| Subject | English | German |
| industr. | Academy of Engineering Sciences | Akademie der Ingenieurwissenschaften |
| ed. | aerospace engineering | Luft-und Raumfahrttechnik |
| gen. | applications engineering | Anwendungssysteme |
| construct., mun.plan. | Architect/Chartered Engineering Consultant | Ziviltechniker |
| industr. | Association of Independent Consulting Engineering Companies | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
| econ., mech.eng. | Association of Swiss Engineering Employers | Arbeitgeberverband der Schweizer Maschinenindustrie |
| transp., avia. | audited engineering simulation | behördlich auditierte Entwicklungssimulation |
| IT | automated design engineering | automatische Entwurfsbearbeitung |
| IT | automated design engineering | automatisierte Konstruktion |
| IT | automated design engineering | Konstruktionsautomatisierungstechnik |
| IT | Automated support for software engineering technology | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| IT, tech. | automatic control engineering | Automationstheorie |
| IT, tech. | automatic control engineering | Automatik 1 |
| IT, mater.sc. | automatic design engineering | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen |
| el. | band-gap engineering | Bandgap-Engineering |
| el. | band-gap engineering | Bandlücke-Engineering |
| el. | bandgap engineering | Bandlücke-Engineering |
| el. | band-gap engineering | Bandabstand-Engineering |
| med. | biomedical engineering | biomedizinisches Apparatewesen |
| life.sc., R&D., chem. | biomolecular engineering | molekularbiologische Technologie |
| health., nat.sc. | biomolecular engineering | biomolekulare Technik |
| life.sc. | bio-molecular engineering | biomolekulare Fertigungstechniken |
| life.sc. | bio-molecular engineering | molekularbiologische Technik |
| life.sc. | biomolecular engineering | molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | Biomolecular Engineering Programme | Programm Molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | Biomolecular Engineering Programme | Programm Molekularbiologie |
| life.sc. | bioprocess engineering | Bioverfahrenstechnik |
| life.sc. | bioprocess engineering | Bioprozeßtechnik |
| empl., construct. | building and civil engineering without installation | Baugewerbe |
| industr. | building and civil engineering industry | Hoch- und Tiefbau |
| lab.law. | building civil engineering architectural technician | Bautechniker |
| polit., construct. | building or civil engineering | Tief- oder Hochbauarbeiten |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung |
| industr. | Business Process Re-engineering | Re-Engineering |
| ed. | business process re-engineering | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| stat., construct. | civil and constructional engineering | Tief- und Ingenieurbau |
| stat., construct. | civil and constructional engineering | Hoch- und Ingenieurbau |
| construct. | Civil Engineering | Hauptabteilung Bau |
| construct. | Civil Engineering | Bau GD |
| construct. | civil engineering | Hochbau und Tiefbau |
| commun., IT | civil engineering infrastructure | bauliche Infrastruktur |
| lab.law. | civil engineering labourer | Tiefbauarbeiter |
| environ. | civil engineering method | Verfahren des Bauingenieurwesens |
| construct. | civil engineering site | Baustelle |
| construct. | civil engineering structure | Müllerei |
| gen. | civil engineering structures | Ingenieurbauten |
| gen. | civil engineering techniques | Tiefbautechniken |
| transp. | civil engineering vehicle | Tiefbaufahrzeug |
| transp. | civil engineering vehicle | Schwerlastwagen |
| ed. | College for Forestry and Rural Engineering | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| gen. | communications engineering | Nachrichtentechnik, Nachrichtentechnologie |
| gen. | communication engineering facilities | nachrichtentechnische Anlagen |
| gen. | communication engineering industry | kommunikationstechnische Industrie |
| gen. | communication engineering switching facilities | nachrichtentechnische Vermittlungseinrichtungen |
| IT, R&D. | computer aided design and engineering CAD/CAE | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| IT, industr. | computer integrated engineering | rechnerintegrierte Ingenieursanwendung |
| IT | computer integrated manufacturing and engineering | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| IT, nat.sc., industr. | computer integrated manufacturing and engineering | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| gen. | computer integrated manufacturing and engineering | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| IT, mech.eng. | computer-aided engineering | rechnergestützte Produktanalyse |
| IT, R&D., nucl.phys. | computer-aided engineering | rechnergestütztes Konstruieren |
| IT, R&D., nucl.phys. | computer-aided engineering | rechnerunterstützte technische Durchführung |
| IT, mech.eng. | computer-aided engineering | computergestützte Bearbeitung |
| IT | Computer-Aided Software Engineering | computergestütztes Software-Engineering |
| IT | computer-aided software engineering | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden |
| IT | computer-assisted engineering | rechnergestütze Ingenieurtechnik |
| IT | computer-assisted engineering | computergestütztes Engineering |
| health. | computer-assisted engineering of substances | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| IT | concurrent engineering | Parallel-Engineering |
| gen. | concurrent engineering | Simultan-Engineering |
| gen. | constructional and civil engineering | Bauwirtschaft |
| gen. | constructional and civil engineering | Hoch- und Tiefbau |
| gen. | constructional and civil engineering | Bauhauptgewerbe |
| gen. | consulting and engineering services | Beratungs- und Ingenieurleistungen |
| IT | data protection engineering | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung |
| IT | data security engineering | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung |
| gen. | data systems engineering | Datentechnik |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| el. | energy-gap engineering | Bandlücke-Engineering |
| gen. | engineer a scheme | einen Plan aushecken |
| cultur., scient. | engineering and design department | Konstruktionsbüro |
| stat. | engineering and engineering trades | Ingenieurwissenschaften |
| gen. | engineering and other metal industry | Eisen- und Metallverarbeitung |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | Berechnungsnachweis |
| met. | engineering cast iron | Maschinenguβ |
| met. | engineering cast iron | Maschinenguβeisen |
| met. | engineering cast iron | Guβeisen für den Maschinenbau |
| R&D. | engineering ceramics | technische Keramik |
| chem. | engineering composite | technischer Verbundwerkstoff |
| el. | engineering computation | technische Berechnung |
| gen. | engineering computational programmes | Computerprogramme für das Engineering |
| gen. | engineering consultancy | technische Beratung |
| ed., IT | engineering courseware | Unterrichtsprogramm im Maschinenbau |
| nucl.phys. | engineering design activities | detaillierter technischer Gesamtentwurf |
| R&D., nucl.phys. | engineering design activities | Konstruktionsentwurfsaktivitäten |
| ed. | engineering discipline | ingenieurtechnische Disziplin |
| gen. | engineering drawing | technisches Zeichnen |
| cultur., scient. | engineering drawing block | Schriftfeld |
| IT | engineering drawing microfilm card | Mikrofilmkarte |
| construct. | engineering feasibility | technische Durchfuehrbarkeit |
| lab.law. | engineering fitter-machinist | Maschinenschlosser |
| IT | engineering for mobility and dexterity | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| industr. | engineering industry association | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau |
| insur. | engineering insurance | technischer Versicherungszweig |
| insur. | engineering interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| lab.law. | engineering maker-out | Anreisser |
| earth.sc. | engineering method in reverberant fields | Verfahren in Hallfeldern |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Technik, Methoden und Lösungen |
| transp. | engineering mock-up | Konstruktionsattrappe |
| commun., IT | engineering of integrated services | Systementwicklung von integrierten Diensten |
| gen. | engineering requirements | ingenieurtechnischer Bedarf |
| fin. | engineering service | maschinentechnischer Zolldienst |
| el. | engineering service channel | Dienstkanal |
| commun., el. | engineering service circuit | Dienstkanalsystem |
| transp., avia. | engineering simulator data | Entwicklungssimulatordaten |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | Entwicklungssimulator-Validierungsdaten |
| IT, dat.proc. | engineering size A | Formate der Reihe A |
| IT | engineering software | Engineering-Software |
| econ. | engineering structure | Straßen- und Brückenbau |
| ed., empl. | engineering studies | ingenieurtechnische Studien |
| ed., empl. | engineering studies | Engineering, Ingenieurarbeit |
| mater.sc. | engineering test facility | technische Prüfeinrichtung |
| transp., el. | engineering test satellite | Versuchssatellit |
| IT | engineering workbench | integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung |
| met., mech.eng. | engineering workshop | Maschinenwerkstaette |
| environ. | environmental security engineering | Öko-Sicherheitstechnik |
| gen. | equipment engineering | Hardware-Technologie |
| R&D. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| mater.sc. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| econ. | European Engineering Industries Association | europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien |
| lab.law., industr., polit. | European Federation of National Engineering Associations | Europäischer Verband nationaler Ingenieurvereinigungen |
| lab.law., industr., polit. | European Federation of National Engineering Associations | Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen |
| fin. | European Financial Engineering Company | Europäische Finanzierungsbereitungsgesellschaft |
| ed., R&D. | European Society for Engineering Education | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| gen. | feature-based engineering system | merkmalorientiertes Engineeringssystem |
| gen. | Federal chamber of architects and engineering consultants | Bundes-Architekten- und Ingenieurskonsulentenkammern |
| gen. | Federal Institute for Waterway Engineering | Bundesanstalt für Wasserbau |
| construct. | Federal Office of Military Engineering and Fortifications | Bundesamt für Genie und Festungen |
| fin. | finance engineering | Finanz-Engineering |
| fin., econ. | financial engineering | Entwicklung der Finanzinstrumente |
| fin. | financial engineering | finanztechnische Maßnahmen |
| fin. | financial engineering | Finanz-Engineering |
| fin. | financial engineering instrument | Finanzierungsinstrument |
| gen. | fire protection engineering | Brandschutz-Technik |
| transp., avia., tech. | flight test engineering | flugversuchswesen |
| IT, nat.sc. | Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering | Institut Software- und Systemtechnik |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| commun., nat.sc. | geomatics engineering | Geoinformatik |
| commun., IT | German Engineering Center | Deutsches Ingenieur-Zentrum |
| ed., school.sl. | graduate in civil engineering | Diplomingenieur |
| gen. | Head, Engineering Division | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| met. | high performance engineering component | technischer Hochleistungsbauteil |
| health. | human factor engineering | Entwicklung von Nutzerschnittstellen |
| pharma., lab.law., chem. | human factors engineering | Ergonomie |
| gen. | improvement of water engineering | Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse |
| met. | inclusion engineering | Technik der Einschlüsse |
| gen. | information and knowledge engineering | Informations- und Wissensbehandlung |
| IT | Information Systems Engineering | Informationssystementwicklung |
| IT | information systems engineering | Informationssysteme |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| mater.sc. | interactive engineering technique | interaktive Engineeringtechnik |
| nat.sc. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau |
| agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Internationaler Ausschuß für Landbautechnik |
| IT, engl. | Internet Engineering Task Force | Internet Engineering Task Force |
| IT | knowledge engineering | wissensbasierte Techniken |
| gen. | knowledge engineering measures | wissenstechnische Massnahmen |
| gen. | knowledge engineering skill | wissenstechnische Fähigkeiten und Kenntnisse |
| gen. | language engineering | linguistische Technik |
| social.sc. | Language Engineering Directory | Sprachtechnologieverzeichnis |
| earth.sc. | laser engineering | Laser-Technik |
| hobby | line engineering | Mechanik der Streckenbauwerke |
| gen. | maritime engineering | maritimes Ingenieurwesen |
| earth.sc. | membrane engineering | Lehre von den Membranen |
| gen. | methods engineering | Produktionstechnik |
| commun. | Motor Engineering Division | Abteilung Automobiltechnik |
| environ. | municipal engineering | Städtisches Ingenieurwesen |
| environ. | municipal engineering Branch of engineering dealing with the form and functions of urban areas | Städtisches Ingenieurwesen |
| IT | non-recurring engineering | einmaliges Engineering |
| nucl.phys. | nuclear engineering | Bautechnik für Atomanlagen |
| nucl.phys. | nuclear engineering | Bautechnik auf dem Kerngebiet |
| coal. | offshore engineering | Offshoretechnische Industrie |
| mater.sc. | organisation engineering | Organisations-"Engineering" |
| industr. | organisational re-engineering | Re-Engineering |
| environ., el. | planetary environmental engineering | Planetennahbereichstechnik |
