Terms containing Ensure

Subject	English	German
f.trade.	acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
cust.	acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
econ., fin.	adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates	Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben
cust.	customs authorities shall also ensure that	die Zollbehörden achten auch darauf, dass
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
law	to ensure a fair trial	ein faires Verfahren gewährleisten
econ.	ensure a profit	Profit sichern
econ.	ensure a profit	Gewinn sichern
microel.	ensure a reliable electrical interconnection	eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten
f.trade.	ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
f.trade.	ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
opt.	ensure accurate location	genaue Lage gewährleisten
busin.	ensure against risks	vor Risiken sichern
f.trade.	ensure an appropriate level of	angemessenes Niveau von ... gewährleisten
econ.	to ensure an orderly supply to the common market	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
f.trade.	ensure common practice	einheitliche Handhabung gewährleisten
law	ensure compliance with	Einhaltung von ... sichern (gewährleisten)
law	to ensure compliance with the prohibitions	die Beachtung der Verbote gewährleisten
gen.	to ensure compliance with the prohibitions	die Beachtung der Verbote gewährleisten
econ.	to ensure consistency of the price and volume data	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
busin.	ensure delivery	Lieferung sichern
econ.	to ensure economic progress by common action	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
gen.	ensure effective enforcement	wirksame Durchsetzung gewährleisten
gen.	ensure effective enforcement	eine wirksame Durchsetzung gewährleisten
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
law, ADR	ensure energy supply	die Energieversorgung sichern
f.trade.	ensure equal treatment for ...	Gleichbehandlung für ... gewährleisten
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren
EU.	ensure free movement of goods	den freien Warenverkehr gewährleisten
f.trade.	ensure high standards	hohe Standards anlegen
adv.	ensure maximum reception	einen maximalen Werbeerfolg sichern
f.trade.	ensure neutral conditions for competition	neutrale Wettbewerbsbedingungen gewährleisten
gen.	to ensure normal supplies	Sicherstellung der normalen Versorgung
f.trade.	ensure otherwise	auf anderem Wege sicherstellen
empl.	to ensure productive re-employment of workers	den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern
gen.	ensure safety	zur Gewährleistung der Sicherheit
law	ensure security	Sicherheit gewährleisten
law	to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
busin.	ensure success	Erfolg sichern
tax.	ensure taxation	zur Sicherung der Besteuerung
gen.	ensure that	sicherstellen, dass
gen.	to ensure that advertisers' claims are valid	die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
law	ensure that cases are prepared for hearing	die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten
gen.	to ensure that competition shall not be distorted	den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen
gen.	to ensure that dealing is made open	die Transparenz der Transaktionen sicherstellen
law	ensure that disputes are resolved	die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten
med.	to ensure that fees charged are fair	Honorarforderung in vertretbaren Grenzen
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
fin.	to ensure that importers are treated alike	den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten
f.trade.	ensure that sth is fully effective	volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten
law	to ensure that nominations are in order	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
law	to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten
fin., polit.	to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
law	ensure that the law is observed	die Wahrung des Rechts sichern
law	ensure that the law is observed	Wahrung des Rechts sichern
f.trade.	ensure that the measures provided for are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
f.trade.	ensure that the measures taken are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
gen.	to ensure that the rules of procedure are observed	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen
fin.	to ensure that the seals are unbroken	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
tax.	ensure that the tax debt is collected	Einziehung von Steuern sicherstellen
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
law	to ensure the confidentiality of the investigation	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
tax.	ensure the equality of tax treatment	Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung
econ.	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
gen.	to ensure the full effectiveness	die volle Wirksamkeit gewährleisten
f.trade.	ensure the identity	die Nämlichkeit sichern
fin.	to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
law	ensure the secrecy	Geheimhaltung wahren
f.trade.	ensure the security of goods	Sicherheit von Waren gewährleisten
f.trade.	ensure uniform conditions for	einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten
lab.law.	ensuring employment	Einstellungsgarantie
agric.	forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
agric.	forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
IT	gel ensuring watertightness	Dichtungsgel
fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien
law, fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
f.trade.	hunting of seals as a means to ensure the subsistence	Robben für den Lebensunterhalt jagen
EU., cust.	in order to ensure payment of a customs debt	um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
cust.	in order to ensure that any customs debt will be paid	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
f.trade.	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
tax.	in particular you shall ensure that	insbesondere haben Sie sicherzustellen, dass
fin.	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
fin.	measures adopted to ensure identification	zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen
gen.	measures adopted to ensure supplies	Mengengarantie
gen.	measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected	Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger
fin.	measures to ensure identification	Nämlichkeitsmaßnahme
EU., cust.	measures to ensure identification	Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
fin.	measures to ensure identification	zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen
fin.	measures to ensure identification	zur Nämlichkeitssicherung getroffene Maßnahmen
tax.	measures to ensure tax secrecy	Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
f.trade.	method must be able to ensure	Methode muss gewährleisten
fin., econ.	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
transp., avia.	obligation to ensure continuous service	Betriebspflicht
cust.	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
cust.	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
gen.	resolved to ensure...	entschlossen,...zu sichern
tax.	serving to ensure the self-sufficiency of corporations	der Selbstversorgung von Körperschaften dienen
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
f.trade.	take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
f.trade.	take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
f.trade.	take suitable measures to ensure that	in geeigneter Weise sicherstellen, dass
law	technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
econ.	the Council shall ensure coordination of the general economic policies	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
busin.	this will ensure regular supplies	dies wird regelmäßige Versorgung sichern
agric.	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
gen.	urgency is justified to ensure the effectiveness of	zur Sicherstellung der Wirksamkeit der/des ... ist Dringlichkeit geboten
gen.	we have to ensure	wir haben zu garantieren
gen.	we have to ensure	wir haben sicherzustellen
industr., construct., chem.	welding which ensures full penetration	Durchschweissen
met.	welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige wurzelverschweissung
met.	welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige durchschweissung