| Subject | English | German |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| commun., social.sc., polit. | Broadcasting across the Barriers of European Languages | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| ed. | European Centre for Modern Languages | Europäisches Fremdsprachenzentrum |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| EU. | European Charter for Regional or Minority Languages | Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Europäischer Tag der Sprachen |
| ed. | European Indicator of Language Competence | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| econ. | European language | europäische Sprache |
| ed., social.sc. | European Language Label | Europäisches Sprachensiegel |
| ed., social.sc. | European Language Label | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed. | European Language Portfolio | Europäisches Sprachenportfolio |
| ed. | European language portfolio | das europäisches Sprachenportfolio |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| ed., social.sc. | European Survey on Language Competences | Europäische Erhebung zu Sprachenkenntnissen |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| gen. | European Year of Languages | Europäisches Jahr der Sprachen |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| ed., social.sc. | Framework for the European survey on language competences | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| econ. | non-European language | außereuropäische Sprache |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |