| Subject | English | German |
| progr. | abnormal end of task | anormales Ende der Aufgabe (ssn) |
| med. | acromial end of clavicle | Extremitas acromialis claviculae |
| gen. | after the end of the war | nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| tech. | approach-end of runway | Anfang der Piste |
| transp. | approach end of the runway | Anflugschwelle der Landebahn |
| brit. | arse-end of the world | Arsch der Welt |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| idiom. | at the end of one's tether | am Ende seiner Kräfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| inf. | at the end of the day | letzten Endes |
| inf. | at the end of the day | letztendlich |
| fig. | at the end of the day | am Ende des Tages |
| gen. | at the end of the day fig. | letzten Endes |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| f.trade. | at the end of the movement | Beendigung der Beförderung |
| f.trade. | at the end of the movement | nach Beendigung der Beförderung |
| gen. | at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| f.trade. | at the end of the transitional period | am Ende der Übergangszeit |
| gen. | at the end of the war | am Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the longer end of the curve | am längeren Ende der Kurve |
| tech. | back end of a shell | Granatspiegel |
| transp. | back end of a vehicle | Fahrzeugheck |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| tech. | base heating on aft end of the first stage motor | Basisaufheizung am Erststufenmotor |
| econ. | be at the end of one's resources | mit seinen Mitteln am Ende sein |
| idiom. | be at the end of one's rope | am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's rope | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| met. | beaded end of a fire-tube | Heizrohrflansch |
| met. | beaded end of a fire-tube | Heizrohrbord |
| gen. | before the end of the week | vor dem Ende der Woche |
| gen. | beginning/end of duty | Antritt/Ende des Dienstes |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Aufbiegung der Bewehrung |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Abbiegung der Bewehrung |
| tech. | big end of master rod | Kurbelwellenende des Hauptpleuels |
| mining. | bottom end of face | unteres Strebende |
| tech. | business end of a tool | angreifendes Ende von Werkzeug |
| construct. | butt end of kiln | Ofenschuß |
| food.ind. | butt end of tenderloin | Filetkopf (Lage in Richtung Hinterteil des Tieres) |
| transp. | butt-end of the rail | Schienende |
| gen. | by the end of the month | per Ultimo |
| market. | cash equivalent at end of financial year | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| commun. | charging at the end of the call | Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung |
| construct. | charging end of kiln | Ofeneinlauf |
| construct. | cold end of kiln | kaltes Ofenende |
| met. | conical end of an electrode | kegelig auslaufende elektrodenspitze |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | Zuendendeder Elektrode |
| transp. | crimped terminals on the end of conductor | Ende der Leitungen mit Steckhülsen |
| mech.eng. | crosshead end of connecting rod | Pleuelfuß |
| agric. | crump end of loin | Brust-Vorderteil |
| met. | cylindrical end of an electrode | zylindrisch auslaufende elektrodenspitze |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| tech. | departure-end of runway | Ende der Piste |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| construct. | discharge end of kiln | Ofenauslauf |
| opt. | distal end of an endoscope | vorderes Ende eines Endoskops |
| opt. | distal end of an endoscope | distales Ende eines Endoskops |
| med.appl. | distal end of endoscope | distales Endoskopende |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| el.mot. | drive end of a machine | Antriebsseite einer Maschine |
| opt. | edge on the far end of the rejection band | Kante am fernen Ende des Sperrbereiches |
| industr., construct., chem. | emergent end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| gen. | end of a career | Karriereende |
| met. | end of a cut | Schnittende |
| industr., construct. | end of a fabric | Stueckende |
| account. | end of a financial period | Ende des Geschäftsjahres |
| tech. | end of a rotor tube | Rotorrohrende |
| gen. | end of a tailback | Stauende |
| patents. | end of a term | Ablauf einer Frist |
| gen. | tail end of a traffic jam | Stauende |
| el. | end of address | Adreßende |
| microel. | end of an instruction | Befehlsende |
| busin. | end of April | Ende April |
