| Subject | English | German |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| met. | Association of Mechanical and Electrical Engineering | Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
| ed. | automotive and motor engineering | Fahrzeug- und Motorentechnik |
| environ. | bio- and medical engineering | Bionik |
| construct. | building and civil engineering | Bauwesen |
| law, ADR | building and civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| empl., construct. | building and civil engineering without installation | Baugewerbe |
| gen. | building and civil engineering | Baugewerbe |
| industr. | building and civil engineering industry | Hoch- und Tiefbau |
| construct. | building site provision with engineering and utility services | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| ed. | career-integrated electrical and electronic engineering | berufsbegleitende Elektrotechnik |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| stat., construct. | civil and constructional engineering | Tief- und Ingenieurbau |
| stat., construct. | civil and constructional engineering | Hoch- und Ingenieurbau |
| ed. | civil and structural engineering | Tief- und Hochbau |
| ed. | civil and structural engineering | Hoch- und Tiefbau |
| construct. | civil engineering piping networks and services | Versorgungsnetze |
| ed. | College for Forestry and Rural Engineering | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| social.sc., nat.sc. | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| IT, R&D. | computer aided design and engineering CAD/CAE | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| IT | computer integrated manufacturing and engineering | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| IT, nat.sc., industr. | computer integrated manufacturing and engineering | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| gen. | computer integrated manufacturing and engineering | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| law, ADR | construction and civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| gen. | constructional and civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| gen. | constructional and civil engineering | Bauwirtschaft |
| gen. | constructional and civil engineering | Bauhauptgewerbe |
| construct. | constructional and engineering part of design | bautechnologischer Projektteil |
| gen. | consulting and engineering services | Beratungs- und Ingenieurleistungen |
| econ. | contract engineering and research firm | zugeordnetes Konstruktions- und Forschungsunternehmen (z.B. als Nebenauftragnehmer) |
| ed. | control and measurement engineering | Prüf- und Messtechnik |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| construct. | design and engineering office | technologisches Projektierungsbüro |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | Projekt der Versorgungsnetze |
| ed. | drive and propulsion engineering | Antriebstechnik |
| ed. | earth and foundation engineering | Erd- und Grundbau |
| cultur., scient. | engineering and design department | Konstruktionsbüro |
| stat. | engineering and engineering trades | Ingenieurwissenschaften |
| construct. | engineering and geological | Ingenieurgeologie- |
| construct. | engineering and geological conditions | ingenieurgeologische Bedingungen |
| gen. | engineering and other metal industry | Eisen- und Metallverarbeitung |
| construct. | engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
| IT | engineering for mobility and dexterity | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Technik, Methoden und Lösungen |
| construct. | engineering services and equipment | ingenieurtechnische Erschließung |
| construct. | engineering services and equipment | ingenieurtechnische Ausstattung |
| ed. | environmental and hygiene engineering | Umwelt- und Hygienetechnik |
| R&D. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| mater.sc. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| gen. | Federal chamber of architects and engineering consultants | Bundes-Architekten- und Ingenieurskonsulentenkammern |
| construct. | Federal Office of Military Engineering and Fortifications | Bundesamt für Genie und Festungen |
| gen. | Federal Waterways Engineering and Research Institute | Bundesanstalt für Wasserbau BAW |
| gen. | Federation of Mechanical and Electrical Engineering Industries | Verband der Metall- und Elektrotechnischen Industrie |
| ed. | film and television engineering | Film- und Fernsehtechnik |
| IT, nat.sc. | Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering | Institut Software- und Systemtechnik |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| chem. | German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology | Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| airccon. | heating, ventilation and air-conditioning engineering | HVAC Raumlufttechnik |
| construct. | highway and hydraulic engineering | Straßen-und Wasserbau |
| gen. | hoisting and conveying engineering | Fördertechnik |
| ed. | hydraulic engineering and cultivation | Wasserbau und Kulturtechnik |
| ed. | image and sound engineering | Bild- und Tontechnik |
| gen. | information and knowledge engineering | Informations- und Wissensbehandlung |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| nat.sc. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau |
| mech.eng., construct. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Internationale Vereinigung für Brueckenbau und Hochbau |
| health., nat.sc., UN | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| econ. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| ed. | irrigation and drainage engineering | Be- und Entwässerungstechnik |
| construct. | irrigation and drainage engineering | Meliorationsbau |
| gen. | lab and test engineering | Labor- und Prüftechnik |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| IT, social.sc. | Linguistic Research and Engineering | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| gen. | Master of Business and Engineering | Wirtschaftsingenieur (MBE) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| tech. | mechanical, electrical and instrument engineering | Feinmechanik und Optik |
| gen. | mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles | Maschinen- und Fahrzeugbau |
| gen. | mechanical engineering and construction | Anlagenbau |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| NGO | Municipal Department 29 - Bridge Construction and Foundation Engineering | MA 29 - Brückenbau und Grundbau |
| biol. | natural sciences and engineering | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| ed. | opencast and earthwork engineering | Tagebau und Erdbautechnik |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | technisch-organisatorische Vorbereitung |
| ed. | petroleum and natural gas engineering | Erdöl- und Erdgastechnik |
| ed. | plant and process engineering | Anlagen- und Verfahrenstechnik |
| gen. | plant engineering and construction | Anlagenbau |
| R&D. | plasma and ion based surface engineering | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik |
| R&D. | plasma and ion based surface engineering PISE techniques for materials COST action 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| gen. | plasma and ion-based surface engineering | plasma-und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik |
| ed. | port and harbour engineering | Hafentechnik |
| opt. | precision engineering and optical industry | feinmechanisch-optische Industrie |
| ed. | process and plant engineering | Prozess- und Anlagentechnik |
| ed. | production and manufacturing engineering | Fertigungstechnik |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| ed. | propulsion and drive engineering | Triebwerkbau |
| gen. | Protestant Union for the Iron and Steel and Electrical Engineering Industries | Evangelischer Gewerkschaftsbund Metall- und Elektrotechnische Industrie |
| ed. | public health and facility engineering | Technik im Gesundheitswesen |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel engineering | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
| telecom. | radio and television engineering | Fernseh- und Rundfunktechnik |
| construct. | research and engineering complex | wissenschaftlich-technischer Komplex |
| agric. | Research Institute for Farm Management and Agricultural Engineering Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| ed. | river and coastal engineering | Fluss- und Seebau |
| construct. | Road and hydraulic engineering division | Amt für Strassen-und Wasserbautechnik |
| tech. | science and engineering | Wissenschaft und Technik |
| R&D., industr. | Science and Engineering Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| ed., scient., industr. | science, technology, engineering and maths | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| gen. | shipbuilding and marine engineering | Schiffbau |
| ed. | structural design and engineering | Baukonstruktion |
| agric. | Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering of Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| construct. | system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
| polit. | Systems Network Engineering and Architecture | Netzwerktechnik und -architektur |
| ed. | textile and clothing engineering | Textil- und Bekleidungstechnik |
| ed. | thermal and fuel engineering | Wärme- und Brennstofftechnik |
| econ. | time-and-motion engineering | Zeit-und-Bewegungsstudienwesen |
| econ. | time-and-motion engineering | wissenschaftliche Arbeitsorganisation |
| construct. | traffic and transport engineering | Verkehrsingenieurwesen |
| construct. | traffic and transport engineering | Verkehrsbauwesen |
| construct. | traffic and transportation engineering | Verkehrsingenieurwesen |
| construct. | traffic and transportation engineering | Verkehrsbauwesen |
| econ. | transferability of scientific and engineering skills | Übertragbarkeit wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse (auf ein anderes Gebiet der Technik, der Produktion usw) |
| ed. | water and drainage engineering | Wasserbau und Kulturtechnik |
| ed. | wood and plastics engineering | Holz- und Kunststofftechnik |
| ed. | wood and timber engineering | Holztechnik |
| gen. | Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |