| Subject | English | German |
| progr. | abnormal end of task | anormales Ende der Aufgabe (ssn) |
| med. | acromial end of clavicle | Extremitas acromialis claviculae |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | after the end of the war | nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| tech. | approach-end of runway | Anfang der Piste |
| brit. | arse-end of the world | Arsch der Welt |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| gen. | at both ends of a trade | an beiden Enden einer Verkehrsverbindung |
| gen. | at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| inf. | at the end of the day | letztendlich |
| fig. | at the end of the day | am Ende des Tages |
| inf. | at the end of the day | letzten Endes |
| gen. | at the end of the day fig. | letzten Endes |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| gen. | at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| gen. | at the end of the war | am Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| opt. | at the left-hand end of | links von |
| gen. | at the longer end of the curve | am längeren Ende der Kurve |
| tech. | back end of a shell | Granatspiegel |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| tech. | base heating on aft end of the first stage motor | Basisaufheizung am Erststufenmotor |
| econ. | be at the end of one's resources | mit seinen Mitteln am Ende sein |
| gen. | be at the end of one's rope | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| met. | beaded end of a fire-tube | Heizrohrflansch |
| met. | beaded end of a fire-tube | Heizrohrbord |
| construct. | beam ends out-of-square | Verwindung der Gurte |
| gen. | before the end of the week | vor dem Ende der Woche |
| f.trade. | beginning, end and duration of daily working hours | Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee) |
| gen. | beginning/end of duty | Antritt/Ende des Dienstes |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Aufbiegung der Bewehrung |
| construct. | bent end of reinforcing bar | Abbiegung der Bewehrung |
| met. | bevelling of bar ends | abfasen der Stabenden |
| tech. | big end of master rod | Kurbelwellenende des Hauptpleuels |
| mining. | bottom end of face | unteres Strebende |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| tech. | business end of a tool | angreifendes Ende von Werkzeug |
| construct. | butt end of kiln | Ofenschuß |
| gen. | by the end of the month | per Ultimo |
| med. | caudal hyaline end plate of vertebral body | Grundplatte |
| footb. | change of ends | Feldwechsel |
| gen. | change of ends | Seitenwechsel |
| construct. | charging end of kiln | Ofeneinlauf |
| gen. | cigar-end disease of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | cigar-end rot of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| construct. | cold end of kiln | kaltes Ofenende |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs |
| met. | conical end of an electrode | kegelig auslaufende elektrodenspitze |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| fin. | control of the end-use of goods | Überwachung der Verwendung der Waren |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | Zuendendeder Elektrode |
| agric. | crump end of loin | Brust-Vorderteil |
| met. | cylindrical end of an electrode | zylindrisch auslaufende elektrodenspitze |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| tech. | departure-end of runway | Ende der Piste |
| construct. | discharge end of kiln | Ofenauslauf |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| opt. | distal end of an endoscope | vorderes Ende eines Endoskops |
| opt. | distal end of an endoscope | distales Ende eines Endoskops |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | Kettfadeneinzug |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| construct. | easement of putting joist ends in a wall | Verankerungsrecht |
| opt. | edge on the far end of the rejection band | Kante am fernen Ende des Sperrbereiches |
| industr., construct., chem. | emergent end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| opt. | end body of dissolution | Auflösungskörper |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| med. | end corpuscles of nerves | Corpuscula nervosa terminalia |
| tech. | end face of a crystal | Kristallendflaeche |
| mining. | end line of property | Markscheide |
| gen. | end of | Ende von |
| met. | end of a cut | Schnittende |
| industr., construct. | end of a fabric | Stueckende |
| account. | end of a financial period | Ende des Geschäftsjahres |
| tech. | end of a rotor tube | Rotorrohrende |
| patents. | end of a term | Ablauf einer Frist |
| microel. | end of an instruction | Befehlsende |
| busin. | end of April | Ende April |
| gen. | end of block | Blockende |
| auto. | end of braking | Bremsende |
| gen. | end of burning | Brennschluss (Rakete) |
| railw., sec.sys. | end of catenary signal | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| telecom. | end of clearing signal | Wahlendezeichen |
| mining. | end of coal | Richtung Strebabschnitt senkrecht zum Abbaustoß |
| busin., IT | end of conversation | Gesprächsende |
| life.sc., construct. | end of curve | Bogenende |
| automat. | end of cycle | Ende des Zyklus |
| comp., MS | end of day procedure | Tagesende - Prozedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| telecom. | end of dialing | Wahlende |
| telecom. | end of dialing signal | Wahlendezeichen |
| gen. | end of East-West confrontation | Ende des Ost-West-Konflikts |
| tech. | end of ebb | Hinterebbe |
| astr. | end of eclipse | Ende der Finsternis |
| gen. | end of etching | Ätzzeit-Ende |
| gen. | end of exercise | Übungsende |
| busin., IT | end of file | Ende der Datei |
| gen. | end of file EOF | Dateiende |
| gen. | end of file | Ende einer Datei |
| tech. | end of file option | Datei-"Ende"-Angabe |
| gen. | end of film | Filmende (fotografisch) |
| fin. | end of financial obligations | Beendigung von Zahlungsverpflichtungen |
| law | end of franchise contract before its expiration | vorzeitige Beendigung des Vertrages |
| auto. | end of gasket | Dichtungsende |
| tech. | end of hub | Nabenstirnflaeche |
| auto. | end of injection | Einspritzende |
| industr., construct., met. | end of lehr | Abnahmetisch |
| patents. | end of life | Ende der Lebensdauer |
| med. | end of life care | Sterbebegleitung |
| environ. | end of life vehicles | Fahrzeugwracks |
| comp., MS | End of Line | Zeilenende (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| med. | end of low diet | Fastenbrechen |
| busin. | end of month | Ultimo |
| fin. | end of month account | Ultimoabrechnung |
| law, ADR | end of month following | das dem Verkaufstag folgende Monatsende |
| law, ADR | end of month maturity | Ultimofälligkeit |
| fin. | end of month open position | offene Position am Monatsende |
| fin. | end of month settlement | Ultimoabrechnung |
| busin. | end of month settlement loan | Ultimogeld |
| econ. | end of month terms | Ultimobedingungen (für Zahlung usw) |
| gen. | end of office hours | Büroschluss |
| comp. | end of paper | Papierende |
| law | end of period | Ende einer Frist |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| gen. | end of priority road | Ende der Vorfahrtstraße |
| law, el. | end of pulsing signal | Wahlendesignal |
| gen. | end of quote | Ende des Zitats |
| microel. | end of raster | Rasterende |
| tech. | end of record word | Endwort eines Bandsatzes |
| tech. | end of record word | Endwort eines Streifensatzes |
| microel. | end of run | Programmende |
| microel. | end of-run routine | Maschinenprogramm bei Programmende |
| tech. | end of runway | Ende der Piste |
| gen. | end of school | Schulschluss |
| econ. | end of season sale | Saisonschlußverkauf |
| telecom. | end of selection | Wahlende |
| comp., MS | end of shift procedure | Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| inf. | end of story! | Klappe zu, Affe tot! |
| busin., IT | end of tape | Ende des Bandes |
| gen. | end of tape EOT | Bandende |
| tech. | end of tape label | Spulennachsatz |
| tech. | end of tape label | Spulenendetikett |
| microel. | end of-tape routine | Maschinenprogramm bei Magnetbandende |
| gen. | end of term | Semesterende |
| gen. | end of term | Schulschluss (vor den Ferien) |
| gen. | end of term | Ende der Amtsperiode |
| gen. | end of text EOT | Textende |
| gen. | end of the century | Jahrhundertende |
| med., pharma. | end of the clinical trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| tech. | end of the crystals | Stirnflaeche von Kristalle |
| astr. | end of the cycle | Ende des Zyklus |
| tech. | end of the ebb | letzte Ebbe |
| life.sc. | end of the ebb tide | Achterebbe |
| gen. | End of the Exercise | Übungsende |
| fin. | end of the financial year | Ablauf des Haushaltsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
| stat., market. | end of the financial year | Schluss des Geschäftsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Geschäftsjahres |
| law | end of the franchise contract | Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung |
| gen. | end of the game | Spielende |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| gen. | end of the month | Monatsende |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| polit., law | end of the oral procedure | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| patents. | end of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| mining. | end of the pipe measures | nachträglich angebrachte Reinigungsanlage (Umweltschutz) |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| gen. | end of the quarter | Quartalsende |
| agric. | end of the redeployment operation | Ende der Verlagerungskampagne |
| racing | end of the season | Saisonende |
| racing | end of the season | Saisonabschluss |
| tech. | end of the spring | Federende |
| med., pharma. | end of the trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| gen. | end of the war | Kriegsende |
| gen. | end of the work day | Feierabend |
| astr. | end of the world | Weitende |
| gen. | end of the world | Weltuntergang |
| tech. | end of the year | Jahresende |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| gear.tr. | end of tooth | Zahnende des Kegelrades (of a bevel gear) |
| astr. | end of totality | Ende der Totalität |
| astr. | end of totality | Ende der totalen Verfinsterung |
| comp. | end of transmission | Ende der Übertragung |
| busin., IT | end of transmission block | Ende des Übertragungsblocks |
| tech. | end of travel | Hubende |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Endschalter |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Begrenzungsschalter |
| law | end of validity period | Gültigkeitsende |
| busin., IT | end of volume label | Bandkennsatz |
| comp. | end of volume label | Datenträgerendekennsatz |
| chem. | end of waste | Ende der Abfalleigenschaft |
| environ. | end of waste status | Ende der Abfalleigenschaft |
| gen. | end of work day | Feierabend |
| tech. | end of-work signal | Schlusszeichen |
| law, ADR | end of year | Jahresultimo |
| busin. | end of year adjustment | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | end of year balance | Jahresabschluss |
| fin. | end of year exchange rate | Wechselkurs am Jahresende |
| opt. | end point of a continuous series | Endpunkt einer kontinuierlichen Reihe |
| chem. | end point of titration | Titrationsendpunkt |
| tech. | end shield of ganged condenser | Kondensatorabschlusswand |
| astr. | end surface of the pivots | Endfläche der Zapfen |
| fin., polit. | end use of the goods | Bestimmung der Waren |
| opt. | end use of the instrument | Endzweck des Gerätes |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | Innenkolben |
| gen. | end-of-address character | Adressendezeichen |
| law, lab.law. | end-of-career salary | Endgehalt |
| tech. | end-of-charge rate | Ladeschlußstrom |
| tech. | end-of-charge voltage | Ladeschlußspannung |
| law | end-of-contract articles | Vertragsdauerklausel |
| gen. | end-of-course dance | Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses) |
| microel. | end-of-data block | Datenendeblock |
| microel. | end-of-data marker | Zeichen für Datenende |
| comp. | end-of-data-file statement | Dateiendeanweisung |
| fin. | end-of-day | Tagesschluss |
| fin. | end-of-day | Tagesabschluss |
| fin. | End-of-day | Tagesschluss |
| fin., econ. | end-of-day gross settlement system | Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem |
| auto. | end-of-delivery control | Förderenderegelung |
| pharma. | end-of-dose phenomena | "End-of-dose"-Phänomene |
| comp., MS | end-of-file | Dateiende (A value returned by an I/O routine when the end of a file (or, in some cases, an error) is encountered) |
| comp. | end-of-file label | Dateiendeetikett |
| microel. | end-of-file marker | Dateiendezeichen |
| microel. | end-of-file marker | Dateiendemarke |
| microel. | end-of-file spot | Dateiendezeichen |
| microel. | end-of-file spot | Dateiendemarke |
| gen. | end-of-life prediction code | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| environ. | end-of-life processing | Verfahren in bezug auf die Lebensdauer |
| opt. | end-of-life symptom | Symptom für das Ende der Brenndauer |
| brit. | end-of-life tyres | Altreifen |
| tech. | end-of-line test | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| microel. | end-of-medium character | Datenträgerendezeichen |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsende |
| cryptogr. | end-of-message signal | Nachrichten-Endekriterium (EOM) |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsschlusszeichen |
| avia. | end-of-message signal | Schlusszeichen (Meldung) |
| gen. | end-of-month figures | Monatsendstände |
| fin. | end-of-month settlement market | Markt mit monatlichem Ausgleich |
| econ. | end-of-month-settlement loan | Ultimogeld |
| telecom. | end-of-paper warning | Papieralarm |
| environ. | end-of-pipe approach | Nachsorge |
| met. | end-of-pipe cleaning technique | "end of pipe"-Reinigungsverfahren |
| nat.res. | end-of-pipe storage basin | Abwasserbecken am Ende der Kanalisation (sewage treatment) |
| environ. | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes | End-of-Pipe Technik |
| environ. | end-of-pipe technology | End-of-Pipe Technik |
| environ. | end-of-pipe treatment | Aufbereitung am Leitungsende |
| environ. | end-of-pipe-technology | nachsorgende Reinigungstechniken |
| environ. | end-of-pipe-technology | tertiäre Minderungstechnik |
| environ. | end-of-pipe-technology | tertiäre Minderungstechnologie |
| environ. | end-of-pipe-technology | End-of-pipe-Technologie |
| gov. | end-of-probation report | Probezeitbericht |
| gov. | end-of-probation report | Abschlussbericht über die Probezeit |
| telecom. | end-of-pulsing signal | Wählende-Vorwärtszeichen |
| law, el. | end-of-pulsing signal | Wahlendesignal |
| comp. | end-of-record character | Satzendezeichen |
| law, ADR | end-of-season sale | Saisonabschlussverkauf |
| commer. | end-of-season sales | Schlussverkauf |
| comp., MS | end-of-sector marker | Sektorendemarkierung (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| telecom. | end-of-selection signal | Wahlendezeichen |
| social.sc. | end-of-service allowance | Vergütung für auslaufende Mandate |
| tech. | end-of-tape | Bandende (Magnetband) |
| ed. | end-of-term examination | Trimesterpruefung |
| ed. | end-of-term mark | vierteljährliche Zensur |
| comp. | end-of-test message | Prüfendemeldung |
| tech. | end-of-text signal | Textschlusszeichen |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| microel. | end-of-transmission character | Übertragungsendezeichen |
| earth.sc., el. | end-of-travel relay | Begrenzungsrelais |
| law | end-of-warranty date | Gewährleistungsdatum |
| automat. | end-of-word character | Wortendezeichen |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| econ. | end-of-year bonus | Jahresendprämie |
| econ. | end-of-year bonus | Abschlußvergütung (am Ende des Jahres) |
| law | end-of-year convention | nachschüssigen Zahlungen |
| econ. | end-of-year inventory | Vorratsbestand am Jahresende |
| econ. | end-of-year inventory | Bestand am Jahresende (an Waren und Material) |
| econ. | end-of-year inventory | Restbestand am Jahresende (an Waren und Material) |
| econ. | end-of-year inventory | Jahresendbestand |
| econ. | end-of-year payment | Jahresabschlußzahlung |
| gen. | end-of-year rate | Jahresendkurs |
| fin. | end-of-year report | Abschlussbericht zum Jahresende |
| agric. | end-of-year stock | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| chem., el. | ends of coke cake | Kopf und Ende des Kokskuchens |
| met. | ends of furnace | Ofenkopf |
| chem., el. | ends of hot coke | Kopf und Ende des Kokskuchens |
| EU., cust. | end-use of goods | Endverwendung von Waren |
| opt. | entrance end of a fibre bundle | Eintrittsseite eines Faserbündels |
| industr., construct., chem. | entrance end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| met. | examination at the end of campaign | Untersuchung am Ende der Hochofenreise |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Wiedergabeseite eines Faserbündels |
| opt. | exit end of a fibre bundle | Austrittsseite eines Faserbündels |
| industr., construct., chem. | exit end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke |
| health., anim.husb. | fattening period following the end of breeding life | Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase |
| construct. | feed end of kiln | Ofeneinlauf |
| tech. | field end of casing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| tech. | field end of casing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| tech. | field end of tubing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| tech. | field end of tubing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| gen. | flange of boiler end | Krempe des Kesselbodens |
| construct. | flattening of blank end | geschmiedete Fassung |
| construct. | flattening of blank end | geschmiedeter Einsatz |
| econ. | flow of new end products | Zufluß neuer Fertigprodukte |
| econ. | for settlement at the end of month | per ultimo |
| microel. | force entry to the end-of-run routine | den Einsprung in das Maschinenprogramm bei Programmende erzwingen |
| construct. | fore-end of a lock | Stulp |
| construct. | fore-end of a lock | Schloßstulp |
| met. | fragmentation of end-of-life goods | Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus |
| tech. | front end plate of boiler | Kesselstirnwand |
| gen. | front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| law, ADR | front-end loading of repayments | hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens |
| tech. | front-end volatility of a fuel | Anfangswert der Fluechtigkeit auf der Verdampfungskurve eines Brennstoffs |
| gen. | gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
| rude | get the shit end of the stick | die Arschkarte ziehen |
| inf. | get the wrong end of the stick | das völlig falsch interpretieren Situation |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
| inf. | get the wrong end of the stick | das irgendwie missverstehen Situation |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
| f.trade. | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use | Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| tech. | groove at the end of the barrel | Randkaliber |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| gen. | He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
