Terms containing Equivalent

Subject	English	German
radiat.	absorption equivalent	Absorptionsäquivalent
agric., chem.	acid equivalent	Säueräquivalent
med.	acid equivalent	Säureäquivalent
gen.	actuarial equivalent	versicherungsmathematischer Gegenwert
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
tech.	air-equivalent	Luftaequivalent
radiat.	air equivalent	Luftäquivalent (of an element)
gen.	air equivalent	Luftäquivalent
radiat.	air equivalent ionization chamber	LuftwandIonisationskammer
tech.	air-equivalent material	luftaequivalentes Material
radiat.	air equivalent material	luftäquivalentes Material (IO, RD)
radiat.	air equivalent material	Luftwändematerial (IO, RD)
radiat.	air equivalent material	luftäquivalenter Stoff (IO, RD)
gen.	Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit	Luftflotte Lfl
radiat.	Al equivalent	Al-Gleichwert
radiat.	aluminium equivalent	Al-Gleichwert
radiat.	aluminium equivalent	Aluminiumgleichwert
chem.	ambient dose equivalent	Umgebungs-Äquivalentdosisleistung
chem.	amine equivalent weight	Amin-Aquivalentgewicht
med.	annual dose equivalent in tissue	jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe
tech.	antenna equivalent aperture	aequivalente Antennenoeffnung
med.	anxiety equivalent	Angstaequivalent
tech.	arc equivalent circuit	Bogen-Ersatz Schaltbild
med.	asthma equivalent	Husterasthmoid
med.	asthmatic equivalent	Asthmaaequivalent
radiat.	attenuation equivalent	Schwächungsäquivalent (of а material)
tech.	attenuation equivalent	Daempfungsmass
radiat.	attenuation equivalent	Schwächungsgleichwert (of а material)
med.	balneotherapeutic equivalent	balneotherapeutisches Aequivalent
gen.	be equivalent to	entsprechen
gen.	to be subject to equivalent supervision	einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen
med.	bioanalytical equivalent	bioanalytisches Äquivalent
radiat.	biologically equivalent single dose	biologisch gleichwertige Einzeldosis
busin.	cash equivalent	Barwert
agric.	cereal equivalent	Getreideäquivalent
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
gen.	charge having equivalent effect	Abgabe mit gleicher Wirkung
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
chem.	chemical equivalent	chemisches Äquivalent
tech.	chemical equivalent	Aquivalenzgewicht
chem.	chemically equivalent quantities	chemisch gleichwertige Mengen
gen.	coal equivalent	Steinkohleeinheit SKE
agric., food.ind.	cocoa butter equivalent	Kakaobutterersatz
tech., coal.	coke being reckoned at its coal equivalent	Koks in Kohle umgerechnet
gen.	coke equivalent	Koksäquivalent
radiat.	collective effective dose equivalent commitment	kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment
radiat.	collective effective dose equivalent commitment	kollektive effektive Folgeäquivalentdosis
chem.	colloid equivalent	Kolloidäquivalent
chem.	combining equivalent	Äquivalentgewicht
tech.	combining equivalent	Verbindungsaequivalenz
gen.	converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
tech.	crystal equivalent circuit	Ersatzschaltbild des Schwingquarzes
chem.	deep-dose equivalent	Tiefen-Personendosis
chem.	deep-dose equivalent	Tiefendosis
chem.	directional dose equivalent	Richtungs-Äquivalentdosis
chem.	dose equivalent	Äquivalentdosis (Sv)
gen.	dose equivalent	quivalentdosis
gen.	dose equivalent	Äquivalentdosis (Strahlenschutz)
radiat.	dose equivalent detector	Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem)
radiat.	dose equivalent meter	Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem)
radiat.	dose equivalent meter	Äquivalentdosismeßgerät
gen.	dose equivalent rate	Äquivalentdosisleistung (Strahlenschutz)
tech.	effective transmission equivalent	Nutzdaempfung
chem.	electrochemical equivalent	elektrochemisches Äquivalent
tech.	electrochemical equivalent	elektrochemisches Aequivalent
gen.	energy equivalent	energetisches Äquivalent
gen.	energy equivalent	Energieäquivalent
tax.	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
med.	epileptic equivalent	Anfallsaequivalent
med.	epileptic equivalent	epileptisches Aequivalent
med.	epileptic equivalent	epileptisches Äquivalent
chem.	epoxide equivalent	Epoxid-Äquivalent
chem.	epoxy equivalent	Epoxyd-Äquivalent Epoxid-Äquivalent
chem.	epoxy equivalent weight	Epoxid-Aequivalent-Gewicht
chem.	epoxy equivalent weight	Eposyaequivalentgewicht
tech.	equivalent acoustics	Ersatzschalleffekte
avia.	equivalent air speed	äquivalente Eigengeschwindigkeit
tech.	equivalent airspeed	Fluggeschwindigkeit (EAS, unter Beruecksichtigung des Luftdruckes in Hoehe u. auf Meereshoehe)
tech.	equivalent airspeed	bezogene Eigengeschwindigkeit
tech.	equivalent airspeed	aequivalente Fluggeschwindigkeit (AIR)
tech.	equivalent airspeed	aequivalente Fahrt
tech.	equivalent airspeed	aequivalente Eigengeschwindigkeit (Nav)
tech.	equivalent altitude	Kabinenbezugshoehe
tech.	equivalent angle-of-attack indicator	Anstellwinkelanzeiger Aufbaeumregler-Anzeiger
tech.	equivalent angle-of-attack meter	Aufbaeumregler Anzeiger
tech.	equivalent angle-of-attack meter	Anstellwinkelanzeiger
radiat.	equivalent atomic number	äquivalente Ordnungszahl
radiat.	equivalent atomic number	äquivalente Kernladungszahl
tech.	equivalent A-weighted continuous sound level	A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel
construct.	equivalent beam method	Ersatzbalkenverfahren (Bodenmechanik)
gear.tr.	equivalent bevel gear pair	Ersatz-Kegelradpaar
tech.	equivalent binary digit	aequivalente Binaerstellenzahl
tech.	equivalent binary digits	aequivalente Binaerzeichen
comp.	equivalent bit rate	äquivalente Bitrate
gen.	equivalent boron content	aequivalenter Borgehalt
gen.	equivalent boron content factor	aequivalenter Borgehaltsfaktor
construct.	equivalent brick	Übergangsstein
med.	equivalent cell	äquivalente Zelle
comp.	equivalent circuit	künstliche Leitung
comp.	equivalent circuit	Kunstschaltung
comp.	equivalent circuit	äquivalente Schaltung
comp.	equivalent circuit	Anpassungsschaltung
tech.	equivalent circuit	aequivalenter Stromkreis
tech.	equivalent circuit	elektrisches Ersatzschaubild (fuer elektrische od. mechanische Vorgaenge)
comp.	equivalent circuit	Nachbildnetz
tech.	equivalent circuit diagram	Ersatzschaltung
tech.	equivalent circuit for playback head	Hoerkopfersatzschaltung
tax.	equivalent compensation system	Äquivalenzverkehr (Veredelung)
tech.	equivalent concentration	Aequivalentkonzentration Normalitaet
chem.	equivalent conductance	Aquivalentleitfähigkeit
tech.	equivalent conductance	Aequivalentleitwert
chem.	equivalent conductivity	Äquivalentleitfähigkeit
tech.	equivalent conductivity	aequivalente Leitfaehigkeit
gen.	equivalent constant potential	konstantes Effektivpotential
radiat.	equivalent constant potential	äquivalentes konstantes Potential (voltage, of an X-ray tube)
radiat.	equivalent constant potential	konstante Äquivalentspannung (voltage, of an X-ray tube)
radiat.	equivalent constant potential	äquivalente Gleichspannung (voltage, of an X-ray tube)
gen.	equivalent constant potential	konstante Aequivalentspannung
construct.	equivalent constructional flow line	äquivalente Taktstraße
tech.	equivalent control circuit resistance	Aequivalentwiderstand der Steuerkreises
gear.tr.	equivalent cylindrical gear pair	virtuelles Stirnradpaar
gear.tr.	equivalent cylindrical gear pair	ideelles Stirnradpaar
gear.tr.	equivalent cylindrical gear pair	Ersatz-Stirnradpaar
tech.	equivalent density altitude	die einer gegebenen Luftdichte entsprechenden Hoehe
gen.	equivalent department	gleichgestellter Dienst
construct.	equivalent diameter	Vergleichsdurchmesser
tech.	equivalent dilution	Aequivalentverduennung
tech.	equivalent diode	aequivalente Diode
antenn.	equivalent diode of a triode	äquivalente Diode
tech.	equivalent diode voltage	aequivalente Diodenspannung
antenn.	equivalent diode voltage	äquivalente Diodenspannung
radiat.	equivalent direct radiation	äquivalente Direktstrahlung
tech.	equivalent distributing current	aequivalenter Stoerstrom
tech.	equivalent distributing voltage	aequivalente Stoerspannung
chem.	equivalent dose	Organdosis
tech.	equivalent drag area	gleichwertige Widerstandsfiaeche
construct.	equivalent eccentricity	reduzierte Ausmittigkeit
tech.	equivalent electrical circuit of crystal	elektrisches Ersatzschaltbild bei Quarz
construct.	equivalent embedment length	äquivalente Eisenlänge (verglichen mit einem Haken)
tech., mater.sc.	equivalent endurance	äquivalente Lebensdauer
tech., mater.sc.	equivalent endurance	äquivalente Bruchlastspielzahl
biol.	equivalent energy	effektive Energie
biol.	equivalent energy	Energiegleichwert
biol.	equivalent energy	äquivalente Energie
tech.	equivalent fiber stress at maximum load	Biegefestigkeit
tech.	equivalent fibre stress at maximum load	Biegefestigkeit
tech.	equivalent focal length	aequivalente Kammerkonstante
tech.	equivalent focal length	Aequivalentbrennweite
tech.	equivalent focus	Aequivalenzbrennpunkt
tech.	equivalent grid noise resistance	Aequivalenz Gitterrauschwiderstand
tech.	equivalent grid-leak resistance	aequivalenter Gitterableitwiderstand
tech.	equivalent height	Strahlungshoehe
tech.	equivalent height	aequivalente Hoehe
mater.sc., construct.	equivalent hydratation age	equivalente Hydratationsdauer
mater.sc., construct.	equivalent hydratation age	Reifezustand
construct.	equivalent image sharpness	äquivalenter Helligkeitskontrast
agric.	equivalent in milk products	Milchaequivalent
gen.	equivalent in the wider sense	äquivalent Matrizen
tech.	equivalent lattice network	aequivalente X-Schaltung
construct.	equivalent load	Vergleichslast
construct.	equivalent load	äquivalente Belastung
tech.	equivalent load rating	aequivalente Lagerbelastung in kilopond (P)
tech.	equivalent logarithmic damping decrement	scheinbar logarithmisches Daempfungsdekrement
tech.	equivalent logarithmic decrement	scheinbares logarithmisches Dekrement
tech.	equivalent logarithmic increment	aequivalentes logarithmisches Inkrement
tech.	equivalent loudness	subjektive Lautstaerke
tech.	equivalent loudness	subjektive Lautstärke
tech.	equivalent loudness level	subjektive Lautstaerke
chem., el.	equivalent main	äquivalenter Rohrdurchmesser
chem., el.	equivalent main	mittlerer Rohrdurchmesser
chem.	equivalent mass	Äquivalentmasse (Äquivalentgewicht, weight)
tech.	equivalent mass	aequivalente Masse
radiat.	equivalent material	äquivalentes Material
geomech.	equivalent material	äquivalentes Material (für Modellversuche)
tech.	equivalent matrice	aequivalente Matrize
gen.	equivalent means of payment	gleichgestellte Zahlungsmittel
gen.	equivalent megatonnage	äquivalenter Megatonnenwert
gen.	Equivalent Metatonnage	äquivalenter Megatonnenwert
construct.	equivalent modulus of deformation	äquivalenter Deformationsmodul
tech.	equivalent monoplane	gegenueber Mehrflaechenflugz
tech.	equivalent monoplane	gleichwertige Tragflaeche
tech.	equivalent monoplane wing	Ersatzfluegel
comp.	equivalent network	Kunstschaltung
comp.	equivalent network	künstliche Leitung
comp.	equivalent network	äquivalente Schaltung
comp.	equivalent network	Anpassungsschaltung
comp.	equivalent network	Nachbildnetz
radiat.	equivalent noise charge	Rauschladungszahl
radiat.	equivalent noise charge	äquivalente Rauschladung
radiat.	equivalent noise charge	Rauschersatzladung
radiat.	equivalent noise current	äquivalenter Rauschstrom
radiat.	equivalent noise current	Rauschersatzstrom
radiat.	equivalent noise energy	äquivalente Rauschenergie
radiat.	equivalent noise energy	Rauschersatzenergie
tech.	equivalent noise input	aequivalentes Eingangsrauschen
tech.	equivalent noise level	Ersatzstoerlautstaerke
tech.	equivalent noise pressure	aequivalenter Rauschdruck
radiat.	equivalent noise referred to the input	äquivalentes Rauschen (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise referred to the input	bezogen auf den Eingang (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise referred to the input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen (of а linear amplifier)
tech.	equivalent noise resistance	aequivalenter Gitterrausch-Widerstand
radiat.	equivalent noise resistance	Äquivalentwiderstand
radiat.	equivalent noise resistance	Rauschersatzwiderstand
radiat.	equivalent noise resistance referred to input	eingangsbezogener Rauschersatzwiderstand (of a linear amplifier)
radiat.	equivalent noise resistance referred to input	eingangsbezogener äquivalenter Rauschwiderstand (of a linear amplifier)
tech.	equivalent noise sideband input	aequivalente Seitenbandrauschleistung
tech.	equivalent noise source circuit diagram	Rauschquellen-Ersatzschaltbild
tech.	equivalent noise twoport	aequivalenter Rauschvierpol
radiat.	equivalent noise voltage	äquivalente Rauschspannung
radiat.	equivalent noise voltage	Rauschersatzspannung
energ.ind.	equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station	Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks
gen.	equivalent notification procedures	gleichwertige Meldeverfahren
gear.tr.	equivalent number of teeth	ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern
tech.	equivalent of heat	Waermeaequivalent
tech.	equivalent of heat	Hitzegegenwert
tech.	equivalent parallel capacitance	Lastkapazitaet
tech.	equivalent parallel resistance	effektiver Parallelwiderstand
comp.	equivalent parameter	Ersatzgröße
chem.	equivalent per million	Äquivalent je Million
tech.	equivalent piston	Aequivalentkolben
tech.	equivalent potential temperature	gleichbleibende Temperatur (bestimmt durch absolute Temperatur, Druck u. Feuchtigkeit)
construct.	equivalent pressure	äquivalenter Druck
tax.	equivalent products	äquivalente Erzeugnisse
tech.	equivalent proportion	Aequivalenzverhaeltnis
agric.	equivalent quantity of new oil	Frischöläquivalent
antenn.	equivalent radius of a conductor or a multi-wire element	äquivalenter Radius eines Leiters in einem Mehrdrahtelement
tech.	equivalent representations	äquivalente Darstellungen
tech.	equivalent residual dose	Aequivalentdosisrest
tech.	equivalent resistance	Aequivalenzwiderstand
tech.	equivalent resistance	Widerstandsaequivalent
tech.	equivalent resistance	aequivalenter Widerstand
tech.	equivalent response pulse duration	Dauer des Aequivalentimpulses
tech.	equivalent response pulse duration	Dauer von aequivalenten Impulsen
tech.	equivalent response pulse prolongation ratio	Verlaengerungsgrad des aequivalenten Impulses
tech.	equivalent response pulse total duration	Gesamtzeit des Aequivalentimpulses
tech.	equivalent rise time	aequivalente Anstiegszeit
construct.	equivalent round	äquivalenter Umfang (verglichen mit dem Kreisumfang)
gen.	equivalent self-inductance	Ersatz-Selfstinduktion
tech.	equivalent series circuit	Reihenersatzschaltung
tech.	equivalent series resistance	Reihenverlustwiderstand
tech.	equivalent series resistance	effektiver Serienwiderstand
tech.	equivalent shaft horse-power	gleichwertige Wellenleistung in Pferdestaerke
tech.	equivalent shaft horsepower	aequivalente Wellenleistung
tech.	equivalent shunt resistance	Verlustwiderstand (Parallel)
tech.	equivalent sine wave	aequivalente Sinuswelle
tech.	equivalent single-wheel load	vergleichbare Einzelradlast
chem.	equivalent solution	äquivalente Lösung
construct.	equivalent sound-absorbing area	äquivalente Schallabsorptionsfläche
chem.	equivalent spherical diameter	sphärischer Äquivalentdurchmesser
tech.	equivalent standards	harmonisierte Normen
antenn., opt.	equivalent step index profile	äquivalentes Stufenindexprofil
tech.	equivalent stopping power	relatives Bremsvermoegen
tech.	equivalent stopping power	Bremsaequivalent
radiat.	equivalent stopping power	Bremsäquivalentdicke
construct.	equivalent system	äquivalentes System
refrig.	equivalent temperature	äquivalente Temperatur
radiat.	equivalent thickness	Äquivalentschichtdicke
radiat.	equivalent thickness	äquivalente Schichtdicke
construct.	equivalent time of fire exposure	äquivalente Branddauer
tech.	equivalent to	äquivalent mit
tech.	equivalent-tone method	Ersatztonmethode
construct.	equivalent traffic density	mittlere Verkehrsdichte
patents.	equivalent treatment	gleichwertige Behandlung
gen.	equivalent uranium content	äquivalenter Urangehalt
tech., el.	equivalent utilisation period at maximum output capacity	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
tech., el.	equivalent utilization period at maximum output capacity	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
tech.	equivalent volts	Voltelementarladung
chem.	equivalent weight	Aquivalenzgewicht
agric.	equivalent weight	Äquivalent des Gewichts
construct.	field moisture equivalent	natürlicher Sättigungsgrad (Erdstoff)
agric., construct.	field moisture equivalent	Sättigungsgrenze
gen.	flour meal equivalent	Mehlwert
dosim.	fluence to maximum dose equivalent factor	Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis
dosim.	fluence to maximum dose equivalent factor	Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-zu-Dosis-Wert
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor
dosim.	fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor
agric.	fodder equivalent	Futterwert
gen.	full-time equivalent FTE	Vollbeschäftigungseinheit VbE
gen.	full-time equivalent FTE	Mitarbeiterkapazität MAK
gen.	full-time equivalent employment	Beschäftigung in Vollzeitäquivalent
radiat.	gas equivalent ionization chamber	gasäquivalente Ionisationskammer
med.	glucose equivalent	Glukoseäquivalent
agric.	grain equivalent	Getreidewert
agric.	grain equivalent	Getreideeinheit
chem.	gram-equivalent	Grammäquivalent
chem.	gram-equivalent	Val
chem.	Gram equivalent	Äquivalentgewicht
chem.	gram-equivalent	Grammaequivalent
chem.	Gram equivalent	Äquivalentmasse (Äquivalentgewicht)
med.	gram equivalent	Grammäquivalent
gen.	gram-equivalent mass	Grammäquivalentmasse
chem.	gramme-equivalent	Grammaequivalent
tech.	gramme equivalent	Grammaequivalent
gen.	grants or their equivalent	Zuschüsse oder deren Gegenwert
tech.	group dose equivalent	Gruppenäquivalentdosis
tech., law, energ.ind.	hard-coal equivalent	Steinkohleneinheit
radiat.	hardening equivalent	Härtungsgleichwert
agric.	hay equivalent	Heuwert
agric.	hay equivalent	Heueinheit
gen.	heat equivalent	Wärmeäquivalent
refrig.	heat equivalent of work	Wärmeäquivalent der Arbeit
tech.	height equivalent	Hoehenaequivalent
chem.	height equivalent of theoretical plate	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
chem.	height equivalent of theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
chem.	height equivalent to a theoretical plate	Trennstufenhöhe
chem.	height equivalent to a theoretical plate	Bodenwert
gen.	height equivalent to a theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
chem.	height equivalent to a theoretical stage	Bodenwert
chem.	height equivalent to a theoretical stage	Trennstufenhöhe
chem.	height equivalent to theoretical plate	Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe
chem.	height equivalent to theoretical plate	theoretische Bodenhöhe
tech.	hydraulic equivalent diameter	hydraulischer Durchmesser
tech.	hyperbolic matching equivalent	hyperbolisches Anpassungsmass
refrig.	ice melting equivalent	Schmelzwärme des Eises
agric.	in flour meal equivalent	in Mehlwert
gen.	in milk equivalent	in Milchwert
med.	individual dose equivalent	Individual-Äquivalentdosis
med.	isodynamic equivalent	isodynamisches Aequivalent
patents.	it is equivalent to a fact	es steht einem Tatbestand gleich
patents.	it is equivalent to a fact	gleichstehen
tech.	Joule's equivalent	mechanisches Wärmeäquivalent
tech.	kilogram of coal equivalent	Kilogramm Steinkohleneinheit
chem.	law of equivalent proportions	Gesetz der äquivalenten Proportionen
med.	lead equivalent	Bleigleichwert
med.	lead equivalent	Bleiaequivalent
gen.	level of safety equivalent to ...	gleiches Mass an Sicherheit wie ...
