Terms containing Enforcement

Subject	English	German
tax.	acquisition in enforcement proceedings	Erwerb im Vollstreckungsverfahren
tax.	act of enforcement	Vollstreckungshandlung
busin., labor.org.	action for enforcement	Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
econ.	Africa Forest Law Enforcement and Governance	afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
patents.	append an enforcement order	Erteilung der Vollstreckungsklausel
law	application for an order for enforcement	Antrag auf Vollstreckbarerklärung
law	application for suspension of enforcement	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
comp., MS	Application Layer Enforcement	Erzwingung der Anwendungsschicht (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed)
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
law	appropriate provisions for enforcement	geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
gen.	assistance in law enforcement	Rechtshilfe
law	automatic enforcement of bankruptcy judgements	ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen
construct.	automatic traffic enforcement	automatische Verkehrslenkung
transp.	Aviation Norms Enforcement Agency	Luftfahrtkontrolldienst
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
tax.	be obliged to tolerate enforcement	verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden
tax.	border enforcement order	Grenzausschreibung
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
tax.	cancel enforcement measures	Vollstreckungsmaßnahmen aufheben
tax.	carry out enforcement measures by administrative decision	im Verwaltungswege vollstrecken
tax.	central court of enforcement	zentrales Vollstreckungsgericht
law	certification as a European enforcement order	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
law, ADR	claim enforcement of an award	Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen
law	to claim the enforcement of the law	die Anwendung des Gesetzes verlangen
UN	Code of Conduct for Law enforcement Officials	Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen
IMF.	collection enforcement taxes	Vollstreckung von Steuerforderungen
crim.law., immigr.	combating crime by law enforcement	repressive Verbrechensbekämpfung
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	compulsory enforcement	Zwangsvollstreckung (vorgeschriebene, unausweichliche)
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
obs.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
law, fin.	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Vollstreckungsübereikommen
law, fin.	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Exequatur-Übereinkommen
law	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Brüsseler Übereinkommen
law	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
law	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
law	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
law, transp.	Convention on the enforcement of driving disqualifications	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, busin., labor.org.	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
busin., labor.org.	country of enforcement	Vollstreckungsland
law	court of enforcement	Exequaturgericht
busin., labor.org.	court of the place of enforcement	Gericht am Vollstreckungsort
fin.	customs enforcement	Schmuggelbekämpfung
mil., law	customs officer with enforcement duties	Bediensteter der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben
mil., law	customs officers with enforcement duties	Bedienstete der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben
IT	data protection enforcement	Verwirklichung des Technischen Datenschutzes
IT	data protection enforcement	Durchführung der Datensicherung
crim.law., h.rghts.act., econ.	Data Protection Law Enforcement Directive	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Data Protection Law Enforcement Directive	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
bank.	debt enforcement	Zwangsvollstreckung
law	debt enforcement	Beitreibung e-r Forderung
law	debt enforcement	Zwangsvollstreckung (Abgaben)
law	debtor in enforcement procedure	Vollstreckungsschuldner
law	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
comp., MS	deferred enforcement	zurückgestellte Erzwingung (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced)
comp., MS	deferred enforcement mode	zurückgestellter Erzwingungsmodus (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date)
tax.	delay of enforcement	Vollstreckungsaufschub
comp., MS	DHCP Enforcement	DHCP-Erzwingung (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network)
comp., MS	DHCP NAP enforcement client	DHCP-NAP-Erzwingungsclient (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information)
comp., MS	DHCP NAP enforcement server	DHCP-NAP-Erzwingungsserver (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients)
tax.	direct enforcement	unmittelbarer Zwang
law, fin.	Director of the County Enforcement District	Ministerialdirigent
law, fin.	Director of the County Enforcement District	Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz
crim.law.	drug enforcement	strafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten
gen.	Drug Enforcement Administration DEA	Drug Enforcement Administration amerikanische Drogenbehörde
gen.	Drug Enforcement Administration	US-amerikanische Rauschgiftbehörde
gen.	Drug Enforcement Administration	Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums
gen.	drug enforcement policies	Rauschgiftbekämpfungspolitik
health.	drug law enforcement	Verschärfung der Drogengesetzgebung
law	to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
UN	enforcement action	Zwangsmassnahme
law	enforcement action	Durchsetzungsmaßnahme
law	enforcement action	Zwangsmaßnahme
cust.	enforcement actions of customs services	Maßnahmen des Zolls zur Durchsetzung des Rechts
tax.	enforcement against heirs	Vollstreckung gegen Erben
tax.	enforcement against inalienable rights	Vollstreckung in unveräußerliche Rechte
tax.	enforcement against items	Vollstreckung in Sachen
tax.	enforcement against movable items	Vollstreckung in bewegliche Sachen
tax.	enforcement against receivables	Vollstreckung in Forderungen
tax.	enforcement against spouses	Vollstreckung gegen Ehegatten
tax.	enforcement against the Federation shall not be permissible	Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig
tax.	enforcement against the legal successor	Vollstreckung gegen den Rechtsnachfolger
tax.	enforcement against the tax debtor’s movable assets	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners
tax.	enforcement against the tax debtor’s movable property	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners
tax.	enforcement against the usufructuary	Vollstreckung gegen Nießbraucher
tax.	enforcement against usufructs	Vollstreckung in Nutzungsrechte
busin., labor.org.	enforcement as of right	Vollstreckung ohne Förmlichkeit
law	enforcement as of rights	Vollstreckung ohne Förmlichkeit
law	enforcement authority	vollziehende Behörde
law	law enforcement authority	Vollzugsbehörde
tax.	enforcement authority	Vollstreckungsbehörde
gen.	enforcement by writ	Zwangsvollstreckung
f.trade.	enforcement case	Vollstreckungsfall
f.trade.	enforcement case	Strafverfolgungsfall
law	enforcement clause	Vollstreckungsklausel
tax.	enforcement costs	Vollstreckungskosten
law	enforcement court	Vollstreckungsgericht
law	enforcement debtor	Vollstreckungsschuldner
f.trade.	enforcement duty	Vollzugsaufgabe
fin.	enforcement event	Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
law	enforcement is being carried out in a regular manner	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
law	enforcement law	Ausführungsgesetz
law	enforcement law	Vollstreckungsrecht
gen.	enforcement mandate	Durchsetzungsmandat
immigr.	enforcement measure	Vollstreckungsmasnahme
law	enforcement measure	Zwangsvollstreckungsmaßnahme
law	enforcement measure	Strafverfolgungsmaßnahme
tax.	enforcement measure	Vollstreckungsmaßnahme
gen.	enforcement measures	Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen
law, fin.	enforcement measures	Zwangsmaßnahmen
law, fin.	enforcement measures	Durchsetzungsmaßnahmen
law, fin.	enforcement measures	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
gen.	enforcement mechanism	Vollstreckungsmechanismus
food.ind.	enforcement method	Umsetzungsverfahren
comp., MS	enforcement mode	Erzwingungsmodus (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement)
gen.	enforcement notice	Vollstreckungsankündigung
busin., labor.org.	enforcement of a bankruptcy decision	Vollstreckung einer Konkursentscheidung
econ.	enforcement of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
econ.	enforcement of a claim	Einklagung e-s Anspruchs
econ.	enforcement of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
f.trade.	enforcement of a fine	Vollstreckung des Strafurteils (Geldstrafe)
gen.	enforcement of a judgment	Urteilsvollstreckung
law	enforcement of a judgment	Vollstreckung einer Entscheidung
econ.	enforcement of a lien	Geltendmachung eines Pfandes
law	enforcement of administrative decisions	Verwaltungszwang
law	enforcement of authentic instruments	Vollstreckung öffentlicher Urkunden
tax.	enforcement of claims	Vollstreckung von Forderungen
f.trade.	enforcement of Community law	Anwendung des Gemeinschaftsrechts
law	enforcement of compositions approved by the court	Vollstreckung bestätigter Vergleiche
gen.	enforcement of copyright	Geltendmachung des Urheberrechts
law	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act	Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
law	enforcement of decisions fixing the amount of costs	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
tax.	enforcement of direct tax liabilities	Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern
f.trade.	enforcement of embargoes	Embargoüberwachung
law	enforcement of fines	Vollstreckbarkeit von Bußgeldbescheiden
law	enforcement of judgement	Zwangsvollstreckung
law	enforcement of judgement	Urteilsvollstreckung
law	enforcement of judgements	Vollstreckung aus dem Urteil
f.trade.	enforcement of judgements abroad	Zwangsvollstreckung im Ausland
law	enforcement of judgment	Zwangsvollstreckung
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	die Vollstreckung richterlicher Entscheidungen
law	enforcement of ... law	Durchsetzung der Rechtsvorschriften
gen.	enforcement of obligations	Durchsetzung der Verpflichtungen
law, cust.	enforcement of payment	Zwangsvollstreckung
law, ADR	enforcement of payment of a fine	Beitreibung e-r Geldstrafe
law	enforcement of payment of a fine	Beitreibung einer Geldstrafe
law	enforcement of payment of costs	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung
ed.	enforcement of prison sentence	Strafvollzug
tax.	enforcement of receivables	Vollstreckung von Forderungen
law	enforcement of ... regulation	Durchsetzung der Rechtsvorschriften
econ.	enforcement of ruling	Urteilsvollstreckung
IMF.	enforcement of security	Zugriff auf eine Sicherheitsleistung
IMF.	enforcement of security	Verwertung einer Sicherheit
crim.law., fin., econ.	enforcement of sentences passed in another Member State	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
fin.	enforcement of share pledge	Verwertung verpfändeter Geschäftsanteile ('More)
law	enforcement of the judgment	Vollstreckung eines Urteils
gen.	enforcement of the obligations of the insured	gerichtliche Geltendmachung der Ansprüche gegen den Bürgschaftsnehmer
patents.	enforcement of the summons served on a witness	Vorführung eines Zeugen
law	enforcement of the tax payable	Beitreibung der Steuerschuld
gen.	enforcement office	Beitreibungsstelle
gen.	enforcement office	Vollstreckungsstelle
gen.	Debt Enforcement Office	Betreibungsamt schweiz.
fin., transp., tech.	enforcement officer	Vollziehungsbeamter
gen.	enforcement officer	Vollzugsbeamter
gen.	enforcement officer female	Vollzugsbeamtin
fin.	enforcement officer	Vollziehungsbeamterin
gen.	enforcement order	Vollstreckungsbescheid
gen.	enforcement order	Vollstreckungsbefehl
law	enforcement order	Pfandveräußerung
law	enforcement order	Vollstreckungstitel
law	enforcement order	vollstreckbarer Titel
law	enforcement order	Pfandversteigerung
law	enforcement order	Vollstreckungsauftrag
busin., labor.org.	enforcement order granted to unpaid creditors	Vollstreckungstitel zugunsten nicht befriedigter Gläubiger
tax.	enforcement order issued to border customs offices	Grenzausschreibung
tax.	enforcement order shall be presented on demand	Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen
tax.	enforcement owing to monetary claims	Vollstreckung wegen Geldforderungen
IMF.	enforcement power	Vollstreckungsmacht
gen.	enforcement pressure	Verfolgungsdruck
f.trade.	enforcement problem	Vollzugsproblem
law	enforcement procedure	Vollzugsverfahren
law	enforcement procedures	Vollstreckungsverfahren
law, patents.	enforcement proceedings	Vollstreckungsverfahren
law	enforcement proceedings	Zwangsvollstreckungsverfahren
tax.	enforcement proceedings against	Vollstreckungsverfahren gegen
tax.	enforcement proceedings are directed against	Vollstreckungsverfahren richtet sich gegen (jdn, smb)
food.ind.	enforcement program	Umsetzungsprogramm
law, fin.	enforcement service	Amt für Beitreibung
law	enforcement services	Vollstreckungsdienst
dat.proc.	enforcement shall be governed by the rules of...	die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von...
law	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts
tax.	enforcement shall be stayed when	Vollstreckung ist einzustellen, wenn
fin., polit.	enforcement techniques	Verfolgungsverfahren
law	enforcement treaty	Vollstreckungsabkommen
gen.	ensure effective enforcement	wirksame Durchsetzung gewährleisten
gen.	ensure effective enforcement	eine wirksame Durchsetzung gewährleisten
environ.	environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health	Umweltrechtliche Strafverfolgung
environ.	environmental law enforcement	Umweltrechtliche Strafverfolgung
gen.	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
law	European criminal law-enforcement area	europäischer Strafrechtsraum
law	European Enforcement Order	Europäischer Vollstreckungstitel
proced.law.	European enforcement order	europäischer Vollstreckungstitel
law, crim.law.	European enforcement order	Europäische Vollstreckungsanordnung
law	European enforcement order certificate	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
gen.	European Law Enforcement Cooperation	europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung
gen.	European Network of Law Enforcement Technology Services	Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung
econ.	European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training	Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung
law, environ.	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts
law, environ.	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts
crim.law.	exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken
crim.law.	exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung
EU.	executive and enforcement power	Exekutivbefugnis
gen.	executive and enforcement power	Vollstreckungsbefugnis
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
cust.	Federal Office Enforcement	Bundesstelle Vollstreckung Zoll (customs)
law, fin.	financial enforcement measures	Zwangsmaßnahmen
law, fin.	financial enforcement measures	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
law, fin.	financial enforcement measures	Durchsetzungsmaßnahmen
fish.farm.	fisheries enforcement officer	Aufsichtsbeamter für Fischereiwesen
econ.	Forest Law Enforcement and Governance	Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
law, environ., econ.	Forest Law Enforcement, Governance and Trade	Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor
chem.	Forum for Exchange of Information on Enforcement	Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
comp., MS	full enforcement mode	vollständiger Erzwingungsmodus (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements)
law	government body enjoying immunity from enforcement	von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ
law	grant of an order for enforcement	Erlaß des Vollstreckungsurteils
law	granting enforcement by means of exequatur	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
law	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
construct., law, fin.	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
crim.law.	Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
gen.	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität
crim.law., IT	24-hour law enforcement point of contact	rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden
law, environ.	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts
law, environ.	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law	Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts
f.trade.	imposition and enforcement of sanctions	Verhängung und Vollstreckung von Sanktionen
tax.	instigation of enforcement	Einleitung der Vollstreckung
law	instrument for enforcement	Vollstreckungstitel
law	instrument for enforcement	vollstreckbarer Titel
law	instrument for enforcement delivered to creditors	den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel
law	instrument permitting enforcement	Vollstreckungstitel
busin., labor.org.	instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings	den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
law	intelligence led law enforcement	erkenntnisgestützte Strafverfolgung
gen.	intelligence-led law enforcement	erkenntnisgestützte Strafverfolgung
gen.	intelligence-led law enforcement	erkenntnisgestützte Polizeiarbeit
f.trade.	intensify the enforcement efforts	die Bekämpfungsmaßnahmen verschärfen
law	International Law Enforcement Academy	Internationale Polizeiakademie
law, commun.	International Law Enforcement Telecommunications Seminar	Internationales Seminar über Telekommunikation und Strafverfolgung
gen.	Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces	Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen
law	judgment which is capable of enforcement	vollstreckungsfähiges Urteil
law	judicial and law enforcement cooperation	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung
law	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
law	law enforcement	Zwangsvollstreckung
gen.	law enforcement	Gesetzesvollstreckung
environ.	law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules	Gesetzesvollzug
environ.	law enforcement	Gesetzesvollzug
gen.	law enforcement	Vollstreckung von Gesetzen
crim.law.	law enforcement	Strafverfolgung
weap.	law enforcement	Vollzug
gen.	law enforcement	Durchsetzung von Gesetzen
gen.	law enforcement	Rechtsdurchsetzung
gen.	law enforcement agencies	Exekutivorgane
gen.	law enforcement agencies	Strafverfolgungsbehörden
gen.	law enforcement agency	Vollzugsbehörde
law	law enforcement agency	Strafverfolgungsorgan (управытэль)
law	law enforcement agency	Strafverfolgungsbehörde (управытэль)
law	law enforcement agency	Sicherheitsexekutive
law	law enforcement agency	Strafverfolgungsstelle
law	law enforcement agency	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law, commun.	law enforcement agency	gesetzlich ermächtigte Behörde