| gen. | He thinks no end of himself | Er ist grenzenlos eingebildet |
| fig., inf. | He was at the end of his tether. разг. | Ihm hats gereicht. |
| tech., industr., construct. | height of bar at ends | Höhe der Schiene am Ende |
| astr. | height of end point | Endhöhe |
| astr. | height of end point | Höhe des Endpunktes |
| astr. | height of end point | Höhe des Erlöschens |
| microel. | high-speed end of the speed-power curve | oberes Geschwindigkeitsende der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve |
| met. | hollow working end of an electrode | ausgespart aufsetzende elektrodenspitze |
| construct. | hot end of kiln | heißes Ofenende |
| gen. | if ..., that's the end of that | wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.) |
| microel. | indicate the end of a block | das Blockende anzeigen |
| gear.tr. | inner end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | inner end of tooth | schwaches Zahnende |
| microel. | inner ends of the lead pattern | innere Enden der Zwischenträgerstruktur (die mit den Bondhügeln auf dem Halbleiterchip verbunden werden) |
| microel. | inner ends of the tape's leads | innere Enden der Anschlußbrücken |
| opt. | input end of the light guide | Eingangsseite des Lichtleiters |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | den Endflächen der Zapfen |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | Methode der Beobachtung an |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| fig., inf. | It's the beginning of the end. | Es rieselt im Gemäuer. |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| tech. | junk end of a rope | Tauende |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| gear.tr. | large end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | large end of tooth | starkes Zahnende |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas inferior |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas ventralis lienis |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas anterior lienis |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| tech. | length of projection of bolt end | Schraubenüberstand |
| tech. | length of projection of thread end | Schraubenüberstand |
| tech. | line end of winding | Wicklungsanfang |
| gen. | loading end of face | unteres Strebende |
| f.trade. | location of end-user | Standort des Endverwenders |
| agric. | loin and best end of neck | Kotelett |
| opt. | long-wavelength end of the spectrum | langwelliges Ende des Spektrums |
| opt. | long-wavelength end of the visible spectrum | langwellige Seite des sichtbaren Spektrums |
| construct. | low end of a town | niedere Stadt |
| med. | lower end of kidney | Extremitas inferior renis |
| med. | lower end of kidney | Extremitas caudalis |
| agric. | lower end of the milk cistern | unteres Ende der Milchzysterne |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | Bohnenspitzmaschine |
| gen. | management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| med. | medial end of spleen | Extremitas vertebralis lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas superior lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas posterior lienis |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| therm.energ. | melting end of an electrode glass furnace | Schmelzwanne des Elektroden-Glasschmelzofens |
| agric. | milk given towards the end of lactation | altmelke Milch |
| opt. | mirrored end of a laser | verspiegelte Endfläche eines Lasers |
| microel. | move the digits out of one end | die Ziffern an einem Ende hinausschieben |
| opt. | move toward the short-wavelength end of the spectrum | sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| gen. | no end of trouble | endlose Mühe |
| gen. | not the end of the world | nicht das Ende der Welt |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| f.trade. | on account of their end-use | aufgrund ihrer Verwendung |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | Teilarbeit eines Reißverschlusses |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | Endgestell eines Flyers |
| gear.tr. | outer end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | outer end of tooth | starkes Zahnende |
| microel. | outer ends of the lead pattern | äußere Enden der Zwischenträgerstruktur (die auf die Zinken des Anschlußkammes oder direkt auf das Substrat gebondet werden) |
| chem., el. | overhanging end of gantry | Ausleger |
| opt. | overrunning at each end of the rack | Überfahren an jedem Ende der Zahnstange |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten |
| fin., account. | period end rate of exchange | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| opt. | pick-up end of facsimile transmission system | Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems |
| tech. | power end of the engine | Kraftabgabeseite des Motors |
| gen. | principle of means-end | Zweckprinzip |
