| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| el. | Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Energy Conservation | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Geothermal Energy | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Solar Energy | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| energ.ind. | Agreement on an International Energy Programme | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| nat.res. | alternate energy programs | alternative Energieprogramme |
| energ.ind. | "Centre for clean energies" programme | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| construct., energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| gen. | Community energy bus programme | gemeinschaftliches Energiebus-Programm |
| environ., energ.ind. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | Energy-Star-Programm |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| el. | Energy Bus Program | Energiebus-Programm |
| energ.ind. | "Energy Bus" Programme | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | "Energy Bus" Programme | Energiebus-Programm |
| energ.ind. | Energy Demonstration Programme | Energie-Demonstrationsprogramm |
| fin. | energy programming | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor |
| energ.ind. | energy research and energy technologies programme | Programm Energieforschung und Energietechnologien |
| fin. | Energy Star labelling programme | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| environ., energ.ind. | Energy Star programme | Energy-Star-Programm |
| energ.ind. | Energy-efficient Labelling Programme | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | Energy-efficient Labelling Programme | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| energ.ind. | energy-saving programme | Energiesparprogramm |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind., polit. | International Energy Program IEP | Internationales Energieprogramm |
| energ.ind. | International Energy Programme | Internationales Energie-Programm |
| energ.ind. | International Energy Programme | Internationales Energieprogramm |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| health. | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | opting out of the nuclear energy program | Ausstieg aus der Kernenergie |
| gen. | Photovoltaic solar energy programme | Regionalprogramm Sonnenenergie in den Sahelländern |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| R&D. | research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| R&D., energ.ind. | Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| gen. | rural energy programme | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete |
| gen. | rural energy programme | Energieprogramm für die ländichen Gebiete |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| energ.ind. | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| environ., energ.ind. | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| environ. | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| health. | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | They want the government to back out of the nuclear energy program | Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie |
| gen. | withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |