| Subject | English | German |
| gen. | a means to an end | ein Mittel zum Zweck |
| gen. | abnormal end | abnormales Ende |
| gen. | abnormal end | fehlerhaftes Programmende |
| gen. | abnormal system end | Systemzusammenbruch |
| gen. | abnormal system end | Systemabsturz |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| gen. | adjustable end wrench | Rollgabelsschlüssel |
| gen. | after the end of the war | nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. |
| gen. | All is well that ends well | Ende gut, alles gut |
| gen. | all valve with socket ends | Muffenkugelhahn |
| gen. | All's well that ends well | Ende gut, alles gut |
| gen. | analog front-end chip | Analogeingangschip |
| gen. | And there's an end to it! | Und damit basta! |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| tech. | at both ends | beidseitig |
| gen. | at both ends football | auf beiden Seiten |
| gen. | at both ends of a trade | an beiden Enden einer Verkehrsverbindung |
| gen. | at-end address | Endeadresse bei einer Eingabedatei |
| gen. | at-end condition | Endebedingung einer Programmschleife |
| gen. | at the driving end | antriebsseitig |
| gen. | at the end | zum Schluss |
| gen. | at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| gen. | at the end of the day fig. | letzten Endes |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| gen. | at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| gen. | at the end of the war | am Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the longer end of the curve | am längeren Ende der Kurve |
| gen. | at the very end | am äußersten Ende |
| gen. | back-end computer | nachgeschalteter Rechner |
| gen. | back-end computer | Nachrechner |
| comp. | back-end processor | nachgeschalteter Prozessor |
| comp. | back-end processor | Nachschaltrechner |
| gen. | back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| gen. | ball valve with socket ends | Muffenkugelhahn |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalter |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalter |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar ends | Lenkerhörnchen |
| gen. | be at the end of one's rope | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at one's wits' end | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | before the end of the week | vor dem Ende der Woche |
| gen. | beginning/end of duty | Antritt/Ende des Dienstes |
| gen. | big end bearing | Pleuellager |
| gen. | big end bearing journal | Pleuellagerzapfen |
| gen. | big end bearing shell | Pleuellagerschale |
| gen. | boiler end | Kesselboden |
| pack. | bottom end | Boden |
| gen. | breadboard end | Hirnleiste (Holztechnik) |
| gen. | breech end | Bodenstück (Waffentechnik) |
| gen. | bulkhead-type end connection | Schottanschluss |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seinen Kräften Raubbau treiben |
| gen. | by the end of the month | per Ultimo |
| comp. | cable end | Kabelschuh |
| comp. | cable end | Kabelöse |
| comp. | cable end | Kabelende |
| comp. | cable end | Kabelendverschluss |
| gen. | cable end bottom | Seilnippel |
| gen. | cable end clamp | Kabelendklemme |
| gen. | cable end ferrule | Anschlaghülse |
| gen. | cable terminal end | Kabelschuh |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | change of ends | Seitenwechsel |
| gen. | changes of ends | Seitenwechsel |
| comp. | channel end | Kanalende |
| gen. | cigar end | Zigarrenstummel |
| gen. | cigar-end disease of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | cigar-end rot of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | cigarette end | Zigarettenstummel |
| gen. | closed-end investment company | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end investment trust | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end leasing | Leasing ohne Restwertrisiko |
| tech. | coil ends | Stirnseite |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| gen. | come to a miserable end | ein klägliches Ende nehmen |
| gen. | come to an end | zu Ende kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | come to an end | endigen |
| gen. | come to an end | erlöschen Leben |
| gen. | compound-leverage end cutter | Hebel-Vornschneider |
| gen. | concave end | tellerfoermig vertieftes Ende |
| gen. | concave end | konkaves Ende |
| gen. | confining end mirror | einschliessender Endspiegel |
| gen. | connecting-rod big end | großes Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod big end | unteres Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod small end | kleines Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod small end | oberes Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod top end | oberes Pleuelauge |
| gen. | crimping pliers for end sleeves | Aderendhülsenzange |
| gen. | cup end | Außenbord Rohrleitung |
| comp. | data end device | Datenterminal |
| comp. | data end device | Datenendgerät |
| gen. | dead end | tote Windung |
| gen. | dead-end | totlegen Elektrotechnik |
| gen. | dead-end | totlegen |
| gen. | dead-end | ausweglos |
| gen. | dead end | ohne Ausweg |
| gen. | dead end | totes Streckenstück |
| gen. | dead end | Sackstrecke |
| gen. | dead end | Sackgasse |
| gen. | dead-end recess | Stauboden |
| gen. | dead-end street | Sackgasse |
| gen. | dead-end tower | Abspannmast |
| gen. | dead-end track | totes Gleis (mit Prellbock) |
| gen. | dead-end track | Stumpfgleis |
| gen. | desired end state | erwünschter Endzustand |
| comp. | device end | Geräteende |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer (transmission) |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät (transmission) |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| gen. | dished end | konkaves Ende |
| gen. | dished end | tellerfoermig vertieftes Ende |
| gen. | double-end box wrench | Doppelringschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | offener Doppelringschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | Doppelringschlüssel , offen |
| gen. | double-end socket wrench | Doppelsteckschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | drive end | Antriebsseite |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Enghalskanne |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | Trichterkanne |
| gen. | element tail end | Brennelementhinterende |
| gen. | end a curfew | eine Ausgangssperre aufheben |
| gen. | to end a military operation | eine militärische Operation beendigen |
| gen. | end a pregnancy | eine Schwangerschaft beenden |
| comp. | end address | Endadresse |
| comp. | end-around borrow | Ringborgen |
| comp. | end-around shift | Ringschiften |
| pack. | end batten | Kopfleiste |
| gen. | end brightly | einen heiteren Ausklang haben |
| comp. | end client | Endverbraucher |
| comp. | end client | Endkunde |
| comp. | end client | Endbenutzer |
| pack. | end contour | Deckelprofil |
| gen. | end cutting pliers | Vornschneider |
| gen. | end-cutting reamer | Stirnreibahle |
| comp. | end device | Endgerät |
| comp. | end device | Terminal |
| gen. | End-Diastolic Volume | endiastolisches Volumen |
| comp. | end echo delay | Endecholaufzeit |
| gen. | end effector | Wirkorgan als Greifelement |
| gen. | end face mill | Walzenstirnfräser |
| pack. | end fold | Stirnfaltung |
| gen. | end in | münden in |
| gen. | end in a draw | unentschieden ausgehen |
| gen. | end in catastrophe | in einer Katastrophe enden |
| gen. | end in deadlock | an einem toten Punkt enden |
| gen. | end in itself | Selbstzweck |
| gen. | end in nothing | zu nichts führen |
| gen. | end in smoke | sich in Luft auflösen |
| gen. | end in talk | im Sand verlaufen |
| gen. | end ingloriously | ruhmlos zu Ende gehen |
| comp. | End key | Ende-Taste |
| pack. | end ledge | Tretleiste (for cases) |
| pack. | end ledge | Deckleiste (for cases) |
| comp. | end mark | Endesteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endmarkierung |
| comp. | end mark | Endsteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endmarke |
| comp. | end marker | Endsteuerzeichen |
| comp. | end marker | Endemarke |
| comp. | end marker | Endmarke |
| gen. | end of | Ende von |
| gen. | end of block | Blockende |
| gen. | end of burning | Brennschluss (Rakete) |
| gen. | end of East-West confrontation | Ende des Ost-West-Konflikts |
| gen. | end of etching | Ätzzeit-Ende |
| gen. | end of exercise | Übungsende |
| gen. | end of file EOF | Dateiende |
| gen. | end of file | Ende einer Datei |
| gen. | end of film | Filmende (fotografisch) |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| gen. | end of office hours | Büroschluss |
| gen. | end of priority road | Ende der Vorfahrtstraße |
| gen. | end of quote | Ende des Zitats |
| gen. | end of school | Schulschluss |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| gen. | end of tape EOT | Bandende |
| gen. | end of term | Semesterende |
| gen. | end of term | Schulschluss (vor den Ferien) |
| gen. | end of term | Ende der Amtsperiode |
| gen. | end of text EOT | Textende |
| gen. | end of the century | Jahrhundertende |
| gen. | End of the Exercise | Übungsende |
| gen. | end of the game | Spielende |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| gen. | end of the month | Monatsende |
| gen. | end of the quarter | Quartalsende |
| gen. | end of the war | Kriegsende |
| gen. | end of the work day | Feierabend |
| gen. | end of the world | Weltuntergang |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| gen. | end of work day | Feierabend |
| gen. | end-of-address character | Adressendezeichen |
| gen. | end-of-course dance | Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses) |
| gen. | end-of-life prediction code | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| gen. | end-of-month figures | Monatsendstände |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| gen. | end-of-year rate | Jahresendkurs |
| comp. | end order | Endekommando |
| comp. | end order | Endeanweisung |
| gen. | end plate potential | Endplattenpotential |
| gen. | end point determination | Endpunktbestimmung |
| comp. | end position switch | Endlagenschalter |
| pack. | end pressure | Kantenpressung |
| gen. | end-product | fertiges Erzeugnis |
| comp. | end sequence | begrenzte Folge |
| gen. | end-suction pump | Pumpe mit axialem Einlauf/Eintritt |
| gen. | end the season | zum Ausklang der Saison |
| gen. | end to end | mit den Enden aneinander |
| gen. | end to end | Stoßverbindung |
| gen. | end-to-end | End-zu-End- |
| gen. | end-to-end | durchgängig (ohne Unterbrechung) |
| comp. | end-to-end encryption | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle |
| comp. | end-to-end encryption | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung |
| gen. | end-to-end line encryption device | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät |
| gen. | end up | letztendlich so kommen |
| gen. | end up in the gutter | in der Gosse enden |
| gen. | end up in the trash | im Müll landen |
| gen. | end up on the gallows | am Galgen enden (Andrey Truhachev) |
| gen. | end up the month | den Monat beenden |
| gen. | end use | Endverbrauch |
| gen. | end user licence agreement | Endnutzer-Lizenzvereinbarung |
| comp. | end view | endgültige Ansicht |
| comp. | end wire | Anschlußdraht |
| gen. | ends in itself | Selbstzwecke |
| gen. | ends other than commercial ones | andere als kaufmännische Ziele |
| gen. | exhaust steam end | Abdampfende |
| gen. | face-ends | Übergang Streb-Strecke |
| gen. | fag end | letztes Ende |
| gen. | fag end | Zigarettenstummel |
| gen. | fag end | Zigarettenkippe |
| gen. | fag end | Kippe |
| amer. | fiber ends | Faserendflächen |
| amer. | fiber ends face | Faserendflächen |
| gen. | fibre ends | Faserendflächen |
| amer. | fibre ends: fiber ends | Faserendflächen |
| gen. | firing end condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | flange of boiler end | Krempe des Kesselbodens |
| gen. | flat double open end wrench | Blech-Doppelmaulschlüssel |
| gen. | for hours on end | stundenlang |
| gen. | for nights on end | nächtelang |
| gen. | for one's own end | zum eigenen Nutzen |
| comp. | front end | Eingangsseite |
| comp. | front end | Vorfeld |
| pack. | front end | Stirnwand |