| construct. | protection to end of beam | Balkenkapsel |
| gear.tr. | radius at end of involute profile | Radius der Begrenzung des Evolventenprofiles |
| fig. | reach the end of the line | am Ende sein |
| opt. | receiving end of facsimile transmission system | Empfangsseite des Bildübertragungssystems |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges |
| health., agric., anim.husb. | reproductive animal at the end of its career | ausgedientes Zuchttier |
| opt. | retinal end of the optical nerve fibre | Netzhautende der Sehnervenfaser |
| chem., el. | rolling back of ends | Bördelung |
| tech. | scarfed end of rail | abgeschraegtes Schienenende |
| tech. | screwed joint of upper end piece | Kopfverschraubung |
| tech. | sealed end of a line | isoliertes Ende einer Leitung |
| law, ADR | securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| coal. | sedimentation of airborne dust at the face ends | Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| econ. | settlement at the end of month | Abrechnung per ultimo |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | Kaiabschlusskante |
| gen. | shortly after the end of the war | kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| tech. | skirt-end of a piston | kurbelseitiges Kolbenende |
| tech. | skirt-end of a piston | offenes Ende des Kolbens |
| construct. | slurry end of kiln | kaltes Ofenende |
| tech. | small end of master rod | Kolbenbolzenende des Hauptpleuels |
| gear.tr. | small end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | small end of tooth | schwaches Zahnende |
| tech., amer. | square end type of end mill | Schaftfraeser mit gerader Stirn |
| fin., polit. | statement of end-use | Endverwendungserklärung |
| fin., polit. | statement of end-use | Endverbleibserklärung |
| fin., polit. | statement of end-use | Endverbleibsdokument |
| bot. | stem-end of potato-tuber | Kronenende der Kartoffelknolle |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| med. | sternal end of clavicle | Extremitas sternalis claviculae |
| automat. | stop at end of sequence | Anhalten am Ende der Reihe |
| automat. | stop at end of sequence | Anhalten bei Ende des Satzes |
| tech. | stop end of the runway | Start-Ende der Landebahn (D) |
| tech. | stop end of the runway | Stopp-Ende der Piste |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | Ortspfahl |
| construct. | swaying of slab ends | Plattenverwerfung |
| tech. | tail end of pointer | Zeigerende |
| tech. | take-off end of the runway | Anfang der Piste |
| tech. | take-off end of the runway approach end of the runway | Anfang der Start- u. Landebahn |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | Bandüberstand eines Reißverschlusses |
| tech. | taper end of crankshaft | Kurbelwellenkegel |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's the end of that! | Damit hat es sich! |
| rude, austral. | the arse end of nowhere | am Arsch der Welt |
| gen. | the beginning of the end | der Anfang vom Ende |
| gen. | the end of the flagpole | das Ende der Fahnenstange |
| gen. | the end of the story | das Ende vom Lied |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| gen. | the thin end of the wedge | ein erster kleiner Anfang |
| gen. | there is no prospect of an end | es ist kein Ende abzusehen |
| gen. | There's an end of it! | Schluss damit! |
| agric., health., anim.husb. | thick end of brisket | Brustkern, Spitzbrust |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| patents. | time remaining before the end of the period | die laufende Frist noch zulässt |
| fig. | to be at the end of one's tether | sich nicht mehr zu helfen wissen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | etw. abbekommen |
| fig. | to be on the receiving end of smth. | etw. einstecken müssen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | derjenige sein, der etw. abkriegt |
| gen. | towards the end of | gegen Ende (+gen) |
| law, ADR | towards the end of this month | gegen Ende dieses Monats |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis |
| footb. | Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne | Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Dateiende |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Quelltextende |
| busin., IT | unusual end of program | Programmabbruch |
| med. | upper end of kidney | Extremitas superior renis |
| med. | upper end of kidney | Extremitas cranialis renis |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina ovarii |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina |
| gen. | We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
| agric. | wider end of an egg | rundes und stumpfes Ende des Eies |
| met. | working end of an electrode | elektrodenspitze |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | Arbeitswanne des Elektroden-Glasschmelzofens |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | abschließender Ortsbefund |