| commun. | Postal Engineering Division | LP2 |
| empl. | prevention by engineering control | Vorbeugung durch technische Massnahmen |
| mater.sc. | process engineering | Prozeß-Engineering |
| industr. | process plant engineering | Anlagenbau |
| industr. | process re-engineering | Re-Engineering |
| IT, tech. | process-measuring engineering | Prozessmesstechnik |
| el. | professional engineering group | Ingenieurverein |
| gen. | public health engineering | Gesundheitstechnik |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel engineering | diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik |
| commun. | Radio Communication Engineering Division | RT1 |
| gen. | re-engineering of equipment | Umkonstruktion von Geräten |
| tech. | remote measurement engineering | Fernmesstechnik |
| IT | requirements engineering | Aufgabendefinition |
| IT | requirements engineering | Bedarfsbeschreibung |
| IT | requirements engineering | Definieren von Anforderungen |
| IT | requirements engineering | Anforderungsdefinition |
| nat.sc. | Research Council for Engineering Sciences | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| agric. | Research Institute for Farm Management and Agricultural Engineering Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| environ. | road traffic engineering Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people | Straßenverkehrstechnik |
| environ. | road traffic engineering | Straßenverkehrstechnik |
| ed. | School of Civil Engineering | Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen |
| R&D., industr. | Science and Engineering Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| ed., scient., industr. | science, technology, engineering and maths | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| IT, dat.proc. | service engineering | Service und Wartung |
| gen. | shipbuilding and marine engineering | Schiffbau |
| mater.sc. | simultaneous engineering | Parallel-Engineering |
| gen. | simultaneous engineering | Simultan-Engineering |
| IT | single engineering control | zentralisierte Konstruktionskontrolle |
| IT | skeletal knowledge engineering language | Shell |
| commun., IT | social engineering | "Social Engineering" |
| IT, R&D. | software engineering | Software-Engineering |
| IT, R&D. | software engineering | Software-Technologie |
| IT | software engineering | Software-Technik |
| IT | software engineering environment | Software-Erstellungsumgebung |
| IT | software requirement engineering methodology | Definieren von Anforderungen |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | tontechnische Umsetzung der Darbietung bei Veranstaltungen |
| earth.sc. | super molecular engineering | supermolekulares Engineering |
| mater.sc. | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| mater.sc. | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SATW |
| agric. | Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering of Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| environ. | Swiss Society of Environmental Engineering | Schweizerischer Verein für Umweltsimulation |
| health. | system engineering in medicine | System-Technik in der Medizin |
| gen. | system engineering tasks | systemtechnische Aufgaben |
| IT | systems engineering | Systemsteuerung |
| IT | Systems Engineering Division | Abteilung Systemtechnik |
| polit. | Systems Network Engineering and Architecture | Netzwerktechnik und -architektur |
| commun. | Telecommunication Engineering Centre | Fernmeldetechnisches Zentralamt (DTAG, till 1.10.1992, now 'Forschungsund Technologiezentrum', corresponds to BTL) |
| gen. | telecommunications systems engineering | Kommunikationstechnologien |
| IT | telematics engineering | Telematik-Technik |
| IT | telematics engineering | Telematik-Engineering |
| commun., IT | terminal engineering | Endgeräte-Engineering |
| met. | tolerance for engineering | zulaessige Herstellungstoleranz |
| met. | tolerance for engineering | zulaessige Fertigungstoleranz |
| gen. | traffic engineering industry | verkehrstechnische Industrie |
| IT | usability engineering | Benutzung-Engineering |
| lab.law. | ventilating engineering fitter | Lueftungsbauer |
| gen. | village water engineering | Wasserbauvorhaben in den Dörfern |
| gen. | village water-engineering microprojects | Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern |
| agric. | water engineering in agriculture | wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft |
| gen. | water engineering micro-projects | Wasserbau-Kleinstvorhaben |
| construct. | water-resources engineering | Wasserbau |
| gen. | Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |