Terms containing Entities

Subject	English	German
f.trade.	a branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit
IMF.	accounting entity	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen
comp., MS	accounting entity	Buchhaltungsentität (A real or conceptual economic unit that uses ledger accounts to record and report on its financial and management performance)
gen.	accounting entity	Wirtschaftseinheit
gen.	acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
commun., IT	application-entity	Anwendungsinstanz
IT	application-management-application-entity	Instanz des Anwendungsmanagements
f.trade.	as an entity	als das Ganze
busin., IT	association entity	Beziehungstyp
IT	association initiating application entity	Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
patents.	association of communal entities	Kommunalverband
IT	association responding application entity	Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
account.	audited entity	geprüfte Stelle
tax.	authorities of the same legal entity	Behörden desselben Rechtsträgers
IT, dat.proc.	autonomous processing entity	unabhängige geschlossene Verfahrenseinheit
comp., MS	base entity	Basisentität (A generic entity that all other entities in the system inherit base functionality from)
f.trade.	be an individual legal entity	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
tech.	be replaceable as an entity	als Ganzes austauschbar sein
law	becoming a legal entity	Gründung einer neuen juristischen Person
law	bodies or other entities governed by private law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts
law, fin.	body or other entity governed by private law	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
f.trade.	branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit
gen.	business entity	Wirtschaftseinheit
commun.	call control entity	Verbindungssteuerungseinheit
law, fin.	capital contributed to the new entity	Einlage in das neue Unternehmen
econ.	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
econ.	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
commun.	CC entity	Verbindungssteuerungseinheit
IT, dat.proc.	CDATA entity	Datenzeicheneinheit
law	central purchasing entity	zentrale Beschaffungsstelle
fin.	change in the reporting entity	Änderung des berichtenden Unternehmens
fin.	change in the reporting entity	Änderung des Konsolidierungskreises
IT, dat.proc.	character data entity	Datenzeicheneinheit
comp., MS	character entity	Zeichenentität (A code that's used in HTML to describe symbols, international letters, and other special characters. Character entities are maintained by the International Standards Organization (ISO))
IT, dat.proc.	character entity set	Datenzeichenvorrat
tech.	checking entity	Kontrollinstanz
stat.	claims on governments and other public entities	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen
IT	combination of two terminological entities	Fusion zweier terminologischer Einheiten
commun., IT	communication entities	Teilnehmer-CE
med.	Community legal entity	Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht
busin., IT	complex entity type	komplexer Entitätstyp
IT	conceptual scheme of the entity-relationship model	Entitätenstrukturdiagramm
IT	conceptual scheme of the entity-relationship model	Entity-Relationship-Diagramm
econ., fin.	consolidated structured entity	konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
gen.	contracting entity	öffentlicher Auftraggeber
gen.	contracting entity	Auftraggeber
account.	controlled entity	beherrschte Einheit
account.	controlling entity	beherrschende Einheit
busin., IT	controlling entity	Controllingobjekt
phys.	coordination entity	semipolare Verbindung
phys.	coordination entity	Koordinationsverbindung
phys.	co-ordination entity	Komplexverbindung
phys.	co-ordination entity	semipolare Verbindung
phys.	co-ordination entity	Koordinationsverbindung
phys.	coordination entity	Komplexverbindung
busin., IT	core entity	Kernentität
fin.	corporate entity	Kapitalgesellschaft
commun., IT	correspondent entities	korrespondierendeN-Instanzen
commun., IT	correspondent N-entities	korrespondierendeN-Instanzen
bank.	credit granted to related persons and entities	Organkredit
busin., IT	data entity	Datengegenstand
busin., IT	data entity	Datenobjekt
comp., MS	data entity	Datenentität (An information structure that represents the data characteristic of an entity)
busin., IT	data entity	Datengröße
busin., IT	data entity	Datenentität
comp.	data entity	Dateneinheit
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentisierung des Senders der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentisierung des Empfangers der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentifizierung der Datenquelle
IT, dat.proc.	default entity	Ausgangsinstanz
IT, dat.proc.	default entity	Vorgabeinstanz
IT, dat.proc.	definitional character entity set	definierter Zeichenobjektsatz
IT, dat.proc.	definitional entity set	definierter Zeichenobjektsatz
gen.	depending entity	Untergeordneter Dienst
commun.	destination MAC-MBC entity	Ziel-MAC-MBC-Instanz
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
IT, dat.proc.	display character entity set	Bildschirmzeichensatz
IT, dat.proc.	display entity set	Bildschirmzeichensatz
comp., MS	disregarded entity	nicht berücksichtigte juristische Person (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes)
work.fl., IT	documentation of individual entities	Individündokumentation
comp., MS	domain entity	Domänenentität (A conceptual structure that represents an independent entity that is capable of separate existence)
tech.	drawing entity	Zeichnungsobjekt
tech.	drawing entity	Zeichnungselement
tax.	duty of secrecy of public entities	Schweigepflicht öffentlicher Stellen
anal.chem.	elementary entity	Einzelteilchen
anal.chem.	elementary entity	Elementarindividuum
f.trade.	entities and bodies engaged in	Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind
econ.	entities forming part of a group of enterprises	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
busin., IT	entity chart	Entitätsdiagramm
busin., IT	entity class	Entitätsklasse
comp., MS	Entity Data Model schema	Entity Data Model-Schema (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized)
IT, dat.proc.	entity end	Signal am Ende einer Dateneinheit
IT, dat.proc.	entity end signal	Signal am Ende einer Dateneinheit
comp., MS	Entity Framework Code First Migrations	Entity Framework Code First-Migrationen (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves)
busin., IT	entity identifier	Entitätsschlüssel
IT	N-entity invocation	Aufrufprozedur einerN-Instanz
busin., IT	entity key	Entitätsschlüssel
busin., IT	entity model	Entitätsmodell
tax.	entity not liable to taxation	nicht steuerpflichtige Körperschaft
busin., IT	entity occurrence	Entität
IT	entity-relationship	Entity-Beziehung
IT	entity/relationship	Entity-Beziehung
busin., IT	entity relationship	Entitätsbeziehung
IT	entity relationship diagram	ER-Diagramm
IT	entity relationship diagram	Entity-Relationship-Diagramm
IT	entity-relationship diagram	Entitätenstrukturdiagramm
busin., IT	entity/relationship diagram	Entität/Beziehung-Diagramm
busin., IT	entity/relationship diagram	Entität/Struktur-Diagramm
IT	entity-relationship diagram	Entity-Relationship-Diagramm
gen.	entity relationship diagram	Verwandschaftsdiagramm
gen.	entity relationship diagramme	Verwandschaftsdiagramm
IT	entity-relationship model	Objekt-Rollen-Modell
IT	entity-relationship model	Objektbeziehung
IT	entity-relationship model	Objektbeziehungsmodell
IT	entity-relationship model	Entity-Beziehung
IT	entity-relationship model	Entity-Relationship-Datenmodell
busin., IT	entity/relationship principle	Entität/Beziehung-Prinzip
busin., IT	entity set	Objektmenge
IT, dat.proc.	entity set	Satz von Dateneinheiten
comp., MS	entity set	Entitätenmenge (A logical container for entities of a given type and its subtypes mapped to tables in a database)
busin., IT	entity set	Entitätsmenge
account.	entity-specific value	unternehmensspezifischer Wert
account.	entity-specific value	einheitsspezifischer Wert
IT, dat.proc.	entity structure	Strukturierung in Dateneinheiten
busin., IT	entity/structure diagram	Entität/Struktur-Diagramm
IT, dat.proc.	entity text	Parameter der Dateneinheitendeklaration
fin.	entity theory	Einheitstheorie
IT	N-entity type	Typ einerN-Instanz
IT	N-entity type	Typ einerN-Arbeitseinheit
busin., IT	entity type	Entitätstyp
busin., IT	entity type graph	Entitätstypen-Zusammenhangsgraph
busin., IT	entity type representation	Entitätstyp-Darstellung
busin., IT	entity usage analysis	Entitäten-Verwendungsanalyse
busin., IT	entity/usage analysis	Entität/Verwendungsanalyse
IT, dat.proc.	external entity	externe Dateneinheit
work.fl., IT	file of geographical entities	Länder-Datei
econ., fin.	financial entity	Finanzinstitution
fin.	financial sector entity	Unternehmen der Finanzbranche
fish.farm.	fishing entity	Rechtsträger im Fischereisektor
account.	foreign entities	ausländische Rechtsträger
IT, dat.proc.	general entity	generelle Dateneinheit
gen.	government entity	staatliche Stelle
IMF.	government-sponsored entity	staatlich kontrollierte Finanzinstitution
pharma.	Head of Sector New Chemical Entities	Bereichsleiter Neue chemische Substanzen
account.	independent legal entities	Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit
insur., busin., labor.org.	insurance entity	Versicherungsgesellschaft
gen.	intermediary entity	vermittelnde Einheit
busin., IT	intersection entity	Beziehungstyp
commun., IT	invoking application entity	Dienstbenutzer
commun., IT	invoking application entity	aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit
fin.	large financial sector entity	großes Unternehmen der Finanzbranche
commun., IT	layer entity	Schichtinstanz
commun., IT	layer entity	Schichteninstanz
commun., IT	layer entity	Schichtenarbeitseinheit
commun., IT	layer management entity	layer management entity
commun., IT	layer management entity	Schichtenmanagement-Instanz
commun., IT	layer management entity	Layer-Management-Instanz
gen.	legal entities	Rechtspersonen
patents.	legal entities constituted under public law	juristische Personen des öffentlichen Rechts
fin., account.	legal entities file	Datei "Rechtsträger"
tech.	legal entity	Rechtsträger
patents.	legal entity	Rechtspersönlichkeit
comp., MS	legal entity	juristische Person (An organization with a registered or legislated legal structure that is granted the authority to enter into legal contracts and that is required to prepare statements that report on its performance)
gen.	legal entity	rechtliche Selbständigkeit alt
chem.	legal entity	Rechtssubjekt
IMF.	legal entity	Körperschaft
law	legal entity	rechtliche Selbständigkeit
law	legal entity	juristische Einheit
gen.	legal entity	Rechtsperson
gen.	legal entity	juristische Person
fin., account.	legal entity file	Datei "Rechtsträger"
fin.	legal entity form	Formular "Rechtsträger"
gen.	legal entity identification sheet	Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers
fin.	Legal Entity Identifier	Unternehmenskennung
chem., engl.	Legal Entity Object	Legal Entity Object
tax.	legal entity of the revenue authority	Rechtsträger der Finanzbehörde
comp., MS	line-of-business entity	Branchenentität (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID)
commun.	link control entity message	Link-Control-Entity-Nachricht
gen.	living entity	Lebewesen
comp., MS	LOB entity	Branchenentität (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID)
tel.	local switching entity	Ortsvermittlungseinrichtung
commun.	MAC multi bearer control entity	MAC-MBC-Instanz
commun.	MAC-MBC entity	MAC-MBC-Instanz
busin., IT	measuring entity	Messobjekt
gen.	members or other entities	Mitglieder oder andere Rechtsträger
commun., IT	message transfer agent entity	Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil
chem.	metal entity	Metalleinheit
busin., labor.org., econ.	micro-entity	Kleinstbetrieb
coal.	microscopically identifiable entity	mikroskopisch identifizierbare Einheit
commun., transp., environ.	mobile entity	mobiles Gerät
commun., transp., environ.	mobile entity	mobile Einheit
commun., transp., environ.	mobile entity	bewegliches Gerät
commun., IT, dat.proc.	mobile management entity	Mobility Management Entity
commun., IT, dat.proc.	mobility management entity	Mobility Management Entity
nat.sc., food.ind.	modified entity with no established history of food use	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist
nat.sc., food.ind.	modified food molecular entity	modifizierte molekulare Lebensmitteleinheit
comp., MS	Multi-Entity Quick Find	Schnellsuche in mehreren Entitäten (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads)