law	law enforcement agency	Strafverfolgungsbehrde (управытэль)
gen.	law enforcement agency	Exekutivorgan
polit.	law enforcement authorities	Vollstreckungsorgane (z.B. Polizei)
polit.	law enforcement authorities	Vollzugsorgane
law	law enforcement authorities	Strafverfolgungsbehörden
law	law enforcement authority	Sicherheitsexekutive
law	law enforcement authority	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law	law enforcement authority	Strafverfolgungsbehörde
gen.	law enforcement co-operation	Zusammenarbeit in der Strafverfolgung
crim.law., h.rghts.act., econ.	Law Enforcement Directive	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Law Enforcement Directive	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
law	law enforcement expert	Strafverfolgungsexperte
gen.	law enforcement forces	Ordnungskräfte
gen.	law enforcement forces	Strafverfolgungskräfte (allgemein)
transp., avia.	law enforcement helicopter	Polizeihubschrauber
crim.law.	law enforcement investigation	strafrechtliche Ermittlung
law, crim.law., commun.	Law Enforcement Monitoring Facility	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde
law, commun.	law enforcement monitoring facility	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde
crim.law.	Law Enforcement Network	Europäisches Strafverfolgungsnetz
law	law enforcement officer	Gesetzeshüter
law	law enforcement officials	Beamte mit Polizeibefugnissen
law	law enforcement officials	Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden
gen.	law enforcement officials	Gesetzeshüter
crim.law.	law enforcement policy	Kriminalpolitik
gen.	law enforcement practices	Praxen der Strafverfolgung
f.trade.	law enforcement presence	Fahndungsdruck
law	law enforcement service	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law	law enforcement service	Sicherheitsexekutive
law	law enforcement service	Strafverfolgungsbehörde
EU.	law enforcement services	Strafverfolgungsbehörden
law	law enforcement services	Strafverfolgungsbehörde
gen.	law enforcement techniques	Verfahren der Strafverfolgung
gen.	law enforcement treaty	Rechtshilfeabkommen
polit.	Law Enforcement Working Party	Gruppe "Strafverfolgung"
law, immigr.	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
law	legitimate objection to an application for enforcement	berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
tax.	limitation of enforcement	Beschränkung der Vollstreckung
law	limitation period for the enforcement of sanctions	Vollstreckungsverjährung
UN	local law enforcement capacity	örtliche Polizeigewalt
IMF.	majority enforcement provision	Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen
law	means of enforcement	Vollstreckungsmaßnahme
law	measures for the preservation of evidence or enforcement	Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung
gen.	measures of enforcement of the agreement	Durchführungsmassnahmen
UN	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA	Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden
law	Member State of enforcement	Vollstreckungsmitgliedstaat
law, fin.	Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
law	mutual enforcement of arrest warrants	gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen
fish.farm.	NAFO Conservation and Enforcement measures	NAFO-Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen
comp., MS	NAP enforcement client	NAP-Erzwingungsclient (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture)
comp., MS	NAP enforcement point	NAP-Erzwingungspunkt (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points)
comp., MS	NAP enforcement server	NAP-Erzwingungsserver (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point)
law	non-enforcement	Aussetzung der Vollstreckung
tax.	object of enforcement	Gegenstand der Vollstreckung
tax.	objection to the enforcement	Widerspruch gegen die Vollstreckung
tax.	objections to enforcement	Einwendungen gegen die Vollstreckung
law	to obtain enforcement	die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
gen.	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	order for enforcement	Vollstreckungstitel
law	order for enforcement	vollstreckbarer Titel
law	order for enforcement	Vollstreckungsklausel
law	order for enforcement	Zwangsvollstreckung
law	order for enforcement	Vollstreckungsurteil
law	order of enforcement	Vollstreckungsauftrag
gen.	parking enforcement	Politessen
law	patent enforcement mechanism	Mechanismus zur Patentverfolgung
gen.	peace enforcement	friedenerzwingende Maßnahmen
gen.	peace enforcement	Friedenserzwingung
gen.	peace enforcement	Friedensdurchsetzung
gen.	peace enforcement operation	friedenserzwingender Einsatz
gen.	peace enforcement operation	friedenserzwingende Operation
fish.farm.	Permanent Committee on Control and Enforcement	Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen
law, busin., labor.org.	place of enforcement	Vollstreckungsort
law	police enforcement camera	Überwachungskamera
law, min.prod.	powers of enforcement	Durchsetzungsbefugnisse
tax.	powers of the enforcement officer	Befugnisse des Vollziehungsbeamten
tax.	preconditions for commencing with enforcement	Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung
tax.	preconditions for enforcement	Vollstreckbarkeitsvoraussetzungen
law	prescription of enforcement of a judgment	Strafvollstreckungsverjährung
law	prior apposition of enforcement orders	vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln
law	prior apposition of the enforcement order	vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel
law, IT	privacy protection enforcement	Durchsetzung des Datenschutzes
law, IT	privacy protection enforcement	Durchführung des Datenschutzes
law	procedure necessary for recognition and enforcement	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
law	to proceed to enforcement	die Zwangsvollstreckung betreiben
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
law	proceedings for enforcement	Vollstreckungsmaßnahmen
law, ed.	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
law	provision for enforcement	Vorkehrung zur Durchsetzung
law	provisional enforcement	vorläufige Vollstreckung
law	provisional enforcement	vorläufige Vollstreckbarkeit
comp., MS	Quarantine Enforcement Client	Quarantäneerzwingungsclient (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server)
comp., MS	Quarantine Enforcement Server	Quarantäneerzwingungsserver (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources)
polit., law	reciprocal recognition and enforcement of judgments	gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen
law, ADR	recognition and enforcement of a foreign award	Anerkennung und Vollstreckung e-s ausländischen Schiedsspruchs
law	recognition and enforcement of foreign judgements	Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen
law	recognition and enforcement of foreign judgments	Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
gen.	Regional Law Enforcement Drug Training Centre	Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich
immigr.	request that the enforcement be taken over	Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung
tax.	requesting enforcement authority	ersuchende Vollstreckungsbehörde
commun.	requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services	Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs
agric.	Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	Programm gegenseitiger Inspektion
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
f.trade.	section enforcement	Sachgebiet Vollstreckung (bei einem HZA, SG G)
commun.	Secure Customs Enforcement Network	Zollsystem für Schmuggelbekämpfung
law, IT	security enforcement	Durchsetzung des Sicherheitskonzepts
law, IT	security enforcement	Durchsetzen des Sicherheitskonzepts
busin., labor.org.	to seek enforcement	die Vollstreckung betreiben
law, fin.	Senior Enforcement Officer	Regierungsdirektor beim Amt für Beitreibung
law	sentence where enforcement is suspended on probation	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
construct.	smooth enforcement bar	glatter Bewehrungsstab
gen.	Southeast European Law Enforcement Center	Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung
law	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
crim.law.	specialised law enforcement service	spezialisierte Strafverfolgungsbehörde
gen.	speed limit enforcement	Geschwindigkeitskontrolle
law	State in which enforcement is sought	Vollstreckungsstaat
law, busin., labor.org.	State of enforcement	Vollstreckungsstaat
tax.	stay enforcement	Vollzug einstellen
tax.	stay of enforcement	Einstellung der Vollstreckung
bank.	summary bill enforcement procedure	Wechselstrenge
law	Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
polit., law	suspend enforcement	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
polit.	suspend enforcement	aussetzen der Vollziehung
law	suspend enforcement	außer Vollzug setzen
polit., law	suspension of enforcement	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
law	suspension of enforcement of a sentence	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
law	suspension of operation or enforcement	Aussetzung des Vollzugs
law	Swedish Enforcement Authority	Amt für Beitreibung
commun.	System Customs Enforcement Network	Zollsystem für Schmuggelbekämpfung
tax.	System customs Enforcement Network	Steuer-SCENT (SCENT)
tax.	System Customs Enforcement Network	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften
tax.	System for Customs Enforcement Networks	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften
tax.	take measures of enforcement	Maßnahmen in der Vollstreckung treffen
IMF.	tax enforcement	zwangsweise Steuererhebung
el.	television enforcement unit	Fernsehkontrollstation
tax.	temporary stay of enforcement	einstweilige Einstellung der Vollstreckung
law	the court in which enforcement is sought	der Richter des Vollstreckungsstaats
law	the issuing of the order for enforcement	Erteilung der Vollstreckungsklausel
law	the order for enforcement	die Vollstreckungsklausel
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
law	the party against whom enforcement is sought	der Schuldner
law	the simplified enforcement procedure	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung
tax.	tolerate enforcement against assets	Vollstreckung in das Vermögen dulden
gen.	traffic enforcement	Verkehrspolizei
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
busin., labor.org.	treaty on enforcement	Vollstreckungsabkommen
law	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	New Yorker Übereinkommen
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
gen.	United States of America Drugs Enforcement Agency	USA-Rauschgiftbehörde
lab.law.	vigorous enforcement campaign	energische Kampagne zur Einhaltung
forestr.	Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade	Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor
gen.	Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade	Freiwilliges Partnerschaftsabkommen
f.trade.	waiving the enforcement recovery	Verzicht auf die Beitreibung (prodedure)
tax.	where the purpose of the enforcement so requires	soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert
fish.farm.	Working Group on Control and Enforcement	Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen
gen.	Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation	Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union"
gen.	Working Party on the European Enforcement Order	Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel"
law	writ of enforcement	Vollstreckungsklausel
tax.	written enforcement of a claim	schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs