| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| busin. | above capacity employment | Überbeschäftigung |
| gen. | access of young people to employment | Zugang Jugendlicher zum Berufsleben |
| busin. | access to employment | Zugang zur Beschäftigung |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| gen. | action on employment | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| gen. | active employment | aktiver Dienst |
| busin. | active employment policy | aktive Arbeitsmarktpolitik |
| gen. | ad hoc group on women's employment | Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen" |
| busin. | additional employment | zusätzliche Beschäftigung |
| gen. | admission for employment | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| gen. | advice on employment | Einstellungsempfehlung |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | agency for employment | Agentur für Arbeit |
| gen. | aggregates related to population and employment | Gesamtgrössen je Einwohner und Erwerbstätigen |
| gen. | agricultural employment | Beschäftigung in der Landwirtschaft |
| gen. | alternative employment | alternative Beschäftigungsmöglichkeiten |
| gen. | applicant for employment female | Stellenbewerberin |
| busin. | application for an employment | Bewerbung für eine Stelle |
| gen. | application for an employment | Stellenbewerbung |
| gen. | applications for employment | Stellengesuche |
| busin. | articles of employment | Beschäftigungsvertrag |
| busin. | articles of employment | Anstellungsvertrag |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| gen. | to be in a gainful employment | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
| gen. | to be in gainful employment | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben |
| gen. | to be in gainful employment | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausueben |
| busin. | below capacity employment | Unterbeschäftigung |
| gen. | business and employment studies | Arbeitslehre Schulfach |
| busin. | casual employment | Gelegenheitsbeschäftigung |
| busin. | casual employment | Gelegenheitsarbeit |
| busin. | census of employment | Arbeitsmarktstatistik |
| social.sc. | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| busin. | certificate of employment | Beschäftigungsnachweis |
| gen. | certificate of employment | Arbeitsbescheinigung |
| gen. | certificates of employment | Arbeitsbescheinigungen |
| busin. | cessation of employment | Ende des Arbeitsverhältnisses |
| busin. | cessation of employment | Ende der Beschäftigung |
| gen. | to change employment | den Arbeitsplatz wechseln |
| busin. | change of employment | Stellungswechsel |
| busin. | change of employment | Wechsel der Arbeitsstelle |
| busin. | change of employment | Wechsel der Beschäftigung |
| busin. | change of employment | Arbeitswechsel |
| busin. | choice of employment | Berufswahl |
| busin. | choice of employment | Stellenwahl |
| busin. | choice of employment | Wahl der Beschäftigung |
| construct. | clandestine employment | Schwarzarbeit (Auftraggeber) |
| social.sc., empl. | clandestine employment | illegale Beschäftigung |
| social.sc., empl. | clandestine employment | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit |
| busin. | clandestine employment | Schwarzarbeit |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| gen. | Colloquium on Arms Control and Employment | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| tech. | commitment of employment of signal units | Nachrichteneinsatz |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| gen. | Committee on Social Affairs, Employment and Education | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community employment preference | EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen |
| gen. | computerisation of public employment services | Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen |
| gen. | condition of employment | Anstellungsbedingung |
| busin. | conditions of employment | Bedingungen der Beschäftigung |
| busin. | conditions of employment | Arbeitsbedingungen |
| busin. | conditions of employment | Einstellungsvoraussetzungen |
| busin. | conditions of employment | Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | conditions of employment | Anstellungsbedingungen |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gen. | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gen. | Conference on Weapons Control and Employment | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | continuation in employment | Beschäftigung auf Dauer |
| gen. | continuing employment | fortlaufende Beschäftigung |
| gen. | continuity of employment and income | Kontinuität von Beschäftigung und Einkommen |
| gen. | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| gen. | continuous employment | kontinuierliche Beschäftigung |
| tax. | contract of employment | Dienstverhältnis |
| busin. | contract of employment | Arbeitsvertrag |
| gen. | contract of employment | Dienstvertrag |
| gen. | contracts of employment | Dienstverträge |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| social.sc. | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Übereinkommen über Wanderarbeiter Neufassung vom Jahre 1949 |
| social.sc. | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| social.sc., UN | Convention concerning Private Employment Agencies | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| social.sc. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| social.sc. | Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | Council for Employment | Rat für den Arbeitsmarkt |
| gen. | country of employment | Beschäftigungsland |
| gen. | country of employment | Land der dienstlichen Verwendung |
| gen. | creation of alternative employment | Schaffung von Alternativarbeitsplätzen |
| gen. | creation of employment which is not of stable nature | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter |
| busin. | decline in employment | Beschäftigungsrückgang |
| gen. | Department of Employment | Arbeitsministerium |
| gen. | departure and employment | Abgang und Übernahme |
| busin. | dependent employment | abhängige Beschäftigung |
| social.sc., lab.law. | designated employment | geschützter Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | designated employment | Pflichtquote |
| social.sc., lab.law. | designated employment schemes | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| gen. | development of employment and training structures | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| gen. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | difficult to place in employment | schwerlich wieder zu vermitteln |
| obs., polit. | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| gen. | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| gen. | disguised employment | Scheinselbständigkeit |
| patents. | dissolution of the employment | Auflösung des Arbeitsverhältnisses |
| construct. | distance between residential and employment areas | Ansiedlungsradius |
| busin. | duration of employment | Beschäftigungsdauer |
| busin. | duration of employment | Dauer der Beschäftigung |
| busin. | duration of present employment | Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung |
| gen. | economically viable employment | Schaffung wirtschaftlich gesunder Arbeitsplätze |
| busin. | effect on employment | Beschäftigungseffekt |
| busin. | effect on employment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| busin. | employees in employment | Beschäftigte |
| gen. | employment agencies | Personal-, Stellenvermittlung |
| patents. | employment agency services | Personal- und Stellenvermittlung |
| patents. | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement |
| gen. | employment aids | Einstellungsbeihilfen |
| social.sc., lab.law. | Employment Alliance | Bündnis für Arbeit |
| social.sc., empl. | employment ambitions | berufliche Bestrebungen |
| gen. | employment and labour force | Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen |
| gen. | employment and labour policy | Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik |
| gen. | Employment and Social Affairs | Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Employment and Social Policy Council | Rat Beschäftigung und Sozialpolitik |
| gen. | employment appeals tribunal | für Arbeitskonflikte zuständiges Berufungsgericht |
| gen. | employment appeals tribunal | Berufungsgericht für Arbeitsrechtsachen |
| construct. | employment area | Arbeitsstätte |
| construct. | employment area | Arbeitsort |
| tech. | employment as apprentice | Lehrstelle |
| tech. | employment at the front | Fronteinsatz |
| construct. | employment attraction | Attraktivität als Arbeitsort |
| construct. | employment attraction zone | Pendlereinzugsgebiet |
| gen. | employment career | beruflicher Werdegang |
| comp. | employment case | Einsatzfall |
| patents. | employment consultancy services | Personalberatungsdienste |
| gen. | employment contract | Anstellungsverhältnis (kairova) |
| busin. | employment contract | Beschäftigungsvertrag |
| gen. | employment contract | Arbeitsverhältnis |
| gen. | employment contract | Arbeitsvertrag |
| gen. | employment contract | Anstellungsvertrag |
| social.sc., lab.law. | employment counsellor | Berufsberater für Erwachsene |
| brit. | employment counsellor | Berufsberater |
| social.sc., empl. | employment creation | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| busin. | employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| gen. | employment creation policy | Arbeitsbeschaffungspolitik |
| busin. | employment data | Zahlen zur Beschäftigung |
| gen. | employment difficulties | schwierige Arbeitsmarktlage |
| construct. | employment distribution center | Zentrum der Arbeitskräfteverteilung |
| gen. | employment estimates | Prognosen über die Arbeitsmarktlage |
| busin. | employment figures | Zahlen zur Beschäftigung |
| social.sc. | employment gender gap | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| social.sc. | employment gender gap | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| social.sc., lab.law. | employment-generating reform | beschäftigungswirksame Reform |
| social.sc., lab.law. | employment-generating reform | arbeitsplatzschaffende Reform |
| tech. | employment in action | Gefechtseinsatz |
| tech. | employment in combat | Gefechtsverwendung |
| gen. | employment in the public service | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | Berufsgenossenschaft |
