| Subject | English | German |
| econ., BrE | abbreviated entry | unvollständige Anmeldung |
| econ. | adjust an entry | e-e Eintragung berichtigen |
| busin., IT | adjusting bookkeeping entry | Berichtigungsbuchung |
| econ. | age at entry into labor force | Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit |
| tech. | air entry | Lufteintritt |
| tech. | air entry hole | Lufteintrittsoeffnung |
| gen. | air entry pressure air entry point | Lufteintrittsdruck Lufteintrittspunkt |
| econ. | airport of entry | Einreiseflughafen |
| tech. | airport of entry | Einflughafen |
| tech. | airport of entry | Eintrittsflughafen |
| work.fl., IT | alphabetical index entry | alphabetischer Registereingang |
| econ. | alteration of entry | Änderungsbuchung |
| work.fl., commun. | analytic entry | analytische Titelaufnahme |
| work.fl., commun. | analytic entry | analytische Aufnahme |
| work.fl., commun. | analytical entry | analytische Titelaufnahme |
| work.fl., commun. | analytical entry | analytische Aufnahme |
| radiat. | angle of entry | Eintrittswinkel |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| tech. | autorotation entry | Uebergang in Autorotation |
| tech. | balance air entry | Bremslufteintritt (Vergaser) |
| econ. | balance entry | Ausgleichsbuchung |
| tax. | become null and void with the entry into force of the revocation | mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden |
| law, IT | between-the-lines entry | Zwischen-den-Zeilen-Eindringung |
| work.fl. | bibliographic entry | bibliographischer Eintrag |
| tech. | bill of entry | Eingangsmanifest |
| econ. | bill of entry | Zolleinfuhrschein |
| tax. | bill of entry | Zolldeklaration |
| law | bill of entry | Einfuhrerklärung |
| law | bill of entry | Einfuhrdeklaration |
| tech. | bill of entry | Einfuhrschein |
| amer. | bleeder entry | Entgasungsstrecke (zur Vorentgasung im Steinkohlenbergbau) |
| econ. | blind entry | Buchung ohne Beschreibung des Geschäftsvorfalles |
| econ. | blind entry | Blindbuchung |
| gen. | blocking entry | Sperrvermerk |
| econ. | book entry | Bucheintragung |
| econ. | bookkeeping by double entry | doppelte Buchführung |
| agric. | book-keeping by double entry | doppelte Buchführung |
| econ. | bookkeeping by single entry | einfache Buchführung |
| agric. | book-keeping by single entry | einfache Buchführung |
| econ. | bookkeeping entry | Buchungsposten |
| law, ADR | book-keeping entry | Buchführungsposten |
| econ. | bookkeeping entry | Buchführungsposten |
| econ. | bookkeeping entry | Buchführung |
| busin., IT | bookkeeping entry | Buchung |
| gen. | bulk entry of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | bulk entry of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| construct. | cable entry | Kabeleinführung (in Gebäude) |
| tech. | cable entry | Kabeleinfuehrung |
| med. | calcium entry blocker | Calciumblocker |
| med. | calcium entry blocker | Kalziumblocker |
| med. | calcium entry blocker | Calciumantagonist |
| med. | calcium entry blocker | Kalziumantagonist |
| econ. | cancel an entry | eine Eintragung stornieren |
| econ. | cancel an entry | einen Posten streichen |
| econ. | cancel an entry | eine Buchung stornieren |
| econ. | cancel an entry | eine Buchung löschen |
| law, ADR | cancel an entry | e-e Eintragung streichen |
| law, ADR | cancellation of an entry | Löschung e-r Eintragung |
| law | cancellation of an entry in the land register | Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung |
| busin., IT | catalog entry | Katalogeintragung |
| gen. | ceremonial entry of a ruler | Adventus |
| law, ADR | check-entry | Gegenbuchung |
| law, ADR | check-entry | Gegeneintragung |
| construct. | check entry post | Durchlaß- und Kontrollpunkt |
| construct. | check entry post | Passierstelle |
| construct. | check entry post | Durchgangsstelle |
| tech. | clean entry of an aero engine | aerodynamisch guenstige Ausbildung des Eintritts der NACA-Haube |
| tech. | closing date of late entry | Nachnennungsschluss |
| tech. | closing date of late entry | Nachmeldeschluss |
| construct. | cold water entry temperature | Kaltwassereintrittstemperatur |
| tech. | collective entry | Sammeleintragung |
| tech. | combustor entry plane | Brennkammereintrittsebene |
| gen. | common entry and exit stamp | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| busin. | compound journal entry | Sammelbuchung im Journal |
| tech. | compressor entry face | Verdichtereintrittsquerschnitt |
| tech. | compressor entry guide blade | Verdichter-Eintrittsleitschaufel (E) |
| agric. | compulsory entry into warehouse for delivery for victualling | Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung |
| gen. | conditons of entry | Teilnahmebedingungen |
| tech. | consumption entry | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch |
| gen. | Contracting Party responsible for the entry | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| tech. | controlled alpha list entry | gesteuerte Alphabeteingaenge |
| comp. | conversational data entry | Dialog-Dateneingabe |
| econ. | correcting entry | Berichtigungseintragung |
| busin. | correcting journal entry | Berichtigungsvermerk im Journal |
| law, ADR | counter-entry | Gegeneintragung |
| tech. | counter entry | Zaehlereingang |
| busin., IT | credit balance entry | Habenbuchung |
| busin. | credit entry | Gutschrift |
| busin., IT | cross entry | Umbuchung |
| busin., IT | cross entry | Gegenbuchung |
| law, ADR, BrE | customs entry | Einfuhrerklärung |
| law | customs entry for free goods | Anmeldung |
| law, ADR | customs entry for warehousing | Anmeldung für Waren unter Zollverschluss |
| comp. | data entry | Dateneinführung |
| comp. | data entry | Dateneingabe |
| comp. | data-entry administrator | Datenerfassungsüberwacher |
| comp. | data-entry field | Dateneingabefeld |
| busin., IT | data entry location | Dateneingabestelle |
| comp. | data-entry station | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry station | Betriebsdatenstation |
| comp. | data entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Betriebsdatenstation |
| law, ADR | date of entry | Buchungsdatum |
| gen. | date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| law | date of entry into force | Tag des Inkrafttretens |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
| law, ADR | day of entry | Einklarierungstag |
| busin., IT | debit balance entry | Sollbuchung |
| econ. | debit entry | Debetbuchung |
| econ. | debit entry | Debetposten |
| econ. | debit entry for interest | Zinslastschrift |
| sport. | declaration of entry | Beitrittserklärung |
| math. | diagonal entry | Diagonalelement (der Matrix) |
| busin., IT | direct data entry | direkte Dateneingabe |
| busin., IT | direct data entry | Datendirekteingabe |
| tech. | direct entry | Eingang ohne Schreibung |
| comp. | distributed data entry | verteilte Dateneingabe (dezentrale Anordnung) |
| tech. | double entry accounting | doppelte Buchfuehrung |
| law | double-entry book-keeping | doppelte Buchführung |
| tech. | double-entry centrifugal compressor | zweiflutiger Radialverdichter |
| earth.sc., mech.eng. | double entry pump | zweiflutige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | double entry pump | doppelstroemige Pumpe |
| work.fl., commun. | duplicate entry | Doppeleintrag |
| work.fl., commun. | duplicate entry | Doppelaufnahme |
| econ. | duty on entry | Einfuhrzoll |
| econ. | duty-free entry certificate | Bescheinigung über zollfreien Import ins Zollgebiet |
| econ. | ease of entry | Leichtigkeit des Zugangs (zu Märkten, Branchen usw) |
| comp. | entry address | Eintrittsadresse |
| tech. | entry and clearance regulations | Einreise- u. Abflugbestimmungen |
| law, ADR | entry and departure | Einlaufen und Auslaufen (e-s Schiffes) |
| law, ADR | entry and departure | Einreise und Ausreise |
| tech. | entry and exit | Ein- u. Ausstieg |
| tech. | entry angle | Eintrittswinkel (Raumfahrt) |
| electr.eng. | entry bush | Anschlußhülse |
| electr.eng. | entry bush | Anschlußmuffe |
| law, ADR | entry cancelled in error | versehentlich gelöschte Eintragung |
| econ. | entry clearance | Einfuhrverzollung |
| law, immigr. | entry clearance | Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet |
| gen. | entry concerning physical movements | Meldezeile über die Materialbewegungen |
| AI. | entry condition | Eintrittsbedingung |
| law, immigr. | entry conditions | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet |
| law, immigr. | entry conditions | Einreisevoraussetzung |
| tech. | entry counter | Besucher-Zähler |
| construct. | entry curve | Eingangsbogen |
| busin. | entry date | Eintragsdatum |
| nautic. | entry declaration | Einfuhrzollerklärung |
| nautic. | entry declaration | Eingangsanmeldung |
| law | entry documents | Einreisepapiere |
| mater.sc. | entry door | Mannloch |
| construct. | entry-driving machine | Abteuf maschine |
| construct. | entry-driving machine | Vortriebmaschine |
| commer. | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| econ. | entry fee | Einschreibgebühr |
| econ. | entry fee | Einschreibegebühr |
| sport. | entry fee | Nennungsgeld |
| sport. | entry fee | Meldegeld |
| comp. | entry field | Dateneingabefeld |
| tech. | entry fix | festgelegter Einflugort |
| tech. | entry fix | Einflugfixpunkt |
| avia. | entry fix | Einflugfestpunkt |
| law, ADR | entry for home consumption | Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch |
| law, ADR | entry for storage | Anmeldung für Waren unter Zollverschluss |
| patents. | entry form | Anmeldevordruck |
| econ. | entry formalities | Grenzformalitäten |
| econ. | entry formalities | Einfuhrformalitäten |
| tech. | entry guide blade unit | Verdichtereintrittsleitkranz |
| earth.sc., construct. | entry head | Eintrittshöhe |
| comp. | entry hub | Eingangsbuchse |
| econ. | entry in a register | Registrierung |
| econ. | entry in a register | Registereintragung |
| law | entry in cause list | Einschreibung auf die Tagesordnung |
| nat.sc., agric. | entry in the herdbook | Eintragung ins Herdbuch |
| nat.sc., agric. | entry in the herdbook | Aufnahme ins Herdbuch |
| law | entry in the land register | Grundbucheintragung |
| law | entry in the land register | Eintragung im Grundbuch |
| econ. | entry in the land registry | Grundbucheintragung |
| econ. | entry in the minute book | Protokollaufnahme |
| gen. | entry in the minutes | Vermerk im Protokoll |
| gen. | entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| gen. | entry in the records | Eintragung in die Buchführung |
| gen. | entry in the records | Eintragung in der Buchführung |
| tax. | entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of companies | Handelsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of cooperatives | Genossenschaftsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| comp. | entry instruction | Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms) |
| econ. | entry into a port | Einlaufen in einen Hafen |
| law, ADR | entry into business | Eintritt in das Geschäftsleben |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| law | entry into force of the contract | Inkrafttreten des Vertrags |
| gen. | entry into force of the implementing rules | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| law | entry into force of the Treaty | Inkrafttreten des Vertrages |
| econ. | entry into office | Amtsantritt |
| law, ADR | entry into the Common Market | Beitritt zum Gemeinsamen Markt |
| busin. | entry into the labour force | Eintritt ins Erwerbsleben |
| tax. | entry into the register of debtors | Eintragung in das Schuldnerverzeichnis |
| law, immigr. | entry into the territory | Einreise in das Hoheitsgebiet |
| gen. | entry into the territory | Einreise |
| gen. | entry into the war | Kriegseintritt |
| comp. | entry label | Einsprungmarke |
| comp. | entry label | Eintrittsmarke |
| tech. | entry leg | Einflugteil |
| econ. | entry made at annual closing of accounts | Jahresabschlußbuchung |
| pack. | entry member edge board | Einfahrteil (of pallets, bei Paletten) |
| comp. | entry node | Eingabeknoten (of a graph) |
| law, ADR | entry number | Buchungsnummer |
| law | entry of a penalty in the criminal records | Strafvermerk |
| brit. | entry of birth | Geburtseintrag auf brit. Geburtsurkunde |
| construct. | entry of borehole | Ansatzpunkt (einer Bohrung) |
| law | entry of electronic messages | Eingang von elektronischen Nachrichten (Andrey Truhachev) |
| econ. | entry of judgement | Urteilseintragung |
| econ. | entry of judgment | Urteilseintragung |
| tech. | entry of origin | Stammeintragung |
| tech. | entry of a parameter | Parametereingabe |
| econ. | entry of refund appropriations in chapter 92 | Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92 |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| law | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | entry of the instruments | Einsatz der Instrumente |
| nat.res. | entry of water into the soil | Infiltration |
| nat.res. | entry of water into the soil | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| tech. | entry on map | Karteneintragung |
| tech. | entry on map | Karteneinzeichnung |
| econ. | entry on the credit side | Kreditposten |
| econ. | entry on the debit side | Schuldposten |
| econ. | entry on the debit side | Debetposten |
| gen. | entry on the official list of securities | Notierung von Wertpapieren |
| tax. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| gen. | entry or re-entry of the handicapped into economic activity | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess |
| comp. | entry page | Leitseite |
| comp. | entry page | Hauptseite |
| econ. | entry pass | Anmeldeschein |
| law, ADR | entry per contra | Gegenbuchung |
| econ. | entry permit | Zutrittserlaubnis |
| construct. | entry phone | Wechselsprechanlage |
| construct. | entry phone | Gegensprechanlage |
| construct. | entry point | Eintrittspunkt |
| tech. | entry point | Anflugtor |
| comp. | entry point | Eintrittsstelle |
| med. | entry portal | Eingangsporte |
| econ. | entry-preventing price | der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert |
| econ. | entry-preventing price | Preis |
| agric. | entry price | Entrypreis (Obst und Gemüse) |
| agric. | entry price | Eintrittspreis (Obst und Gemüse) |
| econ. | entry procedure | Einreisebestimmungen |
| econ. | entry procedure | Einreiseverfahren |
| econ., BrE | entry processing unit | Eingangszollstelle |
| econ., BrE | Entry Processing Unit | Zollabfertigungsstelle für die Einfuhr (EPU) |
| econ., BrE | Entry Processing Unit | Abfertigungsstelle Einfuhr (Zollabfertigungsstelle) |
| tech. | entry punch | Eingabelocher (sage) |
| construct. | entry ramp | Einfahrt |
| law, immigr. | entry requirement | Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet |
| law, immigr. | entry requirement | Einreisevoraussetzung |
| busin. | entry restrictions | Einreisebeschränkung |
| law | entry shall be effected upon request | die Eintragung erfolgt auf Antrag |
| sport. | entry sheet | Nennungskarte |
| sport. | entry sheet | Meldungskarte |
| railw. | entry signal | Einfahrsignal (makhno) |
| construct. | entry slip road | Einfahrt |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| econ. | entry station | Einreisebahnhof (Bahnhof an der Grenze) |
| econ. | entry station | Eingangsbahnhof |
| tech. | entry surface | Einschallfläche |
| law, ADR | entry terms | Eintrittsbedingungen |
| econ. | entry ticket | Buchhaltungsbeleg |
| econ. | entry ticket | Buchungsbeleg |
| gen. | entry upon office | Übernahme eines Amtes |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
| tech. | entry vehicle | Eintrittsfahrzeug (Raumfahrt) |
| law, ADR | erroneous credit entry | irrtümliche Gutschrift |
| econ. | explanation of an entry | Buchungstext |
| econ. | export entry | Ausfuhrdeklaration |
| econ. | export entry | Ausfuhrmeldung |
| econ. | exportation entry | Ausfuhrdeklaration |
| econ. | exportation entry | Ausfuhrmeldung |
| law, ADR | false entry | gefälschte Eintragung |
| law, ADR | false entry | falsche Eintragung |
| tech. | file description entry | Dateierklaerung |
| tech. | first entry into service | erste Inbetriebnahme |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| comp. | form entry | formatgebundene Eingabe |
| comp. | form entry | formatierte Eingabe |
| comp. | formatted entry | formatgebundene Eingabe |
| comp. | formatted entry | formatierte Eingabe |
| comp. | form-free entry | formatfreie Eingabe |
| econ. | freedom of entry | Freiheit von Marktbeschränkungen (vollkommene Konkurrenz, jeder hat Zugriff zum Markt) |
| tech. | gate of entry | Einfallsfeld |
| work.fl., IT | geographical entry | geographischer Eingang |
| tech. | goods entry | Wareneingang |
| gen. | to grant multiple entry and exit visas for specified periods | Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen |
| comp. | graphic entry | grafische Dateneingabe |
| tech. | group control entry | Gruppenkontrolle-Eingang |
| railw., sec.sys. | identification entry | Zugnummerneingabe |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | materiell rechtswidrige Einreise |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | unrechtmäßige Einreise |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | unerlaubte Einreise |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | illegale Einreise |
| busin., IT | immediate data entry | Datensoforteingabe |
| earth.sc., mech.eng. | impeller's entry diameter | Laufradeintrittsdurchmesser |
| earth.sc., mech.eng. | impeller's entry diameter | Eintrittsdurchmesser |
| tax. | import entry form | Einfuhranmeldung |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| econ., work.fl., commun. | information entry | Generalanweis |
| work.fl., commun. | item entry | Dokumenteintrag |
| busin., IT | job entry | Auftragseingabe |
| law, ADR | keep books by double entry | doppelte Buchführung haben |
| brit. | keep entry clear | Einfahrt freihalten (Verkehr) |
| construct. | land registry entry | Grundbucheintragung |
| tech. | late entry fee | Nachnenngeld |
| tech. | late entry fee | Nachmeldegebuehr |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | ordnungsgemäße Einreise in das Inland |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | rechtmäßige Einreise in das Inland |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet |
| tech. | list entry | Posteneingang |
| law | list of persons to be refused entry | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| work.fl., commun. | main entry | Hauptaufnahme |
| econ. | make a cross-entry | eine Umbuchung durchführen |
| econ. | make a cross-entry | eine Gegenbuchung vornehmen |
| econ. | make an entry | eine Eintragung vornehmen (of) |
| econ. | make an entry | buchen (of) |
| econ. | make an entry | eine Zollerklärung ausfertigen (of) |
| econ. | make an entry | registrieren (of) |
| econ. | make an entry | eintragen (of) |
| law | make an entry | eine Eintragung vornehmen |
| econ. | make an entry | eine Buchung vornehmen (of) |
| gen. | make an entry | buchen |
| gen. | make an entry for | anmelden |
| law, ADR | make an entry on the credit side | erkennen |
| law, ADR | make an entry on the credit side | auf der Habenseite verbuchen |
| law, ADR | make an entry on the debit side | belasten |
| law | making an entry | Buchung |
| econ. | manifold form of entry | Mehrfachformular für Eintragungen |
| comp. | manual entry | Handeingabe |
| comp. | manual entry | Eingabe von Hand |
| comp. | manual entry | manuelle Eingabe |
| busin., IT | market entry | Markteinführung |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung |
| gen. | to meet the conditions for entry or residence | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen |
| law, ADR | motorway entry | Autobahnzufahrt |
| econ. | multi-entry method | Methode der Mehrfacheintragung (auf verschiedene, hintereinanderliegende Formulare) |
| obs., law, immigr. | multiple entry visa | Sichtvermerk für mehrere Einreisen |
| emerg.care | multiple-entry visa | Mehrfach-Visum |
| gen. | multiple entry visa | Mehrfachvisum |
| econ. | narration of a journal entry | Gegenstand einer Buchung |
| construct. | narrow space between two buildings, nonaccessible entry | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser |
| econ. | net entry | Istzuwachs |
| econ. | net entry | Nettozugang |
| brit. | No entry for vehicular traffic traffic sign | Verbot der Einfahrt (Verkehrszeichen) |
| law, ADR | no entry residents only | nur Anliegerverkehr |
| math. | nondiagonal entry | nichtdiagonales Element (der Matrix) |
| math. | nonnegative entry | nichtnegatives Element (der Matrix) |
| electr.eng. | non-threadable entry for conduit | Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre |
| tech. | N.O.S. entry | n.a.g.-Eintragung (nicht anderweitig genannte Eintragung, not otherwise specified entry) |
| econ. | note of entry | Eingangsnotiz |
| busin. | note of entry | Eintragungsvermerk |
| gen. | notice of entry | Aufzeichnungsanzeige |
| math. | null entry | Nullelement (der Matrix) |
| work.fl., IT | numeric entry word | numerischer Registereingang |
| tech. | numerical entry | Zahlen/Zifferneingabe |
| tech. | numerical entry | Zifferneingabe |
| math. | off-diagonal entry | nichtdiagonales Element (der Matrix) |
| econ. | office of entry | Eingangszollamt |
| econ. | office of entry | Zollstelle für die Überführung in das Verfahren (for the procedure) |
| econ. | offsetting entry | Änderungsbuchung |
| econ. | offsetting entry | Storno |
| busin., IT | online data entry | Datendirekteingabe |
| busin., IT | online data entry | Direktdatenerfassung |
| tech. | orbital re-entry | Wiedereintrittsbahn |
| tax., Germ. | order for entry | Eintragungsanordnung (in das Schuldnerregister) |
| econ. | original entry | ursprüngliche Eintragung |
| pack. | pallet fork entry | Einfahröffnung (of pallets, bei Paletten) |
| law, ADR | pass a customs entry of goods | Waren zur Verzollung anmelden |
| tech. | passenger entry door | Passagierkabine-Eingangstuer |
| tech. | pattern entry point | Platzrundeneinflugpunkt (GCA) |
| comp. | pen-based data entry | Stift-basierte Dateneingabe |
| busin. | perfect entry | vollkommene Zollerklärung |
| gen. | permuted entry | permutierter Registereingang |
| gen. | permuted index entry | permutierter Registereingang |
| med. | place of entry | Eintrittspforte |
| construct. | point of entry | Eintrittspunkt |
| busin. | point of entry | Einfuhrort |
| tech. | point of entry | Einflugpunkt |
| horticult. | point of entry | Einlassstelle |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| construct. | point of entry of steel into concrete | Einbindungspunkt (Stahl/Beton) |
| gen. | pollutant entry into the soil | Schadstoffeintrag in den Boden |
| econ. | port of entry | Einfuhrhafen |
| tech. | positions transfer print entry | Stellenschreibung |
| econ. | post a journal entry to the ledger | eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen |
| econ. | post an entry | einen Posten buchen |
| busin. | post-entry | Nachverzollung |
| busin. | post-entry | nachträgliche Zollerklärung |
| busin. | post-entry | nachträgliche Eintragung (Buchung) |
| law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| obs., law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| tech. | print position counter entry and exit | Schreibstellenzaehler Ein- u. Ausgang |
| tech. | print selection entry hubs | Schreibsteuerung-Eingang |
| tech. | printing selection entry hubs | Schreibsteuerung-Eingang |
| econ. | priority of entry | Zutrittsvorrecht |
| comp. | program entry | Programmeintritt |
| comp. | program entry | Programmeingang |
| obs., immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| comp. | push-button entry | Drucktasteneingabe |
| comp. | queue entry | Warteschlangeneintragung |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| tech. | range of action entry | Fahrstrecke |
| med. | re entry | Erregungsrückkehr |
| brit. | re-entry into country | Wiedereinreise |
| brit. | re-entry | Wiedereintreten |
| med. | re entry | Re entry |
| tech. | re-entry branch of trajectory | Tauchbahn |
| tech. | re-entry capsule | Wiedereintrittskapsel |
| patents. | re-entry of the patent into force | Wiederinkrafttreten des Patents |
| tech. | re-entry phase | Wiedereintrittsphase |
| med. | re-entry phenomenon | Phänomen der kreisenden Erregung |
| tech. | re-entry point | Wiedereintrittspunkt |
| tech. | re-entry system contains | Wiedereintrittssystem |
| tech. | re-entry vehicle | Wiedereintrittsfahrzeuge |
| tech. | re-entry vehicle nose tips | Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern |
| tech. | re-entry vehicle nosetips | Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern (nose tips) |
| tech. | re-entry vehicles | Wiedereintrittskoerper |
| med. | reagent inactivated by the entry of CO2 | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz |
| tech. | record description entry | Datenerklaerung |
| tech. | record description entry | Konstantenerklaerung |
| tech. | record description entry | Arbeitsspeichererklaerung |
| econ. | rectify an entry | e-e Eintragung berichtigen |
| econ. | rectify an entry | eine Eintragung berichtigen |
| law, immigr. | refusal of entry clearance | Versagung eines Visums |
| law, immigr. | refusal of entry clearance | Visumsverweigerung |
| law, immigr. | refusal of entry clearance | Ablehnung eines Visums |
| econ. | remote entry | Fernbuchung |
| busin., IT | remote job entry | Fem-Stapelverarbeitung |
| tech. | report group description entry | Listenworterklaerung |
| tech. | report group description entry | Listenerklaerung |
| tech. | report group description entry | Listendatenerklaerung |
| tech. | report name description entry | Listennamenerklaerung |
| law, ADR | reversal on an entry | Stornierung e-r Buchung |
| econ. | reversing entry | Stornobuchung |
| law | right of entry | Betretungsrecht |
| law, lab.law. | right of entry of self-employed persons | Einreiserechte der Selbständigen |
| chem. | route of entry | Eintrittspforte |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| work.fl., commun. | secondary entry | Nebeneintrag |
| work.fl., commun. | secondary entry | Nebenaufnahme |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Mehrfach-Kurzzeitvisum |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | Mehrfach-Kurzzeitvisum |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| econ. | single entry | einfache Buchführung |
| tech. | single-entry compressor | einseitiger Kompressor |
| gen. | single entry point | einheitlicher Ansprechpartner |
| gen. | single entry point | einzige Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem IT-System) |
| tech. | sort file description entry | Sortierdateierklaerung |
| tech. | source entry | Quellenangabe |
| busin., IT | standing journal entry | Dauerbuchung |
| work.fl., commun. | subject-word entry | Sacheintrag |
| econ. | subsequent entry | Nachtragsbuchung |
| tech. | summary punch entry | Summenloch-Eingang |
| law, ADR | suspense entry | vorläufige Buchung |
| law, ADR | suspense entry | Interimsbuchung |
| gen. | tanks at the entry to oil pipelines | Vorratsbehälter am Ausgangspunkt einer Ölleitung |
| sport. | term of entry | Meldeschluss |
| sport. | term of entry | Nennungsschluss |
| law, ADR | terms of entry | Beitrittsbedingungen |
| comp. | text-entry field | einlineares Textfeld |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| electr.eng. | threadable entry for conduit | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre |
| busin. | token entry | z.E. (zur Erinnerung) |
| tech. | transfer print entry | gesteuerte Schreibstellen |
| construct. | tunnel entry | Tunnelaufschluss (Tunneleingang) |
| tech., BrE | turbine entry duct | Brennrohraustritt |
| tech., BrE | turbine entry guide blade unit | Turbineneintrittsleitkranz |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | materiell rechtswidrige Einreise |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | unerlaubte Einreise |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | illegale Einreise |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | unrechtmäßige Einreise |
| law, ADR | upon entry into a country | bei der Einreise in ein Land |
| law, immigr. | visit entry clearance | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit entry clearance | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit entry clearance | Schengen-Visum Typ C |
| law, immigr. | visit entry clearance | Einreisevisum |
| law, immigr. | visit entry clearance | Reisevisum |
| obs., law, immigr. | visit entry clearance | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
| gen. | voice entry | Spracheingabe |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Vordrall |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Vorrotation |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | Eintrittsdrall |
| busin. | warehousing entry | Zolldeklaration zur Einlagerung unter Zollverschluss |
| tech. | wash entry | Durchlaufbuchung |
| tech. | water entry | Wassereintritt (Andrey Truhachev) |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| tech. | word size entry | Wortlaenge-Eingang |
| tech. | wrong entry | falsche Buchung (Eintragung) |
| tech. | zone entry hub | Zonenimpulseingang |