Subject | English | German |
mamm. | African elephant | afrikanischer Elefant (Loxodonta africana) |
nat.res. | African elephant | Afrikanischer Elefant (Loxodonta africana) |
gen. | African bush elephant Loxodonta africana | Afrikanischer Elefant |
environ., nat.res. | African Elephant Action Plan | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
gen. | African forest elephant Loxodonta africana cyclotis | Afrikanischer Waldelefant |
life.sc., environ. | Asian elephant | Asiatischer Indischer Elefant (Elephas maximus) |
nat.res. | Asian elephant | asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
environ., nat.res. | Asian elephant | Indischer Elefant (Elephas maximus) |
environ., nat.res. | Asian elephant | Asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
gen. | Asian Elephant Elephas maximus | Indischer Elefant |
gen. | Asian elephant Elephas maximus | Asiatischer Elefant |
mamm. | Asiatic elephant | asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
gen. | Asiatic elephant Elephas maximus | Indischer Elefant |
gen. | Asiatic elephant Elephas maximus | Asiatischer Elefant |
gen. | baby elephant | Elefantenbaby |
mamm. | black and rufous elephant shrew | Rotschulterrüsselhündchen (Rhynchocyon petersi) |
gen. | bull elephant | Elefantenbulle |
zool. | bush elephant | Kapelefant (Loxodonta africana africana) |
zool. | bush elephant | Savannenelefant (Loxodonta africana africana) |
mamm. | bushveld elephant shrew | Trockenland-Elefantenspitzmaus (Elephantulus intufi) |
mamm. | California elephant seal | nördlicher Seeelefant (Mirounga angustirostris) |
mamm. | checkered elephant shrew | geflecktes Rüsselhündchen (Rhynchocyon cirnei) |
gen. | cow elephant | Elefantenkuh |
polygr., amer. | double elephant | doppeltes Elefant-Folio |
food.ind. | elephant apple | Indischer Holzapfel (Limonia acidissima, Feronia limonia) |
nat.res., agric. | elephant apple | Elefantapfel (Feronia elephantum) |
construct. | elephant back groyne | Schildkröte |
construct. | elephant back groyne | Elefantenrücken |
nat.sc., agric. | elephant beetle | Erdbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
nat.sc., agric. | elephant beetle | Himbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
nat.sc., agric. | elephant beetle | Nackenstecher (Anthonomus rubi) |
met. | elephant boiler | französischer Kessel |
met. | elephant boiler | Siedekessel |
construct. | elephant cage | Elefantenhaus |
gen. | elephant calf | Elefantenkalb |
gen. | elephant ear | Elefantenohr Metarhodactis spp. |
gen. | elephant enclosure | Elefantengehege |
ichtyol. | elephant fish | Elefantenfisch (Callorhynchus callorhynchus) |
ichtyol. | elephant fishes | Seeratten (Chimaeridae) |
ichtyol. | elephant fishes | Meerratten (Chimaeridae) |
gen. | elephant folio | Elefantenfolio |
food.ind. | elephant garlic | Sommer-Lauch (Allium ampeloprasum) |
food.ind. | elephant garlic | Ackerlauch (Allium ampeloprasum) |
food.ind. | elephant garlic | Ackerknoblauch (Allium ampeloprasum) |
nat.res. | elephant grass | Napiergras (Pennisetum purpureum Schum.et Thonn.) |
agric. | elephant grass | Elefantengras (Pennisetum purpureum) |
gen. | elephant grass Miscanthus sinensis gigantheus | Elefantengras |
gen. | elephant hawk moth Deilephila elpenor | Mittlerer Weinschwärmer |
gen. | elephant hawk-moth Deilephila elpenor | Mittlerer Weinschwärmer |
gen. | elephant hawkmoth Deilephila elpenor | Mittlerer Weinschwärmer |
gen. | elephant house | Elefantenhaus |
med. | elephant leg | Elefantiasis (morbus elephas) |
entomol. | elephant louse | Elephantenlaus (Haematomyzus elephantis) |
mech.eng., amer. | elephant machine tool | Schwerstwerkzeugmaschine |
environ., nat.res., agric. | elephant's foot | Schildkrötenpflanze (Dioscorea elephantipes, Testudinaria elephantipes) |
environ., nat.res., agric. | elephant's foot | Elefantenfuß (Dioscorea elephantipes, Testudinaria elephantipes) |
gen. | elephant's foot | Elefantenfuß |
gen. | elephant's foot tree Beaucarnea recurvata | Elefantenfuß ein Agavengewächs |
food.ind. | elephant's foot yam | Elefanten-Yams (Amorphophallus paeoniifolius) |
polygr., model. | elephant's skin | Elefantenhaut |
gen. | elephant's trunk | Elefantenrüssel |
gen. | elephant's trunk nebula | Elefantenrüssel-Nebel |
reptil. | elephant's trunk snake | Javanische Warzenschlange (Acrochordus javanicus) |
reptil. | elephant's trunk snake | Elefantenrüssel-Schlange (Acrochordus javanicus) |
gen. | elephant seal genus Mirounga | Seeelefant |
zool. | elephant seal | Seelöwe |
gen. | elephant seal | See-Elefant |
mamm. | elephant seals | Seeelefanten (Mirounga) |
zool. | elephant seals | Elefantenrobben (Mirounga) |
bot. | elephant's-ear | Begonie |
ichtyol. | elephant shark | Riesenhai (Cetorhinus maximus) |
ichtyol. | elephant shark | Mandelhai (Cetorhinus maximus) |
gen. | elephant shark | Fuchshai |
ichtyol. | elephant sharks | Riesenhaie (Cetorhinidae) |
ichtyol. | elephant sharks | Mandelhaie (Cetorhinidae) |
gen. | elephant shrew Macroscelididae | Rüsselspringer |
mamm. | elephant-shrews | Rüsselspringer (Macroscelididae) |
mamm. | elephant shrews | Rüsselspringer (Macroscelididae) |
zool. | elephant shrews | Rohrrüßler (Macroscelididae) |
med. | elephant shrews | Rüsselspringer |
zool. | elephant shrews | Elefantenspitzmäuse (Elephantulus) |
ichtyol. | elephant-snouted fish | Tapirrüsselfisch (Mormyrus kannume) |
ichtyol. | elephant-snouted fishes | Eigentliche Nil-Hechte (Mormyridae) |
ichtyol. | elephant-snouted fishes | Nil-Hechte (Mormyridae) |
gen. | elephant stool | Elefantenhocker |
construct. | elephant trunk | große Betonierschurre |
transp., construct. | elephant trunk | Giessrohr |
inf. | elephant trunk | Elefantenrüssel zur Betoneinbringung |
ichtyol. | elephant-trunkfish | Tapirrüsselfisch (Gnathonemus petersi) |
ichtyol. | elephant-trunkfishes | Tapirrüsselfische (Gnathonemus) |
gen. | elephant tusk | Elefantenstoßzahn |
zool. | forest elephant | Rundohrelefant (Loxodonta africana cyclotis) |
zool. | forest elephant | Waldelefant (Loxodonta africana cyclotis) |
gen. | forest elephant Loxodonta cyclotis | Waldelefant |
zool. | forest elephant shrew | Waldrüsselratte (Petrodromus sultan) |
mamm. | forest elephant shrews | Vierzehenrüsselratten (Petrodromus) |
mamm. | forest elephant shrews | Elefantenspitzmaus (Petrodromus) |
mamm. | four-toed elephant shrew | Vierzehenrüsselratte (Petrodromus tetradactylus) |
mamm. | giant elephant shrew | geflecktes Rüsselhündchen (Rhynchocyon cirnei) |
gen. | have a memory like an elephant | ein Gedächtnis wie ein Elefant haben |
gen. | have the memory of an elephant | ein Elefantengedächtnis haben |
mamm. | Indian elephant | asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
environ., nat.res. | Indian elephant | Asiatischer Elefant (Elephas maximus) |
zool. | Indian elephant | indischer Elefant (Elephas maximus bengalensis) |
life.sc., environ. | Indian elephant | Asiatischer Indischer Elefant (Elephas maximus) |
environ., nat.res. | Indian elephant | Indischer Elefant (Elephas maximus) |
gen. | Indian Elephant Elephas maximus | Indischer Elefant |
nat.sc. | international elephant conservation programme | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
idiom. | like an elephant in a china shop | wie ein Elefant im Porzellanladen (Andrey Truhachev) |
mamm. | long-eared elephant shrews | Rüsselspringer (Elephantulus) |
mamm. | North African elephant shrew | nordafrikanische Elefantenspitzmaus (Elephantulus rozeti) |
mamm. | northern elephant seal | nördlicher Seeelefant (Mirounga angustirostris) |
zool. | Northern elephant seal | nördlicher See-Elefant (Mirounga angustirostris) |
nat.res. | Northern elephant seal | noerdlicher See-Elefant (Mirounga angustirostris) |
gen. | northern elephant seal Mirounga angustirostris | Nördlicher See-Elefant |
mamm. | Peters' elephant shrew | Rotschulterrüsselhündchen (Rhynchocyon petersi) |
zool. | Peter's elephant shrew | Rotschulterrüsselhündchen (Rhynchocyon petersi) |
zool. | pygmy elephant | Zwergelefant (Loxodonta africana pumilio) |
environ. | raw tusks of African elephant | unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten |
mamm. | rock elephant shrew | Klippen-Elefantenspitzmaus (Elephantulus rupestris) |
mamm. | rock elephant shrews | Vierzehenrüsselratten (Petrodromus) |
mamm. | rock elephant shrews | Elefantenspitzmaus (Petrodromus) |
mamm. | rock elephant shrews | Rüsselspringer (Elephantulus) |
zool. | savanna elephant | Kapelefant (Loxodonta africana africana) |
zool. | savanna elephant | Savannenelefant (Loxodonta africana africana) |
gen. | sea elephant genus Mirounga | Seeelefant |
med. | sea elephant | Elefantenrobbe |
gen. | sea elephant genus Mirounga | Elefantenrobbe |
gen. | sea elephant genus Mirounga | See-Elefant |
inf. | see pink elephants | weiße Mäuse sehen |
mamm. | short-eared elephant shrew | Kurzohrrüsselspringer (Macroscelides proboscideus) |
mamm. | short-eared elephant shrews | Kurzohrrüsselspringer (Macroscelides) |
mamm. | short-eared elephant shrews | Elefantenspitzmäuse (Macroscelides) |
zool. | short-snouted elephant shrew | Kurznasen-Elefantenspitzmaus (Elephantulus brachyrhynchus) |
mamm. | short-snouted elephant shrew | Kurznasen-Elefantenspitzmaus (Elephantulus brachyrhynchys) |
gen. | short-snouted elephant shrew Elephantulus brachyrhynchus | Kurznasen-Elefantenspitzmaus |
gen. | small elephant hawk moth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer (Falter) |
gen. | small elephant hawk-moth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer Falter |
gen. | small elephant hawkmoth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer (Falter) |
zool. | South African bush elephant | Savannenelefant (Loxodonta africana africana) |
zool. | South African bush elephant | Kapelefant (Loxodonta africana africana) |
mamm. | South Atlantic elephant seal | südlicher Seeelefant (Mirounga leonina) |
mamm. | South southern elephant seal | südlicher Seeelefant (Mirounga leonina) |
nat.res. | Southern elephant seal | suedlicher See-Elefant (Mirounga leonina) |
life.sc., environ. | Southern elephant seal | See-Elefant (Mirounga leonina) |
zool. | Southern elephant seal | südlicher See-Elefant (Mirounga leonina) |
food.ind. | spiny elephant's ear | Geli-Geli (Lasia spinosa) |
zool. | Stuhlmann's elephant shrew | dunkles Rüsselhündchen (Rhynchocyon stuhlmanni) |
agric. | tusk of the elephant | Stosszahn des Elefanten |
gen. | war elephant | Kriegselefant |
econ., amer. | white elephant | aber lästiger oder unrentabler Besitz |
econ., amer. | white elephant | unrentables Geschäft |
econ., amer. | white elephant | wertvoller |
gen. | white elephant | hohe Kosten verursachender Besitz |