| gen. | employment law for civil servants and government employees | Dienstrecht |
| gen. | employment level | Zahl der abhängig Beschäftigten |
| construct. | employment links | Arbeitsbeziehungen |
| construct. | employment links | Pendlerteziehungen |
| gen. | employment maintenance measures | Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| tech. | employment of AAA | Flakeinsatz |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| tech. | employment of chemical warfare agents | Kampfstoffverwendung |
| gen. | employment of furnish proof | Verwendungsnachweis |
| tech. | employment of gas | Gaseinsatz |
| tech. | employment of great numbers | Grosseinsatz |
| busin. | employment of modern technology | Einsatz der modernen Technologie |
| tax. | employment of non-nationals | Ausländerbeschäftigung |
| tech. | employment of prisoners of war | Kriegsgefangeneneinsatz |
| gen. | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| tax. | employment of tax revenue | Verwendung des Steueraufkommens |
| tax. | employment of tax revenue | Verwendung der Steuermittel |
| tech. | employment of use smoke screen | Nebeleinsatz |
| gen. | employment outside the scope of national insurance | sozialversicherungsfreie Beschäftigung |
| social.sc., lab.law. | employment pension institution | Berufsrententräger |
| social.sc. | employment period | Beschäftigungszeit |
| gen. | employment pressure Chinese English | Beschäftigungsdruck |
| brit. | employment programme | Beschäftigungsprogramm |
| busin. | employment promotion | Förderung der Beschäftigung |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| social.sc., empl. | employment protection | Sicherung des Arbeitsplatzes |
| social.sc. | employment regulation | vorübergehende Arbeitslosigkeit |
| social.sc. | employment regulation | vorübergehende Entlassung |
| social.sc. | employment regulation | betriebsbedingte Entlassung |
| gen. | employment-related | erwerbsbezogen |
| social.sc., empl. | employment relations | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| tax. | employment relationship | Beschäftigungsverhältnis |
| tax. | employment relationship | Arbeits- oder Dienstverhältnis |
| tax. | employment relationship | Dienstverhältnis |
| gen. | employment relationship | Anstellungsverhältnis (kairova) |
| tech. | employment service placement bureau | Stellenvermittlung |
| social.sc., ed. | employment skills | für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten |
| gen. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | employment specialist | Fachberater für Arbeit (wladimir777) |
| busin. | employment statistics | Statistik der Erwerbstätigkeit |
| busin. | employment status | Stellung im Erwerbsleben |
| tax. | employment status | Dienstverhältnis (Ausgestaltung) |
| busin. | employment theory | Beschäftigungstheorie |
| tax. | employment therapy | Beschäftigungstherapie |
| gen. | employment with a company | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | employment within the scope of national insurance | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis |
| busin. | employments incentives | Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung |
| busin. | enter employment | ins Erwerbsleben eintreten |
| social.sc. | especially serious and prolonged imbalance in employment | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| gen. | European microfinance facility for employment and social inclusion | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Employment and Social Innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| gen. | expansion of employment | Ausweitung des Beschäftigtenstandes |
| social.sc., lab.law. | extended employment | langfristige Beschäftigung |
| social.sc., lab.law. | extended employment | Langzeitbeschäftigung |
| gen. | falling trends in employment | rückläufige Beschäftigungstrends |
| gen. | Federal Agency for Employment | Bundesagentur für Arbeit |
| gen. | Federal Employment Agency | Bundesagentur für Arbeit |
| gen. | female employment | Beschäftigung von Frauen |
| gen. | to find employment | einen Arbeitsplatz finden |
| tech. | fit for employment | einsatzfähig (Person) |
| med. | fitness for employment | Eignung |
| busin. | fitness for employment | Arbeitstauglichkeit |
| med. | fitness for employment | Befähigung |
| social.sc. | forward-looking employment policy | vorausschauende Arbeitsmarktpolitik |
| gen. | framework agreement on employment conditions | Manteltarifvertrag |
| gen. | freedom of employment for specialists | Freiheit der Beschaeftigung für die Fachkraefte |
| gen. | full and better employment | Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung |
| gen. | full employment | Vollbeschäftigung |
| busin. | full employment policy | Vollbeschäftigungspolitik |
| busin. | full-time employment | Ganztagsbeschäftigung |
| busin. | full-time employment | Vollzeitbeschäftigung |
| busin. | full-time employment | Ganztagsarbeit |
| gen. | full-time employment | Vollbeschäftigung (ssn) |
| gen. | full-time equivalent employment | Beschäftigung in Vollzeitäquivalent |
| gen. | gainful employment | Erwerbsarbeit |
| gen. | gainful employment | Erwerbstätigkeit |
| gen. | to go into self-employment | sich selbständig machen |
| social.sc. | Greek Manpower Employment Organisation | Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften |
| social.sc. | Greek Manpower Employment Organisation | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| gen. | Group of Directors of Public Employment Agencies | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| busin. | guaranteed employment | garantierte Mindestbeschäftigung |
| busin. | half-time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| busin. | half-time employment | Halbtagsbeschäftigung |
| gen. | hours of employment order | Arbeitszeitordnung |
| gen. | hours of employment regulation | Arbeitszeitordnung |
| busin. | illegal employment | Schwarzarbeit |
| social.sc. | illicit employment | illegale Beschäftigung |
| gen. | illicit employment | Schwarzarbeit |
| gen. | I'm terminating your employment. | Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet. |
| gen. | impact of technologies on employment | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| gen. | in gainful employment | erwerbstätig |
| gen. | in respect of the employment | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| gen. | incapacitated from engaging in gainful employment | erwerbsunfähig |
| social.sc., empl. | incapacity for any gainful employment | Invalidität |
| social.sc., empl. | incapacity for any gainful employment | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | income from employment | berufliche Einkünfte |
| tax. | income from employment | Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit |
| gen. | income from employment | Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit |
| gen. | income from salaried employment | Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit |
| tax., lab.law. | income from self-employment | Einkommen aus selbständiger Arbeit |
| busin. | increase in employment | Zunahme der Bevölkerung |
| busin. | increase in employment | Zunahme der Beschäftigung |
| gen. | to increase the economic value of employment | höherqualifizierte Arbeitsplätze schaffen |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen |
| busin. | index of employment | Beschäftigungsindex |
| gen. | industrial employment | Beschäftigung in der Industrie |
| gen. | insufficiency of offers of employment | unzureichendes Arbeitsplatzangebot |
| gen. | insurable employment | sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| busin. | integration into employment | berufliche Wiedereingliederung |
| gen. | integration or reintegration into employment | Eingliederung oder Wiedereingliederung ins Erwerbsleben |
| busin. | irregular employment | unregelmäßige Beschäftigung |
| gen. | Labour and Employment Law | Arbeits- und Sozialrecht |
| brit. | labour market and employment research | Arbeitsmarkt- und Berufsforschung |
| gen. | law on temporary employment | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| busin. | length of employment | Beschäftigungsdauer |
| busin. | length of employment | Dauer der Beschäftigung |
| agric. | level of employment | Beschäftigungslage |
| busin. | level of employment | Beschäftigungsniveau |
| agric. | level of employment | Beschäftigungsgrad |
| gen. | level of employment | Beschäftigungsstand |
| gen. | life-time employment | Lebensanstellung |
| gen. | Local development and employment initiatives | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | local employment initiative | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| gen. | local employment initiative | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| gen. | local employment initiatives | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| busin. | look for employment | Beschäftigung suchen |
| busin. | loss of employment | Verlust des Arbeitsplatzes |
| gen. | loss of employment | Verlust der Beschäftigung |
| gen. | low-paid employment | geringfügige Beschäftigung |
| tech. | machine employment | Maschinen-Einsatz |
| gen. | machine employment | Maschineneinsatz |
| social.sc. | to maintain employment | Arbeitsplätze erhalten |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| busin. | maximum employment | maximaler Einsatz |
| gen. | mean employment | durchschnittlicher Personalstand |
| gen. | measures to stimulate employment | beschäftigungswirksame Massnahmen |
| med., lab.law. | medical examination for employment | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| med., lab.law. | medical examination for employment | Einstellungsuntersuchung |
| gen. | Meeting on Growth and Employment | Sitzung "Wachstum und Beschäftigung" |
| busin. | minimum period of employment | Mindestbeschäftigungszeit |
| gen. | minister for employment | Arbeitsminister |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Minister für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Minister for Enterprise and Employment | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| gen. | Minister for Social Affairs and Employment | Minister für Soziales und Arbeit |
| gen. | Minister for Social Affairs and Employment | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Minister of State, Department of Employment | Staatsminister für Beschäftigung |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | ministry of employment certain countries | Arbeitsministerium |
| gen. | Ministry of Social Affairs and Employment | Ministerium für Soziales und Arbeit |
| busin. | mode of employment | Beschäftigungsart |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| busin. | night employment | Nachbeschäftigung |
| busin. | night employment | Nachtarbeit |
| busin. | night employment | Beschäftigung bei Nacht |
| gen. | not in gainful employment | ohne berufliche Tätigkeit |
| agric. | offer of employment | Stellenangebot |
| gen. | on the periphery of traditional sectors of employment | in den Randzonen traditioneller Beschäftigungsbereiche |
| gen. | opportunities in employment | Berufsmöglichkeiten |
| busin. | over employment | Überbeschäftigung |
| busin. | paid employment | abhängige Beschäftigung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit |
| busin., IT | part-time employment | Kurzarbeit |
| busin. | part-time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| busin. | part-time employment | Teilzeitarbeit |
| busin. | period of employment | Beschäftigungszeit |
| gen. | period of employment | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | periods of employment | Beschäftigungszeiten |
| gen. | periods of self-employment | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| busin. | permanent employment | Dauerbeschäftigung |
| busin. | permanent employment | Dauerarbeitsverhältnis |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| social.sc. | person seeking employment | Arbeitsuchender |
| gen. | persons affected by employment difficulties | Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind |
| busin. | persons in civilian employment | zivile Erwerbstätige |
| gen. | persons seeking employment | Stellungsuchende |
| gen. | place of employment | Dienstort |
| busin. | place of employment | Beschäftigungsort |
| gen. | place of employment | Arbeitsstätte |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| gen. | Policy Document on Employment | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt |
| busin. | policy of full employment | Politik der Vollbeschäftigung |
| gen. | policy on terms of employment | Politik betreffend die Arbeitsbedingungen |
| gen. | pre-employment | vor Beschäftigungsbeginn |
| gen. | pre-employment examination | Einstellungsuntersuchung |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | Einstellungsuntersuchung |
| gen. | pre-employment medical examination | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | pre-employment testing | Einstellungstests |
| gen. | prejudicial effects on women in employment | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt |
| gen. | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| gen. | prime movers of local employment initiative LEI | Initiatoren von örtlichen Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | probationary employment | Anstellung auf Probe |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| gen. | to promote a better balance between the sexes in employment | die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern |
| busin. | promotion of employment | Beschäftigungsförderung |
| busin. | promotion of employment | Arbeitsförderung |
| gen. | promotion of employment | Arbeitsplatzförderung |
| tax. | provision of workers for temporary employment | Arbeitnehmerüberlassung |
| gen. | Public Employment Service | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| gen. | Public Employment Service | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| busin. | public sector employment | Beschäftigung im öffentlichen Dienst |
| busin. | quit an employment | eine Stelle aufgeben |
| agric. | rate of employment in agriculture | Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten |
| busin. | re-employment | Wiedereinstellung |
| gen. | re-employment | Wiedereinsetzung |
| social.sc. | reabsorption into active employment | Wiedereingliederung in den Wirtschaftsprozess |
| social.sc. | reabsorption into active employment | Wiedereingliederung ins Erwerbsleben |
| social.sc. | reabsorption into active employment | Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess |
| social.sc., empl. | Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| gen. | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| social.sc., empl. | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| social.sc., empl. | Recommendation No 122 concerning Employment Policy | Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| tax., empl. | reduction in employment taxes | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| busin. | regular employment | feste Anstellung |
| busin. | remain in employment | in Arbeit verbleiben |
| busin. | remain in employment | im Beruf bleiben |
| social.sc., empl. | to render the employment of workers easier | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| gen. | retention in an employment | Verbleiben in einer Beschäftigung |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| social.sc. | to safeguard continuity of employment | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| busin. | scheme aimed at creating employment | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| busin. | seasonal employment | Saisonbeschäftigung |
| busin. | secondary employment | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte |
| gen. | Secretary of State for Employment | Minister für Arbeit |
| busin. | security of employment | Arbeitsplatzsicherheit |
| busin. | security of employment | Sicherheit des Arbeitsplatzes |
| busin. | security of employment | Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung |
| busin. | seek employment | Beschäftigung suchen |
| busin. | seek employment | Arbeit suchen |
| gen. | self-employment | berufliche Selbständigkeit |
| social.sc., empl. | self-employment | selbständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | self-employment | selbstständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | self-employment | berufliche Selbstständigkeit |
| gen. | self-employment creation | Gründung selbständiger Existenzen |
| tax., lab.law. | self-employment income | Einkommen aus selbständiger Arbeit |
| tax., lab.law. | self-employment tax | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| gen. | service employment | Beschäftigung im Dienstleistungssektor |
| gen. | sexual desegregation of employment | Beseitigung der Geschlechtertrennung im Beschäftigungsbereich |
| gen. | short-time employment | geringfügige Beschäftigung |
| gen. | skilled employment | qualifizierte Beschaeftigungen |
| gen. | skilled employment in the field of nuclear energy | qualifizierte Beschäftigungen auf dem Kerngebiet |
| gen. | social policy and employment | Beschäftigung und Soziales |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Beschäftigungsquelle |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Beschäftigungsmöglichkeit |
| gen. | sources of employment | Beschäftigungsmöglichkeiten |
| gen. | staff in active employment | aktives Personal |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| busin. | stay in employment | in Arbeit bleiben |
| busin. | stay in employment | im Beruf verbleiben |
| gen. | steady employment | Fixanstellung |
| gen. | structural employment policy | strukturelle Beschäftigungspolitik |
| med. | suitability for employment | Arbeitstauglichkeit |
| med. | suitability for employment | Befähigung |
| med. | suitability for employment | Eignung |
| tech. | tactical employment | taktischer Einsatz |
| busin. | take employment | Beschäftigung annehmen |
| busin. | take employment | Arbeit annehmen |
| busin. | take up employment | Beschäftigung aufnehmen |
| busin. | take up employment | Arbeit aufnehmen |
| busin. | temporary employment | Zeitarbeit |
| busin. | temporary employment | vorübergehende Beschäftigung |
| busin. | temporary employment | Anstellung zur Aushilfe |
| busin. | temporary employment agency | Zeitarbeitsfirma |
| busin. | temporary employment agency | Zeitarbeitsunternehmen |
| busin. | temporary employment agency | Arbeitnehmerüberlassungsfirma |
| busin. | temporary employment agency | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen |
| gen. | temporary employment agency | Agentur für Zeitarbeit |
| gen. | temporary employment company | Zeitarbeitsfirma |
| gen. | temporary employment company | Agentur für Zeitarbeit |
| gen. | Temporary Employment Regulations | Interimregelung Arbeitsplätze 1973 |
| busin. | termination of employment | Ende der Beschäftigung |
| busin. | termination of employment | Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| busin. | termination of employment | Beendigung der Beschäftigung |
| gen. | training and employment measures | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | Aenderung des Dienstorts |
| busin. | volume of employment | Beschäftigungsumfang |
| gen. | volume of employment | Beschäftigungsvolumen |
| gen. | wage earners in temporary, seasonal or occasional employment | Saison- oder Gelegenheitsarbeiter |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| busin. | withdrawal from employment | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| social.sc., lab.law. | women's employment | Frauenbeschäftigung |
| gen. | working group "technology, growth and employment" | Attali-Gruppe |
| gen. | working group "technology, growth and employment" | Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" |
| gen. | Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| gen. | Working Party on Employment Prospects | Arbeitsgruppe " Beschaeftigungsperspektiven " |
| gen. | Working Party on Employment Statistics | Arbeitsgruppe " Statistiken der Beschaeftigung " |
| gen. | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | Working Party on Senior Employment Officials | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen " |
| med. | Working party on the employment of disabled people | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |
| gen. | world of employment | Arbeitswelt |
| gen. | young people seeking employment | arbeitsuchende Jugendliche |
| gen. | young people under 25 who are unemployed or seeking employment | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |
| gen. | youth employment | Jugendarbeit |
| busin. | youth employment service | Ausbildungsberatung |
| busin. | youth employment service | Arbeitsberatung |