| IT | end of axis control | Achsenendsteuerung |
| el., construct. | end of backwater | Stauwurzel |
| el., construct. | end of backwater | Staugrenze |
| commun. | end of band | Frequenzbereichsende |
| commun., IT | end of battery reversal | Ende der Batterie-Umschaltung |
| IT | end of battery reversal signal | Schlußsignal der Batterie-Umschaltung |
| gen. | end of block | Blockende |
| IT, tech. | end of block character | Satzende-Zeichen |
| transp. | end of block section | Blockabschnittsende |
| auto. | end of braking | Bremsende |
| gen. | end of burning | Brennschluss (Rakete) |
| gen. | end of business hours | Betriebsschluss |
| tech. | end of call | Gesprächsende |
| commun., IT | end of call ticket | Ticket für Gesprächsende |
| commun., IT | end of call ticket | Karte für Verbindungsschluß |
| railw., sec.sys. | end of catenary signal | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| IT, dat.proc. | end of chain | Ende einer verketteten Liste |
| tech. | end of character | Zeichenende |
| telecom. | end of clearing signal | Wahlendezeichen |
| mining. | end of coal | Richtung Strebabschnitt senkrecht zum Abbaustoß |
| engin. | end of combustion | Verbrennungsende |
| engin. | end of compression | Kompressionsende |
| busin., IT | end of conversation | Gesprächsende |
| life.sc., construct. | end of curve | Bogenende |
| tech. | end of cycle | Zyklusende |
| automat. | end of cycle | Ende des Zyklus |
| commun., IT | end of data | Datenende |
| tech. | end of day | Tagesschluß |
| tech. | end of day | Tagesende |
| comp., MS | end of day procedure | Tagesende - Prozedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| el. | end of dialing | Ende des Wählvorgangs |
| telecom. | end of dialing | Wahlende |
| telecom. | end of dialing signal | Wahlendezeichen |
| commun. | end of dialling | Wählende |
| el. | end of dialling | Ende des Wählvorgangs |
| IT, dat.proc. | end of document | Dokumentenende |
| gen. | end of East-West confrontation | Ende des Ost-West-Konflikts |
| tech. | end of ebb | Hinterebbe |
| astr. | end of eclipse | Ende der Finsternis |
| gen. | end of etching | Ätzzeit-Ende |
| IT | end of exchange | Ende des Austauschs |
| gen. | end of exercise | Übungsende |
| commun., IT | end of field | Feldende |
| gen. | end of file EOF | Dateiende |
| tech. | end of file | Dateiende |
| busin., IT | end of file | Ende der Datei |
| gen. | end of file | Ende einer Datei |
| IT | end of file label | Datei-Nachsatz |
| tech. | end of file option | Datei-"Ende"-Angabe |
| gen. | end of film | Filmende (fotografisch) |
| fin. | end of financial obligations | Beendigung von Zahlungsverpflichtungen |
| tech. | end of flow | Flußende |
| tech. | end of form | Formularende |
| law | end of franchise contract before its expiration | vorzeitige Beendigung des Vertrages |
| market. | end of franchise contract on expiration | fristgerechte Beendigung des Vertrages |
| auto. | end of gasket | Dichtungsende |
| transp., mech.eng. | end of hollow shaft | Hohlwellenende |
| tech. | end of hub | Nabenstirnflaeche |
| engin. | end of ignition | Zündende |
| auto. | end of injection | Einspritzende |
| IT | end of interchange | Ende des Datenaustauschs |
| IT, dat.proc. | end of iteration | Ende der Iteration |
| IT | end of job | Auftragsende |
| IT | end of job | Ende der Arbeit |
| tech. | end of job card | Jobendekarte |
| engin. | end of knock | Klopfende |
| industr., construct., met. | end of lehr | Abnahmetisch |
| patents. | end of life | Ende der Lebensdauer |
| med. | end of life care | Sterbebegleitung |
| environ. | end of life vehicles | Fahrzeugwracks |
| el. | end of limit switch | Mikroendschalter |
| comp., MS | End of Line | Zeilenende (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| tech. | end of line | Zeilenrand |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| commun. | end of list | Listenende |
| med.appl. | end of live | Ende der Funktionsdauer (of a pacemaker) |
| med. | end of low diet | Fastenbrechen |
| transp., industr., construct. | end of lug clearance | selbstreinigende Rillen |
| IT, dat.proc. | end of macro | Ende des Makros |
| commun. | end of message | Mitteilungsende (signal) |
| tech. | end of message | Nachrichtenende |
| el. | end of message | Ende der Nachricht |
| commun. | end of message character | Nachrichtenendezeichen |
| commun. | end of message identification | Anzeige des Nachrichtenendes |
| busin. | end of month | Ultimo |
| fin. | end of month account | Ultimoabrechnung |
| law, ADR | end of month following | das dem Verkaufstag folgende Monatsende |
| law, ADR | end of month maturity | Ultimofälligkeit |
| fin. | end of month open position | offene Position am Monatsende |
| fin. | end of month settlement | Ultimoabrechnung |
| busin. | end of month settlement loan | Ultimogeld |
| econ. | end of month terms | Ultimobedingungen (für Zahlung usw) |
| agr. | end of mowing | Beendigung des Mähens |
| IT | end of numbering detected by time out | Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung |
| gen. | end of office hours | Büroschluss |
| comp. | end of paper | Papierende |
| law | end of period | Ende einer Frist |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| tenn. | end of playtime | Ende der Spielzeit |
| gen. | end of priority road | Ende der Vorfahrtstraße |
| gen. | end of production | Produktionseinstellung |
| IT, tech. | end of program | Programmende |
| commun. | end of pulsing signal | Wahlendezeichen vorwärts |
| law, el. | end of pulsing signal | Wahlendesignal |
| gen. | end of quote | Ende des Zitats |
| microel. | end of raster | Rasterende |
| tech. | end of record | Satzende |
| IT | end of record | Ende des Aufzeichnungssatzes |
| tech. | end of record word | Endwort eines Bandsatzes |
| tech. | end of record word | Endwort eines Streifensatzes |
| IT | end of records | Ende der Saetze (EOR, Nachsatz kennwort) |
| el., construct. | end of reservoir pool | Staugrenze |
| el., construct. | end of reservoir pool | Stauwurzel |
| mech.eng. | end of rope | Seiltrum |
| mech.eng. | end of rope | Seilstrang |
| microel. | end of run | Programmende |
| microel. | end of-run routine | Maschinenprogramm bei Programmende |
| tech. | end of runway | Ende der Piste |
| tech. | end of scale | Skalenende |
| gen. | end of school | Schulschluss |
| econ. | end of season sale | Saisonschlußverkauf |
| el. | end of selection | Wahlendezeichen |
| telecom. | end of selection | Wahlende |
| el. | end of selection signal | Wahlschlußzeichen |
| el. | end of selection signal | Wahlendezeichen |
| el. | end of selection signal | Wahlendequittungszeichen |
| tech. | end of sequence | Sequenzende |
| commun. | end of sequence | Ende der Schriftzeichenfolge |
| auto.ctrl. | end of sequence selection | Alternativzusammenführung |
| transp., tech. | end of setting | Endeinstellung |
| comp., MS | end of shift procedure | Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | Parallelzusammenführung |
| transp. | end of sleeper | Schwellenkopf |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| transp. | end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Zungenstoß |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | Weichenstoß |
| inf. | end of story! | Klappe zu, Affe tot! |
| busin., IT | end of tape | Ende des Bandes |
| tech. | end of tape | Bandende |
| gen. | end of tape | Bandende (EOT) |
| gen. | end of tape EOT | Bandende |
| tech. | end of tape label | Spulennachsatz |
| IT | end of tape label | Bandnachsatz |
| tech. | end of tape label | Spulenendetikett |
| microel. | end of-tape routine | Maschinenprogramm bei Magnetbandende |
| gen. | end of term | Schulschluss (vor den Ferien) |
| gen. | end of term | Semesterende |
| busin. | end of term | Trimesterende |
| gen. | end of term | Ende der Amtsperiode |
| IT, tech. | end of text | Ende des Textes |
| tech. | end of text | Textende |
| gen. | end of text | Textende (EOT) |
| gen. | end of text EOT | Textende |
| IT, tech. | end of text character | Ende des Textes |
| gen. | end of the century | Jahrhundertende |
| med., pharma. | end of the clinical trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| tech. | end of the crystals | Stirnflaeche von Kristalle |
| astr. | end of the cycle | Ende des Zyklus |
| tech. | end of the ebb | letzte Ebbe |
| life.sc. | end of the ebb tide | Achterebbe |
| gen. | End of the Exercise | Übungsende |
| stat., market. | end of the financial year | Schluss des Geschäftsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
| fin. | end of the financial year | Ablauf des Haushaltsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Geschäftsjahres |
| law | end of the franchise contract | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung |
| chess.term. | end of the game | Partieschluss |
| gen. | end of the game | Spielende |
| f.trade. | end of the hearing | Ende der Verhandlung |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| bank. | end of the market | Markt für Kurzläufer |
| bank., account. | end of the mid-year | Halbjahresultimo |
| bank., account. | end of the mid-year | Halbjahresende |
| bank. | end of the month | Ultimo |