comp., MS	multiple entity sets per type	mehrere Entitätenmengen pro Typ (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set)
IT, dat.proc.	named entity reference	benannter Instanzaufruf
comp., MS	National Register of Legal Entities	Nationales Register juristischer Personen (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes)
commun., IT	network entity	Netzelement
commun., IT	network entity	Netzinstanz
gen.	new useful living entities	neue nützliche Lebewesen
gen.	non-governmental entity	nichtstaatliche Gruppe
econ.	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit
fin.	non-regulated financial sector entity	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
econ., fin.	non-resident entity	gebietsfremde Einheit
metrol.	number of entities	Anzahl
busin., IT	numbered entity	Nummerungsobjekt
IT, dat.proc.	open entity	offene Instanz
law	operations with public entities	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
f.trade.	overarching entity	übergeordnete Einrichtung
commun., IT	packet level entity	Paketebeneninstanz
patents.	participate as a legal entity	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
gen.	partnerships recognised as independent legal entities	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
insur.	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
commun., IT	peer entities	Partner-Instanzen
commun., IT	peer entity authentication	Authentisierung auf Partnerebene
commun., IT	peer-to-peer entity	Partner-Instanzen
commun., IT	performing application entity	durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit
commun., IT	performing application entity	Diensterbringer
gen.	person or entity liable	haftpflichtige natürliche oder juristische Person
comp., MS	person-type entity	Personenentität (An entity that represents a person, declared as such in metadata)
comp., MS	POCO entity	POCO-Entität (An entity in the Entity Framework that does not inherit or implement Entity Framework classes or interfaces)
gen.	political entities	politische Organe
econ.	preshipment inspection entity	Vorversandkontrollstelle
busin., IT	principal entity	Kernobjekt
busin., IT	principle entity	Kernobjekt
IMF.	private nonprofit entity	private Organisation ohne Erwerbscharakter
law, fin.	private-law entity	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
tech.	processing entity	Verarbeitungsinstanz
interntl.trade.	procuring entity	Beschaffungsstelle
commun.	protocol entity	Protokollinstanz
gen.	public contracting entity	öffentlicher Auftraggeber
bank.	public entities	öffentlich-rechtliche Körperschaften
law, ADR	public entities	öffentliche Stellen
law	public entities liability insurance	Gemeindehaftpflichtversicherung
ed.	public entity	Körperschaft des öffentlichen Rechts
econ.	public entity	öffentliche Einrichtung
law	public entity	öffentliche Stelle
econ., market.	public entity which is subordinate to the central government	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
fin.	public sector entities	öffentliche Unternehmen
econ., fin.	public-interest entity	Unternehmen von öffentlichem Interesse
tax.	public-law entity	Körperschaft des öffentlichen Rechts
fin.	purchasing entity	Hauptbeschaffungsstelle
fin.	rated entity	bewertetes Unternehmen
IT	receiving entity	Empfänger
commun., IT	receiving transport entity	empfangende Transportinstanz
IT	redundant entity	redundante Einheit
fin.	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
fin., industr.	related entity	verbundenes Unternehmen
tax.	religious communities being public-law entities	Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind
biol.	research entity	Forschungseinrichtung
IT	response entity	Antworteinheit
law	right of legal entity	juristische Persönlichkeit
law	right of legal entity	Recht der Persönlichkeit
IT	scheme of the entity-relationship model	Entity-Relationship-Diagramm
IT	scheme of the entity-relationship model	Entitätenstrukturdiagramm
fin.	securitisation entity	Verbriefungsorganismus
comp., MS	self-tracking entity	selbst-protokollierende Entität (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties)
IT	sending entity	Absender
IT	sending entity	Adressant
IT	sending entity	Sender
commun., IT	sending transport entity	sendende Transportinstanz
fin.	separate entity	gesonderte Einheit
comp.	session entity	Kommunikationssteuerungsinstanz
comp.	session entity	Sitzungsinstanz
IT, dat.proc.	SGML document entity	SGML-Dokumenteninstanz
IT, dat.proc.	SGML entity	SGML-Instanz
IT, dat.proc.	SGML subdocument entity	SGML-Subdokumenteninstanz
IT, dat.proc.	SGML text entity	SGML-Textinstanz
gen.	single entity authentification	Authentisierung des Empfangers der Daten
gen.	single entity authentification	Authentisierung des Senders der Daten
gen.	single entity authentification	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
gen.	single entity authentification	Authentifizierung der Datenquelle
commun.	source MAC-MBC entity	Ursprungs-MAC-MBC-Instanz
fin.	sovereign entities	staatliche Schuldner
account.	special purpose entity	Zweckgesellschaft
IMF.	special purpose entity	Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen
gen.	special purpose entity SPE	Zweckgesellschaft
gen.	to sponsor an entity	einen Rechtsträger unterstützen
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language document entity	SGML-Dokumenteninstanz
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language entity	SGML-Instanz
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language subdocument entity	SGML-Subdokumenteninstanz
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	SGML-Textinstanz
law	status of legal entity	Recht der Persönlichkeit
law	status of legal entity	juristische Persönlichkeit
econ., fin.	structured entity	strukturiertes Unternehmen
commun., IT	submission and delivery entity	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe
gen.	successor entities	Nachfolgestellen
gen.	successor entity	Nachfolgeorganisation
IT	suppression of a terminological entity	Loschung einer terminologischen Einheit
telecom.	switching entity	Vermittlungseinrichtung
tel.	switching entity area	Anschlussbereich
comp., MS	synchronization entity	Synchronisierungsobjekt (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties)
commun., IT	systems-management-application-entity	Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht
commun., IT	systems-management-application-entity	Anwendungsinstanz des Systemmanagements
busin., IT	table of entity type attributes	Entitätstypen-Attribute-Tabelle
SAP., tax., Germ.	taxable entities	steuerpflichtige Gebilde (rechtlich)
SAP., tax., Germ.	taxable entity	steuerpflichtiges Gebilde (rechtlich)
tax.	taxable entity	Steuersubjekt
gen.	taxable entity	umsatzsteuerliche Organschaft
tax.	taxing entities	Steuerberechtigte
IT	terminological entity	terminologische Einheit
law	territorial entity	Gebietseinheit
gen.	territorial entity	Gebietskörperschaft
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
gen.	the distinct character of the European entity	der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen
account.	third-country audit entity	drittstaatlicher Abschlussprüfer
interntl.trade.	trading entity	Handelsunternehmen
fin.	transfer of capital to group entities	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
tech.	transport entity	Transportinstanz
tech.	transport layer entity	Transportinstanz
econ., market.	unconditionally guaranteed by a public entity	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt
econ., fin.	unconsolidated structured entity	nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
social.sc., UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
gen.	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	UN Women
fin.	unregulated financial sector entity	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
IT	upper window edge allocated to the peer entity	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
gen.	uppermost entity	die oberste Instanz (Andrey Truhachev)
gen.	uppermost entity	oberste Instanz (Andrey Truhachev)
IT	user agent entity	Instanz des End-Systemteils
el.	vertically integrated electricity entity	vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen
comp., MS	XML entity	XML-Entität (The combination of characters and symbols that replace other characters when an XML document is parsed, usually those that have other meanings in XML. For example, < represents the < symbol, which is also the opening bracket for a tag)