agric.	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
tech.	line equivalent	Leitungsaequivalent
tech.	mass equivalent	Massenaequivalent
tech.	mass-energy equivalent	Masse-Energie-Aequivalent
gen.	maximum dose equivalent	maximale Äquivalentdosis
dosim.	maximum dose equivalent factor	Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis
tech.	maximum permissible dose equivalent	hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz
tech.	mechanical equivalent of heat	Waermearbeitswert
tech.	mechanical equivalent of heat	Arbeitswert der Waermeeinheit
chem.	mechanical equivalent of heat	Wärmearbeitswert
tech.	mechanical equivalent of heat	mechanischer Hitzegegenwert
tech.	mechanical equivalent of heat	Waermegleichwert
refrig.	mechanical equivalent of heat	mechanisches Wärmeäquivalent
energ.ind.	mega ton oil equivalent	Millionen Tonnen Rohöleinheiten
gen.	Megaton equivalent	äquivalenter Megatonnenwert
tech.	megaton of coal equivalent	Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten
gen.	megatonne coal equivalent	Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten
energ.ind.	megatonne oil equivalent	Millionen Tonnen Rohöleinheiten
agric.	milk equivalent	Milchäquivalent
tech.	milli-equivalent/litre	Milli-Aequivalent/Liter
gen.	milli-equivalents of oxygen	tausend Äquivalente Sauerstoff
gen.	millimol equivalent per liter, meq/l	Millimoläquivalent pro Liter, mVal/l, veraltet
gen.	million tonnes coal equivalent	Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten
energ.ind.	million tonnes oil equivalent	Millionen Tonnen Rohöleinheiten
tech.	million tons of coal equivalent	Millionen Tonnen Steinkohleneinheiten
med.	Moebius hemicranic equivalent	hemikranisches Aequivalent Moebius
geomech.	moisture equivalent	Schleuderfeuchte
gen.	mol equivalent eq	Moläquivalent Val, veraltet
chem.	molar equivalent	Moläquivalent
gen.	net grant equivalent non-refundable grants	Nettosubventionsäquivalent NSÄ, 620 nichtrückzahlbare Zuschüsse
tech.	nickel equivalent	Nickelequivalentwert
tech.	noise equivalent	Rauschaequivalent
radiat.	noise equivalent absorption	rausch äquivalente Absorption
radiat.	noise equivalent number of quanta	rausch äquivalente Quantenzahl
antenn., opt.	noise equivalent power	rauschäquivalente Leistung
radiat.	noise equivalent resistance	Äquivalentwiderstand
radiat.	noise equivalent resistance	Rauschersatzwiderstand
med.	non-equivalent cell	nichtäquivalente Zelle
tech.	non-air equivalent	nichtluftaequivalentes Material (material)
tech.	non-air equivalent	nichtluftaequivalent (material)
gen.	oil equivalent OE	Öleinheit ÖE
gen.	oil equivalent OE	Rohöleinheit RÖE
agric., tech.	oilcake equivalent	Oelkuchenaequivalent
radiat.	parallel equivalent noise resistance	äquivalenter Parallelrauschwiderstand
med.	per caput dose-equivalent	Pro-Kopf-Äquivalentdosis
chem.	personal dose equivalent	Personen-Äquivalentdosis
med.	phobic equivalent	Angstäquivalent
tech.	physical Roentgen equivalent	physikalisches Roentgen-Aequivalent
AI.	polynomially equivalent	polynomial Äquivalent
med.	population dose-equivalent commitment	Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis
med.	population dose-equivalent commitment	Populations- Erwartungsdosis
gen.	population equivalent PE	Einwohnergleichwert EGW
energ.ind.	primary energy equivalents balance-sheet	Primärenergieäquivalentbilanz
agric.	processed length equivalent	entsprechende Größe nach der Verarbeitung
agric., industr.	producer subsidy equivalent	EG-Erzeugerbeihilfe
agric.	producer subsidy equivalent ESP	Produktensubventionsäquivalent
agric., fish.farm.	producer-subsidy equivalent	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
agric., fish.farm.	production-subsidy equivalent	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
agric., food.ind.	protein equivalent	Eiweissäquivalent
med.	protein equivalent	Eiweißäquivalent
gen.	provisions equivalent to reserves	den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen
med.	psychic equivalent	psychisches Äquivalent
med.	psychic equivalent	psychisches Aequivalent
med.	psychical equivalent	psychisches Aequivalent
gen.	quantity of milk or milk equivalent	Milch- oder Milchäquivalenzmenge
chem.	reactive hydrogen equivalent	reaktives Wasserstoff Äquivalent
tech.	reactivity equivalent	Reaktivitätsäquivalent
tech.	real equivalent	Fließkommawert
gen.	to recognize as being equivalent	als gleichwertig anerkennen
med.	reduction equivalent	Reduklionsäquivalent
tech.	reference equivalent	Bezugsdaempfung
med.	rel.biol.equivalent dose	biologisch-wirksame Dosis
med.	rel.biol.equivalent dose	RBW-Dosis
med.	respiratory equivalent	Ventilationsaequivalent
med.	respiratory equivalent	Atemäquivalent
med.	respiratory equivalent	spezifische Ventilation
med.	respiratory equivalent	Atemaequivalent
gen.	rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
tech.	roentgen equivalent	Roentgenaequivalent
tech.	roentgen equivalent man	biologisches Roentgenaequivalent
tech.	roentgen equivalent physical	physikalisches Roentgenaequivalent (rep)
radiat.	Rossi-type tissue equivalent proportional counter	Rossi-Zähler
radiat.	Rossi-type tissue equivalent proportional counter	gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (nach Rossi)
radiat.	Rossi-type tissue equivalent proportional tube	Rossi-Zähler
radiat.	Rossi-type tissue equivalent proportional tube	gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (nach Rossi)
agric., industr., construct.	roundwood equivalent	Ermittlung der tatsächlichen Masse
geol.	sand equivalent test	Sandersatzverfahren
geol.	sand equivalent test	Sandanteilverfahren
tech.	sea-level equivalent of power	ideelle Bodenleistung
tax.	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
radiat.	series equivalent noise resistance	äquivalenter Reihenrauschwiderstand
radiat.	series equivalent noise resistance	Reihenrauschersatzwiderstand
tech.	side-tone reference equivalent	Rueckhoerbezugsdaempfung
radiogr.	single dose equivalent	Äquivalenteinzeldosis
agric.	starch equivalent	Stärkewert (nach Kellner)
radiat.	stopping equivalent	Bremsäquivalentdicke
radiat.	stopping equivalent	Bremsäquivalent
gen.	subsidy equivalent	Subventionswert
gen.	substantially equivalent	im wesentlichen gleichwertig
tech.	surface of equivalent drag	Widerstandsflaeche
med.	tables of equivalents	Aequivalenttabellen
tech.	temperature equivalent	Temperaturaequivalent
patents.	the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
chem.	thermal equivalent	Wärmeäquivalent
tech.	thermokinetic fuel equivalent	thermokinetisches Waermeaequivalent
tech.	tissue-equivalent	Gewebeaequivalent
tech.	tissue equivalent	gewebeähnlich
med.	tissue equivalent	gewebeähnlich
tech.	tissue-equivalent chamber	gewebeaequivalente Ionisationskammer
radiat.	tissue-equivalent detector	gewebeäquivalenter Strahlungsdetektor
radiat.	tissue-equivalent detector	gewebeäquivalenter Detektor
tech.	tissue-equivalent gas mixture	gewebeaequivalentes Gasgemisch
biol.	tissue-equivalent gas mixture	gewebeäquivalentes Gasgemisch
tech.	tissue-equivalent ionization chamber	gewebeaequivalente Ionisationskammer
biol.	tissue-equivalent liquid	gewebeäquivalente Flüssigkeit
gen.	tissue equivalent material	gewebeaequivalente Substanz
tech.	tissue-equivalent material	gewebeaequivalentes Material
gen.	tissue equivalent material	gewebeaequivalentes Material
tech.	tissue-equivalent medium	gewebeaequivalentes Medium
biol.	tissue-equivalent plastic	gewebeäquivalenter Plast (Kunststoff)
tech.	tissue-equivalent proportional chamber	gewebeaequivalente Proportionalkammer
radiat.	tissue-equivalent proportional counter	Rossi-Zähler
radiat.	tissue-equivalent proportional counter	gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (nach Rossi)
radiat.	tissue-equivalent proportional tube	Rossi-Zähler
radiat.	tissue-equivalent proportional tube	gewebeäquivalentes Proportionalzählrohr (nach Rossi)
gen.	tissue equivalent substance	gewebeaequivalente Substanz
gen.	tissue equivalent substance	gewebeaequivalentes Material
radiat.	tissue-equivalent-walled ionization chamber	Gewebewändekammer
radiat.	tissue-equivalent-walled ionization chamber	Ionisationskammer mit gewebeäquivalenten Wänden
chem.	TNT equivalent	TNT-Einheiten
mil.	TNT equivalent	TNT-Äquivalent (Andrey Truhachev)
gen.	to be equivalent to	entsprechen
gen.	to be the equivalent of smth.	etw. entsprechen
agric.	tonne milk equivalent	Tonne n Milchäquivalent
energ.ind.	tonne of coal equivalent	Tonne Steinkohleeinheit
energ.ind.	tonne of oil equivalent	Tonne Rohöläquivalent
obs., energ.ind.	tonne of oil equivalent	Tonne Rohöleinheit
energ.ind.	tonne of oil equivalent	Tonne Öl-Gleichwert
energ.ind.	tonne oil equivalent	Tonne Rohöläquivalent
obs., energ.ind.	tonne oil equivalent	Tonne Rohöleinheit
energ.ind.	tonne oil equivalent	Tonne Öl-Gleichwert
energ.ind.	tonne petroleum equivalent	Tonne Öl-Gleichwert
obs., energ.ind.	tonne petroleum equivalent	Tonne Rohöleinheit
energ.ind.	tonne petroleum equivalent	Tonne Rohöläquivalent
energ.ind.	tons coal equivalent	t Steinkohleneinheit
energ.ind.	tons of oil equivalent	Tonne Rohöleinheiten
gen.	total equivalent boron content	äquivalenter Gesamt-Borgehalt
tech.	total equivalent shaft horsepower	gesamte gleichwertige Wellenleistung in Pferdestaerken
med.	toxic equivalent	toxisches Äquivalent
med.	toxic equivalent	Toxizitätsäquivalent
tech.	transducer equivalent noise pressure	aequivalenter Rauschdruck
tech.	transformed equivalent circuit diagram	transformiertes Ersatzschaltbild
gen.	twenty-foot equivalent unit TEU	Zwanzig-Fuß-Äquivalente-Einheit
gen.	twenty-foot equivalent unit TEU	Standardcontainer
tech.	voltage equivalent of thermal energy	Temperaturspannung
gen.	water equivalent	Wasserwert (physikalisch)
gen.	water equivalent	Wassergleichwert
chem.	water equivalent	Wasserwert
gen.	water equivalent	Wasseräquivalent
dosim.	water equivalent material	wasser äquivalentes Material
chem.	water equivalent of calorimeter	wasserwert des Kalorimeters
chem.	water equivalent of calorimeter	Wärmekapazität des Kalorimeters
construct.	water vapour diffusion equivalent air layer thickness	wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (Wärmedämmung)
agric.	wheat equivalent	Weizen-Äquivalent
agric., tech.	wheat equivalent	Weizenäquivalent
agric.	white sugar equivalent	Weisszuckerwert
agric.	white sugar equivalent	Zucker