| Subject | English | German |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gov., law | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gen. | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss |
| int.rel. | architecture of the European security | архитектура европейской безопасности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Charter for European Security | Europäische Sicherheitscharta |
| gen. | Charter for European Security | Charta für europäische Sicherheit |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| fin., invest. | Committee of European Securities Regulators | Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| transp., avia. | European action plan to strengthen air cargo security | Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| fin. | European Association for Dealers in Securities | Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler |
| transp., avia. | European Aviation Security Training Institute | Europäische Bildungsanstalt für Luftfahrtsicherheit |
| gen. | European code of conduct relating to transactions in transferable securities | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen |
| social.sc. | European Code of Social Security Revised | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert |
| social.sc. | European Code of Social Security | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| commun. | European Communications Security Agency | Amt für Fernmeldesicherheit |
| crim.law. | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| law, insur. | European Convention concerning social security for workers in international transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| social.sc. | European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| social.sc. | European Convention on Social Security | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| IT | European Cyber Security Strategy | EU-Strategie für die Cybersicherheit |
| gen. | European Cyber Security Strategy | Cybersicherheitsstrategie |
| energ.ind. | European Energy Security Strategy | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| R&D. | European Framework Cooperation for Security and Defence Research | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| polit. | European Institute for Security Matters | Europäisches Institut für Sicherheitsfragen |
| IT | European Institute for System Security | Europäisches Institut für Systemsicherheit |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| immigr. | European Maritime Security Services | Europäischer maritimer Sicherheitsdienst |
| transp. | European Maritime Security Strategy | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| IT | European Network and Information Security Agency | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| econ. | European Network and Information Security Agency | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| fin., invest. | European Securities and Markets Authority | Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde |
| fin. | European Securities Committee | Wertpapierausschuss |
| fin. | European Securities Markets Expert Group | Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte" |
| econ. | European security | europäische Sicherheit |
| obs. | European Security and Defence Academy | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| law | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence College | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| EU. | European security and defence identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| law | European security and defence identity | europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität |
| gen. | European Security and Defence Identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| obs. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| amer. | European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI | Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität |
| f.trade. | European security and/or safety certificate | Europäisches Sicherheitszeugnis |
| gen. | European security architecture | europäische Sicherheitsarchitektur |
| gen. | European Security Charter | Europäische Sicherheitscharta |
| gen. | European Security Council | Europäischer Sicherheitsrat |
| gen. | European Security Model | europäisches Sicherheitsmodell |
| law, R&D. | European Security Research Advisory Board | Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung |
| patents. | European Security Research and Innovation Forum | Europäisches Forum für Sicherheitsforschung und Innovation |
| polit., R&D. | European Security Research Programme | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung |
| gen. | European Security Research Programme | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
| gen. | European Security Strategy | EU-Sicherheitsstrategie |
| gen. | European Security Strategy | Europäische Sicherheitsstrategie |
| social.sc., health. | European social security card | Europäische Sozialversicherungskarte |
| IT | European Union Agency for Network and Information Security | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | European Union Agency for Network and Information Security | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| transp., avia. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan |
| gen. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| econ. | European Union Institute for Security Studies | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union-Palestinian Permanent Security Committee | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde |
| fin., polit. | Federation of European Securities Exchanges | Verband der Europäischen Wertpapierbörsen |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| astronaut. | Security Accreditation Board for European GNSS systems | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme |
| gen. | Security Accreditation Board for European GNSS systems | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| commun., transp., R&D. | Security Board for the European GNSS Systems | GNSS-Sicherheitsausschuss |
| commun., transp., R&D. | Security Board for the European GNSS Systems | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | the new European security environment | das neue Sicherheitsumfeld in Europa |
| construct. | White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |