Terms containing Equity

Subject	English	German
account.	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
fin.	asset/equity ratio	Anlagendeckung
law, ADR	asset-equity swap	Schuldenswap
gen.	to assume the function of equity capital	Eigenkapitalfunktion erhalten
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
fin.	bond with equity warrant	Obligation mit Aktienkaufrecht
fin.	bottom-up equity management style	progressives Wertpapiermanagement
fin.	bottom-up equity management style	Bottom-Up-Management von Wertpapieren
econ., patents.	brand equity	Markenkapital
gen.	brand equity	Markenwert
fin.	broad equity-market movement	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
law, ADR	buying of the equity	Kauf der Anteilsrechte (e-s anderen Unternehmens)
account.	change in equity	Veränderungen des Eigenkapitals
law, ADR	claim in equity	Anspruch nach equity-Recht
fin.	common equity tier 1 capital	hartes Kernkapital
fin.	Common Equity Tier 1 capital ratio	harte Kernkapitalquote
fin.	common equity tier 1 instrument	Instrument des harten Kernkapitals
econ.	company equity	Gesellschaftskapital
econ., market.	consolidated shareholders'equity	Vermögenslage des Konzerns
law, ADR	consolidated shareholders’ equity	Vermögenslage des Konzerns
fin.	conversion of debt into equity	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
fin.	conversion of debt into equity	Schuldenkapitalisierung
IMF.	conversion of debt into equity	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	conversion of debt into equity	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	conversion of debt into equity	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
fin.	conversion of debt into equity	Debt-Equity-Swap
fin.	conversion of public sector loans into private equity	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
law	converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
econ., fin.	corporate equities	Dividendenpapiere
econ., fin.	corporate equities	Beteiligungspapiere
IMF.	corporate equity	Gesellschaftskapital
IMF.	corporate equity	Unternehmenskapital
gen.	countervailing equity	ausgleichendes Billigkeitsrecht
account.	cumulative losses not covered by equity	Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag (§ 268 Abs. 3 HGB)
cust.	customs duty equity	Abgabengerechtigkeit (Zölle)
gen.	debt-equity ratio	Kapitalrelationen
law, ADR	debt-equity ratio	Verschuldungskoeffizient
fin.	debt-equity ratio	Verschuldungsgrad
law, ADR	debt-equity ratio	Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital
gen.	debt equity ratio	Verschuldungsgrad
gen.	debt-equity ratio	Verschuldungskennzahl
IMF.	debt-equity ratio	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
gen.	debt-equity ratio	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
fin.	debt-equity swap	Debt-Equity-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	Schulden-Swap
fin.	debt-equity swap	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	Debt-Equity-Swap
fin.	debt equity swap	Schuldenswap
IMF.	debt-equity swap Paris Club	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	debt-equity swap Paris Club	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	debt-equity swap Paris Club	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
fin.	debt-equity swap	Schuldenkapitalisierung
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
IMF.	debt for equity conversion	Debt-Equity-Swap
IMF.	debt for equity conversion	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	debt for equity conversion	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	debt for equity conversion	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
IMF.	debt for equity swap	Debt-Equity-Swap
IMF.	debt for equity swap	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	debt for equity swap	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	debt for equity swap	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	Debt-Equity-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	Debt-Equity-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	Debt-Equity-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
fin.	debt/quasi equity swap	Schulden-Quasikapital-Swap
gen.	debt-to-equity ratio	Eigenkapitalüberdeckung
IMF.	debt-to-equity swap	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	debt-to-equity swap	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	debt-to-equity swap	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	Debt-Equity-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
gen.	decision in equity and good conscience	Ermessensentscheidung
busin.	dilution of equity	Verwässerung des Aktienkapitals
law, econ.	disposal of equity investment	Veräußerung von Kapitalbeteiligungen
fin.	distressed restructuring of the equity	krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
corp.gov.	domestic equities	inländische Wertpapiere
corp.gov.	domestic equities	britische Wertpapiere
law, ADR	domestic Equity Market	Britischer Wertpapiermarkt
f.trade.	duty equity	Abgabengerechtigkeit
fin.	early stage equity	Frühphasenbeteiligung
fin.	early-stage equity fund	Frühphasenbeteiligungsfonds
fin.	early-stage equity instrument	Instrument für Frühphasenbeteiligung
fin.	early-stage equity investment	Frühphasenkapitalbeteiligung
gen.	equity account	Kapitalkonto
IMF.	equity allocation of SDRs	SZR-Sonderzuteilung
IMF.	equity allocation of SDRs	spezielle SZR-Zuteilung
IMF.	equity allocation of SDRs	einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR
IMF.	equity allocation of SDRs	Sonderzuteilung von SZR
IMF.	equity allocation of SDRs	einmalige SZR-Sonderzuteilung
fin.	equity allowance	Freibetrag für Eigenkapital
account., BrE	equity and liabilities	Passiva
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
gen.	equity base	Kapitalbasis
fin.	equity basket option	Option auf Aktienkorb
fin.	equity basket option	Indexoption
law, ADR	equity borrowing	Kreditaufnahme
IMF.	equity buyout	Aufkauf
econ.	equity capital	Aktienkapital
fin.	equity capital	Eigenkapital (e-s Unternehmens)
fin.	equity capital	Beteiligung
fin.	equity capital	Aktienfinanzierung
fin.	equity capital	Kapitalbeteiligung
fin.	equity capital	Beteiligung am Kapital
IMF.	equity capital	Anteilsrechte
IMF.	equity capital	haftendes Kapital
IMF.	equity capital	Beteiligungskapital
IMF.	equity capital	ausgegebene Anteilsrechte (ESA)
law	equity capital	Unternehmenskapital
busin., IT	equity capital	Eigenkapital
fin.	equity capital	Eigenkapitalfinanzierung
fin.	equity capital	Kapitalanteil
gen.	equity capital	Eigenmittel
econ.	equity capital formation	Eigenkapitalbildung
IMF.	equity capital inflow	Zufluss von Beteiligungskapital
tech.	equity capital return	Eigenkapitalverzinsung
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
fin.	equity capitalization	Eigenkapitalausstattung
fin.	equity carve-out	Equity Carve-out
fin.	equity claim	Restanspruch
law, market.	equity claims	Vermögensrechte
account.	equity compensation benefit	Kapitalbeteiligungsleistung
fin.	equity contribution	Eigenmittelausstattung
gen.	equity court	Billigkeitsgericht
gen.	equity court	Equity-Gericht
IMF.	equity credit line	privater Hypothekarkredit
IMF.	equity credit line	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
fin.	equity crude	Konzessionsöl
fin.	equity crude	Rohölkonzessionsquote
energ.ind.	equity crude	Konzessionsrohöl
IMF.	equity-debt ratio	Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital
fin.	equity derivative	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
busin.	equity dilution	Verwässerung des Aktienkapitals
fin.	equity facility	Kapitalbeteiligung
IMF.	equity finance	Beteiligungsfinanzierung
IMF.	equity finance	Eigenfinanzierung
IMF.	equity finance	Aktienfinanzierung
law, econ.	equity finance company	Unternehmensbeteiligungsgesellschaft
econ., fin.	equity financing	Eigenkapitalfinanzierung
econ., fin.	equity financing	Eigenfinanzierung
fin.	equity financing	Beteiligung
fin.	equity financing	Kapitalanteil
fin.	equity financing	Aktienfinanzierung
fin.	equity financing	Kapitalbeteiligung
fin.	equity financing	Beteiligung am Kapital
econ., fin.	equity financing	Beteiligungsfinanzierung
fin.	equity fund	Aktienfonds (investment fund)
fin.	equity fund	Aktieninvestmentfonds
fin.	equity fund Marguerite	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
gen.	equity fund Marguerite	Fonds Marguerite
fin.	equity future	Aktien-Future
account.	equity holder	Aktieninhaber
fin.	equity holding	Kapitalbeteiligung
fin.	equity holding	Beteiligung
fin.	equity holding	Aktienbesitz
fin.	equity in earnings	Eigenkapitalrentabilität
fin.	equity in earnings	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
fin.	equity in income	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
fin.	equity in income	Eigenkapitalrentabilität
IMF.	equity income	Dividendenerträge
IMF.	equity income	Kapitaleinkünfte
fin.	equity index	Aktienindex
agric.	equity of collective farm indivisible fund	unteilbarer Fonds
fin.	equity infusion	Eigenkapitalanlage
fin.	equity infusion	Erhöhung des Eigenkapitals
account.	equity instrument	Aktie
account.	equity instrument	Eigenkapitalinstrument
IMF.	equity interest	Kapitalbesitz
IMF.	equity interest	Beteiligung am Aktienkapital
IMF.	equity interest	Kapitalbeteiligung
law, ADR	equity interest	Aktienbeteiligung
law, fin., busin.	equity invested capital	Grundkapital
law, fin., busin.	equity invested capital	Nennkapital
law, fin., busin.	equity invested capital	Gesellschaftskapital
law, fin., busin.	equity invested capital	Einlage-Anteil
law, fin., busin.	equity invested capital	Aktienkapital
gen.	equity invested capital	Stammkapital
gen.	equity investment	Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft
econ.	equity investment	Anlage in Aktien
fin.	equity investment	Beteiligungserwerb
fin.	equity investment	Beteiligung
fin.	equity investment	Eigenkapitalfinanzierung
IMF.	equity investment	Investitionen in Form von Beteiligungskapital
IMF.	equity investment	Investitionen in Beteiligungskapital
IMF.	equity investment	Aktienanlage
fin.	equity investment	Kapitalanteil
fin.	equity investment	Aktienfinanzierung
fin.	equity investment	Beteiligungsinvestition
fin.	equity investment	Kapitalbeteiligung
fin.	equity investment	Beteiligung am Kapital
fin.	equity investment	Erwerb einer Beteiligung
law	equity investment	Kapitalinvestition
gen.	equity investment	Beteiligung an Kapitalgesellschaften
law	equity investment company	Unternehmensbeteiligungsgesellschaft
econ.	equity investments	Investitionen in nicht festverzinslichen Anteilspapieren
fin.	equity investments in associated companies	Beteiligungen an assoziierten Unternehmen
fin.	equity investments in other companies	Beteiligungen an anderen Unternehmen
fin.	equity investments in subsidiary companies	Anteile an Tochtergesellschaften
IMF.	equity issue SDR allocation	Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit
gen.	equity issue	Aktienemission
law, fin.	equity joint venture	Joint venture mit Kapitalbeteiligung
gen.	equity jurisdiction	Zuständigkeit in Billigkeitssachen
gen.	equity jurisdiction	Zuständigkeit im Equity Verfahren
gen.	equity jurisprudence	Rechtsprechung von Equity-Gerichten
gen.	equity jurisprudence	Rechtsprechung nach Billigkeitsrecht
econ.	equity law	Billigkeitsrecht (ungeschrieben)
IMF.	equity-like instrument	aktienähnliches Wertpapier
fin.	equity-linked bond	Wandelobligation
fin.	equity-linked bond	Wandelschuldverschreibung
fin.	equity-linked bond	Wandelanleihe
gen.	equity-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung
insur.	equity-linked policy	aktiengebundene Versicherungspolice
insur.	equity-linked policy	fondsgebundene Versicherung
fin.	equity-linked savings plans	Aktiensparkonto
fin.	equity-linked security	Obligation mit Aktienkaufrecht
IMF.	equity loan	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
IMF.	equity loan	privater Hypothekarkredit
fin.	equity loan	Beteiligungsdarlehen
fin.	equity majority	Kapitalmehrheit
fin.	equity market	Aktienmarkt
IMF.	equity market	Aktienbörse
IMF.	equity market	Börse
gen.	Equity market	Aktienmarkt
fin.	equity market capitalization	Börsenkapitalisierung
law	equity markets investment	Investition in Aktien
fin.	equity method	Equity-Methode
fin.	equity method of accounting for associated companies	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
gen.	equity obligations	Billigkeitserfordernisse
busin.	equity of redemption	Amortisationsbetrag
econ.	equity of redemption	Rückkaufsrecht
fin.	equity of redemption	Löschungsanspruch
fin.	equity of redemption	Auslösungsrecht des Hypothekenschuldners (nach Ablauf der Frist)
econ.	equity of redemption	Amortisationsbetrag (Hypothek)
busin.	equity of redemption	Wiedereinräumung des Besitzes
fin.	equity of the issuer	Anteilspapiere des Ausstellers
IMF.	equity option	Aktienoption
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
gen.	equity owner	Kapitaleigner
IMF.	equity ownership	Beteiligung am Aktienkapital
IMF.	equity ownership	Kapitalbeteiligung
IMF.	equity ownership	Kapitalbesitz
fin.	equity participation	Beteiligung am Kapital
fin.	equity participation	Kapitalbeteiligung
fin.	equity participation	Beteiligungserwerb
fin.	equity participation	Aktienfinanzierung
fin.	equity participation	Kapitalanteil
fin.	equity participation	Eigenkapitalfinanzierung
IMF.	equity participation	Beteiligung am Aktienkapital
IMF.	equity participation	Kapitalbesitz
fin.	equity participation	Beteiligungsinvestition
fin.	equity participation	Beteiligung
fin.	equity participation	Erwerb einer Beteiligung
econ.	equity participation	Aktienbeteiligung
IMF.	equity portfolio	Aktienportfolio
fin., bank.	equity portfolio	Beteiligungsportefeuille
fin.	equity portfolio fund	Aktienportfeuillefond
fin.	equity portfolio fund	Aktienfond
gen.	equity practice	Verfahren in Equity Sachen
fin.	equity price	Aktienkurs
fin.	equity price risk	Aktienkursrisiko
st.exch.	equity prices	Kurse der Dividendenwerte
econ.	equity ratio	Verhältnis der Aktiva zum Eigenkapital
gen.	equity ratio	Eigenkapitalquote
gen.	equity ratio	Eigenanteil
fin.	equity-related bond	Wandelanleihe
fin.	equity-related bond	Wandelobligation
fin.	equity-related bond	Wandelschuldverschreibung
fin.	equity-related guarantee	Kapitalgarantie
sec.sys.	equity release scheme	Equity-Release-Modell
fin.	equity securities	Stammaktien (Aktien)
econ.	equity securities	industrielle Wertpapiere
busin.	equity securities	Dividendenpapiere
IMF.	equity security	Anteilspapier
IMF.	equity security	Beteiligungspapier
fin.	equity security	Dividendenwert
account.	equity-settled share-based payment transaction	anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
account.	equity-settled share-based payment transaction	aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
IMF.	equity share	Kapitalbesitz
IMF.	equity share	Kapitalbeteiligung
IMF.	equity share	Beteiligung am Aktienkapital
fin.	equity share	Stammaktie
econ.	equity shareholder	Aktionär
econ., BrE	equity shares	Stammkapital
econ., BrE	equity shares	Stammaktien
econ., BrE	equity shares	Aktienkapital
fin., bank.	equity shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
gen.	equity stake	Aktienpaket
law, ADR	equity supplier	Eigenkapitalgeber
fin.	equity support	Eigenkapitalhilfe
IMF.	equity swap	Equity Swap
IMF.	equity swap	Swap auf Aktienbasis
fin.	equity swap	Schuldenswap
fin.	equity swap	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
fin.	equity swap	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis
fin.	equity traded on a regulated market	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
gen.	equity trading	Aktienhandel
econ., fin.	equity tranche	nachrangigste Tranche
econ., fin.	equity tranche	Erstverlust-Tranche
IMF.	equity transaction	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
fin.	equity-type financing	Kapitalbeteiligung
fin.	equity underwriting	Aktien-Übernahmegarantie
fin.	equity warrant	Optionszertifikat
st.exch.	equity warrant	Aktienbezugsrechtsschein
IMF.	equity warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
IMF.	equity warrant	Bezugsrechtsschein
fin.	equity warrant	Warrant
fin.	equity warrant	Aktienoptionsschein
IMF.	equity warrant	Bezugsrechtszertifikat
fin.	equity warrant	Optionsschein
fin.	equity-warrant bond	Obligation mit Aktienkaufrecht
fin.	euro-equities market	Euro-Aktionenmarkt
fin., polit.	European Private Equity and Venture Capital Association	Europäische Risikokapitalvereinigung
tax.	fiscal equity	Steuergerechtigkeit
gen.	for reasons of equity	aus Gründen der Billigkeit
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
dipl.	foreign equities	ausländische Wertpapiere
law, ADR	foreign equity capital	ausländisches Beteiligungskapital
law, ADR, BrE	foreign equity market	Markt für ausländische Wertpapiere (Aktien)
gen.	fungible equities	fungible Beteiligungspapiere
social.sc.	gender equity	Gleichheit von Frauen und Männern
fin.	general principle of equity	allgemeine Billigkeitsklausel
fin.	German Equities Institute	Deutsches Aktieninstitut
law, ADR	gold equities	Goldaktien
interntl.trade.	government subscription to, or provision of, equity capital	staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital
gen.	greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
fin., environ.	green equity scheme	grüner Kapitalbeteiligungsplan
patents.	grounds of equity	Billigkeitsgründe
econ., fin.	holding in companies according to the equity method	Beteiligung an verbundenen Unternehmen
IMF.	home equity credit	privater Hypothekarkredit
IMF.	home equity credit	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
IMF.	home equity loan	privater Hypothekarkredit
IMF.	home equity loan	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
fin.	home equity loan	Wohnbaukredit
fin.	horizontal equity	Gleichmäßigkeit der Besteuerung
construct.	housing equity partnership	Wohnungseigentümergemeinschaft
account.	imputed equity costs/opportunity cost	kalkulatorische Eigenkapitalkosten
account.	imputed interest on equity/opportunity cost	kalkulatorische Eigenkapitalverzinsung
gen.	in a spirit of equity and flexibility	in einem Geist der Fairness und der Flexibilität
fin.	increase in the equity capital	Kapitalerhöhung
econ.	industrial equities	Industrieaktien
fin.	initial equity	Mittelausstattung
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	I-TEC Projekt
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	Projekt Investition in Innovation und Technologie
fin.	instrument derived from equities	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
fin.	investment in equity capital	Beteiligungserwerb
fin.	investment in equity capital	Beteiligungsinvestition
fin.	investment in equity capital	Erwerb einer Beteiligung
law	investment valued in proportion to equity	Kapitalanteilsmethode
fin.	investments in companies accounted for using the equity method	Anteile an assoziierten Unternehmen
fin.	investor's equity	Anlegerkapital
fin.	issuer equity	Emittent-Aktie
fin.	issuer's own equity	eigene Aktien des Emittenten
law, econ.	law governing the formation of equity	Unternehmensbeteiligungsgesetz
fin.	liabilities and equity	Passivseite
fin.	liabilities and equity	Passiva
gen.	loans, advances and equities	Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen
fin.	long-term debt to equity ratio	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
econ.	marketable equities	börsengängige Dividendenwerte
fin.	marketable equity securities	notierte Wertpapiere
tech.	minimum equity capital regulation	Mindesteigenkapitalvorschrift
fin.	mining equity	Anteile einer Montangesellschaft
fin., industr.	near-equity funding	Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln
law, ADR	negative equity	die größer ist als der Wert des Hauses
fin.	negative equity	negativer Eigenkapitalanteil
busin., account.	negative equity	negatives Eigenkapital
busin., account.	negative shareholder equity	negatives Eigenkapital
busin., account.	negative stockholders' equity	negatives Eigenkapital
gen.	net equity	Nettovermögen
gen.	net equity	Nettoeigenkapital
account.	net equity of households in life insurance reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
account.	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
account.	net equity of households in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
fin.	non-equity direct investment	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
fin.	non-equity option	nicht-Aktien Option
fin.	non-equity securities	Nichtdividendenwerte
fin.	no-return equity	nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung
fin.	off-balance sheet contract based on equities	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
patents.	on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
fin.	OTC bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
fin.	OTC equity options	Freiverkehrsoptionen auf Aktien
econ., fin., account.	other equity	Sonstige Anteilsrechte
fin.	over-the-counter bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
bank.	owner equity	Eigenkapital (e-s Unternehmens)
IMF.	owner equity	Nettovermögenswerte
IMF.	owner equity	Nettovermögen
IMF.	owner equity	Nettowert
fin.	owner’s equity	Eigenkapital (e-s Unternehmens)
busin., account.	owners' equity	Nettovermögen
IMF.	owners' equity	Nettowert
IMF.	owners' equity	Nettovermögenswerte
fin.	owners' equity	Eigenkapital
busin., account.	owners' equity	Reinvermögen
gen.	owner's equity	Eigenkapital
fin., econ., account.	owner's equity account	Vermögensveränderungskonto
fin., econ., account.	owner's equity account	Kapitalkonto
gen.	participate on an equity basis	sich kapitalmäßig beteiligen
stat.	pay equity	Lohngleichstellung
patents.	personal equity and personal pension services	Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen
patents.	personal equity services	Mitarbeiterbeteiligung
IMF.	portfolio equity flow	Portfolioinvestitionen in Aktien
fin.	portfolio investment,equity	Portfolio-Investitionen
fin.	portfolio of equities	Aktien-Portefeuille
bank.	prescribed right to income and maximum equity	Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt
econ.	principle of equity	Gerechtigkeitsprinzip (im ökonomischen Modell)
econ.	principle of equity	Richtigkeitsprinzip
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit
IMF.	private equity	privates Beteiligungskapital
gen.	private equity	außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen
econ.	private equity company	Private-Equity-Gesellschaft
econ.	private equity company	Portfoliounternehmen
IMF.	private equity firm	Kapitalbeteiligungsgesellschaft
IMF.	private equity firm	Finanzinvestor
econ.	private equity firm	Private-Equity-Gesellschaft
IMF.	private equity firm	Beteiligungsgesellschaft
econ.	private equity firm	Portfoliounternehmen
IMF.	private equity fund	Beteiligungsfonds
IMF.	private equity partnership	Beteiligungsfonds
fin.	private sector equity fund	Kapitalanlagefonds im Privatsektor
textile	proper measure of equity	gerechte Verhältnisse
econ.	proprietary equity	Barbetrag aus einem Grundbesitz
busin., labor.org.	proprietorship equity	Gesellschaftereinlage
busin., labor.org.	proprietorship equity	Gesellschafteranteil
fin.	quasi-equity	Quasi-Kapital
fin.	quasi-equity	eigenkapitalähnliche Mittel
fin.	quasi-equity	Quasi-Eigenkapital
fin.	quasi-equity	beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente
fin.	quasi-equity capital	Quasi-Eigenkapital
fin.	quasi-equity investment instruments	eigenkapitalähnliche Mittel
fin.	quasi-equity investment instruments	beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente
gen.	reasons of equity	Billigkeitsgründe
fin.	receivables on companies accounted for equity	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
tax.	remission of duties, taxes on grounds of equity	Billigkeitserlass
EU., cust.	repay in the interest of equity	aus Billigkeitsgründen erstatten
law	repayment claimed on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen zurückerstatten
social.sc.	Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz
econ., amer.	return on equity	Einkünfte aus Eigenkapital
comp., MS	return on equity	Eigenkapitalrentabilität (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
IMF.	return on equity	Eigenkapitalrendite
fin.	return on equity	Rendite des Eigenkapitals
account.	Return on Equity	Rentabilität des Eigenkapitals
gen.	return on equity	Kapitalrendite
fin.	risk-entailing equity capital	risikotragendes Eigenkapital
econ.	sale of an equity interest	Beteiligungsveräußerung
fin., econ.	savings in equities	Aktiensparen
gen.	to seek to preserve a proper measure of equity	sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen
fin.	shareholders'equity	AktivüberschussCH
fin.	shareholders'equity	Nettovermögen
busin., account.	shareholders' equity	Reinvermögen
gen.	shareholders' equity	Reinvermögen der Gesellschafter
busin., account.	shareholders' equity	Nettovermögen
bank.	shareholders' equity	Eigenmittel
econ., BrE	shareholders' equity	Eigenkapital einer Aktiengesellschaft
fin.	shareholders' equity	Eigenkapital
fin.	shareholders'equity	Reinvermögen
busin.	shareholders’ equity	Eigenkapital (Aktien)
busin.	shareholders’ equity	Eigenkapital e-r AG
gen.	shareholders' equity	Eigenkapital einer AG
account., amer.	shareholders' equity and liabilities	Passiva
fin., account.	shares and other equities	Aktien und sonstige Beteiligungen
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
IMF.	shares and other equity	Aktien und sonstige Anteilsrechte
account.	shares and other equity	Anteilsrechte
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
gen.	social equity	soziale Gerechtigkeit
fin., account.	statement of changes in equity	Eigenkapitalveränderungsrechnung
fin.	statement of changes in stockholders' equity	Eigenkapitalveränderungsrechnun g
busin., IT	stock equity	Aktienkapital
IMF.	stockholder equity	Nettowert
IMF.	stockholder equity	Nettovermögen
IMF.	stockholder equity	Nettovermögenswerte
law, ADR, amer.	stockholder equity	Eigenkapital (e-r AG)
busin., account.	stockholders' equity	Nettovermögen
busin.	stockholders’ equity	Eigenkapital (Aktien)
econ., amer.	stockholders' equity	Eigenkapital einer Aktiengesellschaft
fin.	stockholders' equity	Eigenkapital
law, ADR, amer.	stockholder’s equity	Eigenkapital (e-r AG)
busin., account.	stockholders' equity	Reinvermögen
fin.	subordinated equity	nachrangige Beteiligung
fin.	supply of equity capital	Erhöhung des Eigenkapitals
fin.	supply of equity capital	Eigenkapitalanlage
tax.	tax equity	Steuergerechtigkeit
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
fin.	total debt to equity ratio	Fremdkapitalquote
fin.	total debt to equity ratio	Anspannungskoeffizient
bank.	trading on the equity	Fremdfinanzierung
fin.	underwriting of debt and equity instruments	Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien
account.	unquoted equity instruments	nicht notierte Eigenkapitalinstrumente
fin.	vertical equity	vertikale Gerechtigkeit
fin.	Wilshire 5000 equity index	Wilshire-5000-Index