| gen. | end of the month | Monatsende |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| patents. | end of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| mining. | end of the pipe measures | nachträglich angebrachte Reinigungsanlage (Umweltschutz) |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| gen. | end of the quarter | Quartalsende |
| transp. | end of the rail | Schienende |
| el. | end of the receiving aerial | Abschlussteil einer Empangsantenne |
| el. | end of the receiving antenna | Abschlussteil einer Empangsantenne |
| agric. | end of the redeployment operation | Ende der Verlagerungskampagne |
| transp., el. | end of the route covered with the poles lowered | mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation |
| racing | end of the season | Saisonende |
| racing | end of the season | Saisonabschluss |
| tech. | end of the spring | Federende |
| med., pharma. | end of the trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| gen. | end of the war | Kriegsende |
| gen. | end of the work day | Feierabend |
| astr. | end of the world | Weitende |
| gen. | end of the world | Weltuntergang |
| tech. | end of the year | Jahresende |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| agr. | end of thrashing | Endausmahlen |
| gear.tr. | end of tooth | Zahnende des Kegelrades (of a bevel gear) |
| astr. | end of totality | Ende der Totalität |
| astr. | end of totality | Ende der totalen Verfinsterung |
| tech. | end of track | Spurende |
| commun. | end of traffic and work | Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs |
| tech. | end of transaction | Transaktionsende |
| IT, tech. | end of transmission | Schluß der Übermittlung |
| commun. | end of transmission | Übertragungsende (signal) |
| tech. | end of transmission | Übertragungsende |
| commun. | end of transmission | Sendestop |
| comp. | end of transmission | Ende der Übertragung |
| IT, tech. | end of transmission block | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks |
| busin., IT | end of transmission block | Ende des Übertragungsblocks |
| IT, tech. | end of transmission character | Schluß der Übermittlung |
| tech. | end of travel | Hubende |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Endschalter |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Begrenzungsschalter |
| med.appl. | end of tube | Tubusende |
| el., construct. | end of upstream reach | Staugrenze |
| el., construct. | end of upstream reach | Stauwurzel |
| law | end of validity period | Gültigkeitsende |
| IT | end of volume | Teildateiende |
| busin., IT | end of volume label | Bandkennsatz |
| comp. | end of volume label | Datenträgerendekennsatz |
| transp. | end of wagon | Stirnwand |
| gen. | end of war | Kriegsende |
| chem. | end of waste | Ende der Abfalleigenschaft |
| environ. | end of waste status | Ende der Abfalleigenschaft |
| agr. | end of weeding | Beendigung des Jätens |
| tech. | end of winding | Wicklungsende |
| gen. | end of work day | Feierabend |
| tech. | end of-work signal | Schlusszeichen |
| gen. | end of working hours | Betriebsschluss |
| law, ADR | end of year | Jahresultimo |
| busin. | end of year adjustment | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | end of year balance | Jahresabschluss |
| fin. | end of year exchange rate | Wechselkurs am Jahresende |
| opt. | entrance end of a fibre bundle | Eintrittsseite eines Faserbündels |
| industr., construct., chem. | entrance end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| commun., IT | erase to end of field | löschen bis Feldende |
| met. | examination at the end of campaign | Untersuchung am Ende der Hochofenreise |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Wiedergabeseite eines Faserbündels |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Austrittsseite eines Faserbündels |
| industr., construct., chem. | exit end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| fish.farm. | extreme end of the tail fin | Schwanzflossenende |
| health., anim.husb. | fattening period following the end of breeding life | Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase |
| construct. | feed end of kiln | Ofeneinlauf |
| tech. | field end of casing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| tech. | field end of casing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| tech. | field end of tubing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| tech. | field end of tubing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| econ. | for settlement at the end of month | per ultimo |
| construct. | fore-end of a lock | Stulp |
| construct. | fore-end of a lock | Schloßstulp |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
| rude | get the shit end of the stick | die Arschkarte ziehen |
| inf. | get the wrong end of the stick | das irgendwie missverstehen Situation |
| inf. | get the wrong end of the stick | das völlig falsch interpretieren Situation |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| tech. | groove at the end of the barrel | Randkaliber |
| gymn. | ground touching at the end of long underswing and upstart | Laufkippe (kip up) |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| gen. | He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
| gen. | He thinks no end of himself | Er ist grenzenlos eingebildet |
| fig., inf. | He was at the end of his tether. разг. | Ihm hats gereicht. |
| microel. | high-speed end of the speed-power curve | oberes Geschwindigkeitsende der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve |
| met. | hollow working end of an electrode | ausgespart aufsetzende elektrodenspitze |
| construct. | hot end of kiln | heißes Ofenende |
| gen. | if ..., that's the end of that | wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.) |
| microel. | indicate the end of a block | das Blockende anzeigen |
| gear.tr. | inner end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | inner end of tooth | schwaches Zahnende |
| opt. | input end of the light guide | Eingangsseite des Lichtleiters |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| tech. | junk end of a rope | Tauende |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| food.ind. | large end of tenderloin | Filetkopf |
| gear.tr. | large end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | large end of tooth | starkes Zahnende |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas ventralis lienis |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas inferior |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas anterior lienis |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| tech. | line end of winding | Wicklungsanfang |
| gen. | loading end of face | unteres Strebende |
| el. | logical end of media | logisches Medienende |
| agric. | loin and best end of neck | Kotelett |
| IMF. | long end of the market | Markt für Langläufer |
| opt. | long-wavelength end of the spectrum | langwelliges Ende des Spektrums |
| opt. | long-wavelength end of the visible spectrum | langwellige Seite des sichtbaren Spektrums |
| construct. | low end of a town | niedere Stadt |
| med. | lower end of kidney | Extremitas inferior renis |
| med. | lower end of kidney | Extremitas caudalis |
| agric. | lower end of the milk cistern | unteres Ende der Milchzysterne |
| gen. | management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| med. | medial end of spleen | Extremitas vertebralis lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas superior lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas posterior lienis |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| therm.energ. | melting end of an electrode glass furnace | Schmelzwanne des Elektroden-Glasschmelzofens |
| agric. | milk given towards the end of lactation | altmelke Milch |
| opt. | mirrored end of a laser | verspiegelte Endfläche eines Lasers |
| opt. | move toward the short-wavelength end of the spectrum | sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| gen. | no end of trouble | endlose Mühe |
| el.mot. | non-drive end of a machine | Nichtantriebsseite einer Maschine |
| gen. | not the end of the world | nicht das Ende der Welt |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | Teilarbeit eines Reißverschlusses |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | Endgestell eines Flyers |
| gear.tr. | outer end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | outer end of tooth | starkes Zahnende |
| chem., el. | overhanging end of gantry | Ausleger |
| opt. | overrunning at each end of the rack | Überfahren an jedem Ende der Zahnstange |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten |
| IT | performance at the high end of the scale | oberer Leistungsbereich |
| IT | performance at the low end of the scale | unterer Leistungsbereich |
| opt. | pick-up end of facsimile transmission system | Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems |
| tech. | power end of the engine | Kraftabgabeseite des Motors |
| construct. | protection to end of beam | Balkenkapsel |
| gear.tr. | radius at end of involute profile | Radius der Begrenzung des Evolventenprofiles |
| fig. | reach the end of the line | am Ende sein |
| transp. | rear end of a vehicle | Fahrzeugheck |
| opt. | receiving end of facsimile transmission system | Empfangsseite des Bildübertragungssystems |
| el. | receiving end of the transmission system | Empfangsende eines Übertragungssystems |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges |
| health., agric., anim.husb. | reproductive animal at the end of its career | ausgedientes Zuchttier |
| opt. | retinal end of the optical nerve fibre | Netzhautende der Sehnervenfaser |
| tech. | scarfed end of rail | abgeschraegtes Schienenende |
| tech. | sealed end of a line | isoliertes Ende einer Leitung |
| law, ADR | securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| econ. | settlement at the end of month | Abrechnung per ultimo |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | Kaiabschlusskante |
| IMF. | short end of the market | Markt für Kurzläufer |
| gen. | shortly after the end of the war | kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| tech. | skirt-end of a piston | kurbelseitiges Kolbenende |
| tech. | skirt-end of a piston | offenes Ende des Kolbens |
| construct. | slurry end of kiln | kaltes Ofenende |
| tech. | small end of master rod | Kolbenbolzenende des Hauptpleuels |
| food.ind. | small end of tenderloin | Filetspitze |
| gear.tr. | small end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | small end of tooth | schwaches Zahnende |
| el.tract. | speed at end of notching | Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe |
| el. | speed at end of rheostatic starting period | Anfahrendgeschwindigkeit |
| bot. | stem-end of potato-tuber | Kronenende der Kartoffelknolle |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| med. | sternal end of clavicle | Extremitas sternalis claviculae |
| automat. | stop at end of sequence | Anhalten am Ende der Reihe |
| automat. | stop at end of sequence | Anhalten bei Ende des Satzes |
| tech. | stop end of the runway | Start-Ende der Landebahn (D) |
| tech. | stop end of the runway | Stopp-Ende der Piste |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | Ortspfahl |
| transp. | switch end of a turn-out | Herzstückende |
| tech. | tail end of pointer | Zeigerende |
| food.ind. | tail end of tenderloin | Filetspitze (Nackenende, Lage Richtung Rippen, Kopfende des Tieres) |
| tech. | take-off end of the runway | Anfang der Piste |
| tech. | take-off end of the runway approach end of the runway | Anfang der Start- u. Landebahn |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | Bandüberstand eines Reißverschlusses |
| tech. | taper end of crankshaft | Kurbelwellenkegel |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's the end of that! | Damit hat es sich! |
| rude, austral. | the arse end of nowhere | am Arsch der Welt |
| gen. | the end of the flagpole | das Ende der Fahnenstange |
| gen. | the end of the story | das Ende vom Lied |
| gen. | the thin end of the wedge | ein erster kleiner Anfang |
| gen. | There's an end of it! | Schluss damit! |
| agric., health., anim.husb. | thick end of brisket | Brustkern, Spitzbrust |
| patents. | time remaining before the end of the period | die laufende Frist noch zulässt |
| fig. | to be at the end of one's tether | sich nicht mehr zu helfen wissen |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | to the end of time | bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | towards the end of this month | gegen Ende dieses Monats |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis |
| footb. | Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne | Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Dateiende |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Quelltextende |
| f.trade. | until the end of court proceedings | für die Dauer des Gerichtsverfahrens |
| busin., IT | unusual end of program | Programmabbruch |
| transp. | upper cross bar at the end of the body | Stirnwandoberrahmen |
| med. | upper end of kidney | Extremitas superior renis |
| med. | upper end of kidney | Extremitas cranialis renis |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina ovarii |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina |
| transp. | warping end of winch | Spillkopf |
| transp. | warping end of winch | Verholkopf |
| transp. | warping end of winch | Windenkopf |
| gen. | We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
| agric. | wider end of an egg | rundes und stumpfes Ende des Eies |
| met. | working end of an electrode | elektrodenspitze |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | Arbeitswanne des Elektroden-Glasschmelzofens |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | abschließender Ortsbefund |