	sporting events	Wettkämpfe
sport.	sports event	Sportereignis
gen.	sports event	Sportveranstaltung
commun.	spurious event	Störsignal
life.sc.	stacked event	kombiniertes Transformationsereignis
life.sc.	stacked transformation event	kombiniertes Transformationsereignis
gen.	Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen
IT, dat.proc.	start event	Anfangsknoten
gen.	statistics of events	Statistik der Ereignisse
comp., MS	stock flow event	Lagerbewegungsereignis (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts)
gen.	stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
comp., MS	StreamInsight Event Flow Debugger	StreamInsight-Ereignisflussdebugger (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis)
commun., IT	sublicence to sport event	Unterlizenz für Sportveranstaltung
comp., MS	subscription event rule	Abonnementereignisregel (A rule that processes information for event-driven subscriptions)
account.	subsequent event	Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
account.	subsequent event	Ereignis nach dem Bilanzstichtag
fin.	subsequent events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
comp., MS	synchronous event	synchrones Ereignis (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler)
comp., MS	system event	Systemereignis (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup)
gen.	table of events	Festprogramm
gen.	target-shooting event	Schuß-Sportwettkampf
tax., hobby	tax on betting on sporting events	Steuer auf Sportwetten
tax.	taxable event	Steuertatbestand
gen.	team event	Mannschaftswettbewerb
commun., IT	termination event	Terminierungsereignis
commun., IT	termination event	Beendungs-Ereignis
gen.	the chargeable event shall occur	der Steuertatbestand ist verwirklicht
gen.	the course sequence of events	der Ablauf von Ereignissen
gen.	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
gen.	the events to follow	die nachfolgenden Ereignisse
gen.	the following events	die folgenden Ereignisse
gen.	the sequence of events	der Ablauf von Ereignissen
gen.	the sequence of events	die Abfolge der Ereignisse
gen.	There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
gen.	three-prong event	Reaktion mit 3 auslaufenden Teilchen
gen.	thromboembolic event	thromboembolisches Ereignis
comp., MS	time event	Zeitereignis (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time)
comp., MS	Time Event Broker	Zeitereignisbroker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps)
commun.	timer event	Zeitüberwachung
gen.	timing of sports events	Zeitmessung bei Sportveranstaltungen
gen.	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
gen.	to be overtaken by events	von den Ereignissen überholt werden
comp., MS	touch DOM event	DOM-Ergebnisse für Touch (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch)
fin.	trade event	kommerzielle Veranstaltung
econ.	trade event	Handelsveranstaltung
gen.	trade events	Handelsveranstaltungen
med.	transcriptional event	transkriptionaler Mechanismus
life.sc., industr.	transformation event	Transformationsereignis
comp., MS	transition event	Übergangsereignis (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system)
commun., IT	transmittal event	Übermittlungsereignis
comp., MS	transport event	Transportereignis (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services)
health.	trigger event	auslösendes Ereignis
tech.	trigger event	Triggerereignis
comp., MS	trigger event	Auslöser (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions)
life.sc.	trigger event	auslösender Faktor
life.sc.	triggering event	auslösender Faktor
life.sc.	triggering event	auslösendes Ereignis
life.sc.	tropopause folding event	Tropopausenfaltung
life.sc.	tropopause folding event	Episode der Tropopausenfaltung
comp., MS	typed event	typisiertes Ereignis (An event for which the structure of the event payload provided by the source or consumed by the sink is known, and the input or output adapter is designed around this specific event structure.)
gen.	unforeseen event	Zufälligkeit
gen.	unfortunate series of events	Verkettung unglücklicher Umstände
comp., MS	usage event	Verwendungsereignis (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service)
gen.	version of events	Version des Tathergangs
gen.	version of events	Tatversion
gen.	Visits and Events Division	Abteilung Besuche und Veranstaltungen
stat.	vital event	Personenstandsfall
transp., avia.	voyage event recorder	Flugdatenschreiber
transp., avia.	voyage event recorder	Flugschreiber
IT	wake event	Weck-Ereignis
environ.	weather events	meteorologische Phänomene
environ.	Weather events	meteorologische Phänomene
environ.	weather events	Wetterereignisse