| comp. | front-end adapter | Front-End-Adapter |
| comp. | front-end allocator | Front-End-Zuordner |
| comp. | front-end amplifier | Eingangsverstärker |
| gen. | front-end amplifying component | Front-Endverstärkerteil |
| comp. | front-end application | Vorfeldaufgabe |
| comp. | front-end computer | Satellitenrechner |
| gen. | front-end computer | Knotenrechner (in Netzwerken) |
| comp. | front-end equipment | Vorfeldeinrichtung |
| gen. | front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| gen. | front-end loader | Schaufellader |
| gen. | front end loader | Radlader |
| gen. | front-end loader | Frontlader |
| comp. | front-end multiplexer | vorgezogener Multiplexer |
| gen. | front-end network processor | Vorrechner |
| comp. | front-end preprocessing | vorgeschaltete Vorverarbeitung |
| comp. | front-end preprocessing | Eingangsvorverarbeitung |
| comp. | front-end processing | Front-End-Verarbeitung |
| comp. | front-end processing | Vorverarbeitung |
| comp. | front-end processor | Vorprozessor |
| comp. | front-end processor | Vorarbeitungsprozessor |
| comp. | front-end processor | Front-End-Prozessor |
| comp. | front-end processor | Vorschaltrechner |
| comp. | front-end processor | Eingangsprozessor |
| gen. | front fork end | Gabelausfallende |
| gen. | gable end | Stirnseite |
| gen. | gable end | Brandgiebel |
| gen. | gable end | Giebelwand |
| gen. | gable end | Giebelseite |
| gen. | gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| gen. | gate-end box | Streckenendschaltkasten |
| gen. | generator end | Generatorseite |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
| gen. | get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
| gen. | hair-ends | Haarspitzen |
| gen. | hair standing on end | Sichaufrichten der Körperhaare |
| gen. | handlebar-end shifter | Lenkerendschalthebel |
| gen. | handlebar-end shifter | Lenkerendschalter |
| gen. | He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
| gen. | He has reached a dead end | Er ist auf den toten Punkt gekommen |
| gen. | He thinks no end of himself | Er ist grenzenlos eingebildet |
| gen. | head end | Kopfende |
| gen. | head end | Head End |
| gen. | head end | Anfangsstufe |
| gen. | head end | Vorbehandlung |
| gen. | head end | Aufschluss |
| pack. | head end | Kopfseite |
| pack. | head end | Stirnfläche |
| pack. | head end | Vorderseite |
| gen. | head end | Abbaustoß |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Kraftvornschneider |
| gen. | high-end ... | Hochleistungs... |
| gen. | high-end boutique | Edelboutique |
| comp. | high-end computer | Rechner im oberen Kostenbereich |
| comp. | high-end computer | High-End-Rechner |
| comp. | high-end microcomputer | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| comp. | high-end scanner | leistungsfähiger Scanner |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Kraftvornschneider |
| gen. | hind end | Hinterteil |
| gen. | hind end | Hintern |
| gen. | His hair stood on end | Die Haare standen ihm zu Berge |
| gen. | I am at my wit's end | Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende |
| gen. | I will make ends meet | Ich werde schon über die Runden kommen |
| gen. | if ..., that's the end of that | wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.) |
| gen. | I'm at my wits' end | Ich bin mit meiner Kunst am Ende |
| gen. | imminent end | drohendes Aus |
| gen. | in the end | schlussendlich |
| gen. | in the end | zuallerletzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the end | zuletzt |
| gen. | in the end | endlich |
| gen. | in the end | zum Schluss |
| gen. | in the end | letztendlich |
| gen. | in the end | schließlich |
| gen. | in the end | zu guter Letzt |
| comp. | input end identifier | Eingabeschlussbezeichner |
| gen. | intended end-use | der beabsichtigte Endverbleib |
| gen. | intended end-use | beabsichtigter Endverbleib |
| gen. | It will come out all right in the end | Es wird sich schon finden |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| gen. | joist end | Balkenkopf |
| gen. | just before the end | kurz vor Schluss |
| gen. | kingdom of ends Kant | Reich der Zwecke |
| gen. | lag-end | letzter Teil |
| gen. | large end bearing | Pleuellager |
| gen. | lead end | Anschlussende |
| comp. | leading end | Streifenanfang nr Vorspann |
| gen. | liquid funds available at the year, s end | Bestand zum Jahresultimo |
| gen. | loading end of face | unteres Strebende |
| gen. | long handle open end wrench | Maulzugschlüssel |
| gen. | loose ends | Unerledigtes |
| gen. | loose ends | Liegengebliebenes |
| gen. | low-end torque | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich |
| gen. | lower end | unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | Bohnenspitzmaschine |
| gen. | make ends meet | über die Runden kommen |
| gen. | make ends meet | gerade so auskommen mit dem Geld |
| gen. | management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| gen. | means-end orientation | Zweckorientiertheit |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| gen. | month-end | Monatsultimo |
| gen. | monthly average or month-end rates | Monatsdurchschnitt-oder-endkurse |
| gen. | My hair stood on end | Mir standen die Haare zu Berge |
| gen. | My hair stood on end | Mir sträubten sich die Haare |
| gen. | My hair stood on end | Die Haare standen mir zu Berge |
| gen. | net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| gen. | neural end organs | Nervenendorgane |
| gen. | no end in sight | kein Ende in Sicht |
| gen. | no end of trouble | endlose Mühe |
| gen. | not the end of the world | nicht das Ende der Welt |
| gen. | nut end | Mutternende |
| inf. | odds and ends | Kinkerlitzchen ugs. : Kleinigkeiten |
| inf. | odds and ends | Krimskrams |
| gen. | odds and ends | Kram |
| tech. | odds and ends | Kleinkram |
| gen. | odds and ends | Reste |
| gen. | odds and ends | Kleinigkeiten |
| gen. | on end | hochkant |
| gen. | open-end crowfoot wrench | Hahnenfuß-Schlüssel (Maulform) |
| gen. | open-end leasing | Leasing mit Restwertrisiko |
| gen. | open-end pneumatic spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| gen. | open-end ratchet wrench | Ratschenmaulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Gabelschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Maulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gen. | output end | Abtriebsseite |
| pack. | picture-framed end | Kopfkranzleiste (cleat) |
| gen. | pipe end | Stutzen |
| gen. | place where the journey ends | Ort des Reiseziels |
| gen. | power take-off end pto end, turbine or motor | Abtriebseite (Turbine, Motor) |
| gen. | principle of means-end | Zweckprinzip |
| gen. | put an end to | ein Ende setzen (sth) |
| gen. | put an end to | ein Ende machen |
| gen. | to put an end to a dispute | Streitigkeit beendigen |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit begraben |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit aus der Welt schaffen |
| gen. | to put an end to an infringement | eine Zuwiderhandlung unterlassen |
| gen. | put an end to something | unterbinden |
| gen. | put on end | hochkant stellen |
| gen. | quarter-end accounts | Quartalsabschluss |
| gen. | rear-end collision | Auffahrunfall |
| comp. | right-hand end address | rechte Adresse |
| gen. | safe end | Ferrit-Austenit-Verbinder |
| gen. | sausage end | Wurstzipfel |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| gen. | sending end impedance | Eingangsimpedanz |
| tech. | set up at opposite ends | entgegengesetzt gerichtet |
| gen. | shell end mill | Walzenstirnfräser |
| gen. | shell flange channel end | Mantelflansch für Vorkammer |
| gen. | shortly after the end of the war | kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | sing on to the end | aussingen Lied |
| gen. | single end box wrench | Einfachringschlüssel |
| gen. | single end ring spanner | Einfachringschlüssel |
| gen. | single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | single open-end wrench | Einmaulschlüssel |
| gen. | single open end wrench | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | small end bearing | Kolbenbolzenlager |
| gen. | small end bush | Kolbenbolzenbuchse |
| gen. | small end bush connecting rod | Pleuelstangenbüchse |
| pack. | snap-end vent hole can | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | solid line with arrow at one end | gerichtete Kante |
| gen. | sonograph front-end | Sonografie-Vorrechner Sonographie-Vorrechner |
| gen. | spell the end for | das Ende für jdn. bedeuten |
| gen. | spline end | Schiebestück |
| gen. | split ends hair | Spliss |
| gen. | split ends | gespaltene Haarspitzen |
| gen. | steam-end pedestal | dampfseitiger Lagerbock |
| gen. | steam-end pedestal | Aussenlagerbock |
| gen. | steam exhaust end | Abdampfteil |
| gen. | strap-end | Riemenzunge |
| gen. | striking open end wrench | Maulschlagschlüssel |
| gen. | striking-face open-end wrench | Schlag-Maulschlüssel |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| gen. | tail end | Endreinigung |
| gen. | tail end | Schwanzende |
| gen. | tail ends | Schwanzenden |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's the end of that! | Damit hat es sich! |
| gen. | the beginning of the end | der Anfang vom Ende |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | The end is not far off | Es geht zu Ende |
| gen. | the end of the flagpole | das Ende der Fahnenstange |
| gen. | the end of the story | das Ende vom Lied |
| gen. | the forward end | das vordere Ende |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| gen. | the thin end of the wedge | ein erster kleiner Anfang |
| gen. | ... The waiting came to an end when ... | Das Warten hatte ein Ende, als |
| gen. | there is no prospect of an end | es ist kein Ende abzusehen |
| gen. | There's an end of it! | Schluss damit! |
| gen. | think through to the end | etw. zu Ende denken |
| gen. | thread end | Gewindeende |
| gen. | tie up a few loose ends | ein paar Dinge erledigen |
| gen. | tip end | Haarspitze |
| gen. | to be at an end | zu Ende sein |
| gen. | to be at an end | am Ende sein |
| gen. | to be at one's wits end | am Ende seiner Künste sein |
| gen. | to be at one's wits' end | mit seiner Weisheit am Ende sein |
| gen. | to be on one's beam-ends | starke Schlagseite haben |
| gen. | to be on one's beam-ends | auf dem letzten Loch pfeifen |
| gen. | to no end in vain | vergeblich |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| gen. | To what end? | Wozu? |
| gen. | To what end? | Zu welchem Zweck? |
| pack. | top end | konischer Deckel (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung) |
| pack. | top end | Oberboden (of a drum or can) |
| gen. | towards the end of | gegen Ende (+gen) |
| gen. | track rod end | Spurstangenkopf |
| comp. | transmission end | Ende der Übertragung |
| pack. | tuck-end closure | Einsteckverschluß |
| pack. | twined end closure | Drillverschluß (by tape or wire) |
| gen. | two quite opposite ends | zwei ganz unterschiedliche Ziele |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Dateiende |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Quelltextende |
| gen. | until the end | bis zum Schluss |
| gen. | up-end | hochkant stellen |
| gen. | upper end | oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben |
| gen. | wax ends | Pechdrähte |
| gen. | We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
| gen. | weld-on end | Anschweißende |
| gen. | We'll win through in the end | Wir werden es schon schaffen |
| gen. | when the current season comes to an end | mit Ende der laufenden Saison |
| gen. | when you are at a dead end | wenn nichts mehr geht |
| pack. | wind-open end | Abrolldeckel |
| gen. | wire-end sleeve | Aderendhülse |
| gen. | with this end in mind | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| pack. | wood box with picture-frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| gen. | year end | Jahresultimo |
| gen. | year-end dividend | Jahresabschlussdividende |
| gen. | year-end value | Jahresendkurs |
| gen. | year-end values | Jahresendkurse |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | abschließender Ortsbefund |