| Subject | English | German |
| gen. | to avoid encouraging | keine Anreize bieten |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| law | encourage arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit fördern |
| law | encourage conciliation | Schlichtung fördern |
| f.trade. | encourage exporters to comply with Community rules | Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
| law, ADR | encourage inflation | die Inflation fördern |
| bank. | encourage investments | Investitionen fördern |
| opt. | encourage recombination | die Rekombination fördern |
| opt. | encourage recombination | die Rekombination begünstigen |
| gen. | to encourage risk taking | die Risikobereitschaft fördern |
| law, ADR | encourage sales | den Absatz fördern |
| econ. | encourage savings | das Sparen fördern |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| f.trade. | encourage smb to comply with Community rules | jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| law, social.sc. | encouraging denunciation | Anreiz zur Denunziation |
| agric. | encouraging farmers to combine several jobs | Mehrfachtätigkeit des Landwirts |
| med. | encouraging sodium and chlorine in urine | saluretisch |
| gen. | encouraging sodium and chlorine in urine | harntreibend |
| agric. | grant to encourage | Förderprämie |
| law | in order to encourage you | um sie zu ermutigen |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| ed. | job-splitting schemes to encourage part-time work GB | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | payment to encourage reverse migration | Rückkehrprämie |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | Qualitätspolitik |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | Politik der Qualitätsförderung |
| agric. | policy of encouraging quality production in agriculture | Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | programme to encourage participation | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| fin. | tax to encourage training programs | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (based upon salaries) |
| fin. | tax to encourage training programs based upon salaries | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| busin. | this will encourage exports | dies wird Exporte fördern |
| busin. | this will encourage us to export | dies wird uns ermuntern zu exportieren |
| gen. | ... to encourage higher levels of investment in the Member States | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten |