| Subject | English | German |
| earth.sc., el. | active element of a circuit | aktives Stromkreiselement |
| gen. | ... an element of ... | eine gewisse |
| construct. | annular element of chimney | Trommelschuß eines Schornsteins |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | stromrichtungsabhängiges Element |
| work.fl., IT | auxiliary element of a documentary language | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| tech. | azimuth element of GCA | GCA-Azimutteil |
| busin. | basic element of an activity | Grundelement einer Tätigkeit |
| automat. | capacity of element of automatic control system | Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestand |
| gen. | constituent element of a criminal act | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| law | constituent element of the offence | Merkmal des Straftatbestandes |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| meas.inst. | controlling element of a controller | Steuerglied eines Reglers |
| meas.inst. | controlling element of an automatic controller | Steuerglied eines Reglers |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| microel. | delay element of one-digit period | 1-Bit-Verzögerungsglied |
| microel. | delay element of one-digit period | Verzögerungsglied für eine Zeichendauer |
| work.fl., IT | dependent element of a documentary language | abhängiges Element |
| gen. | detecting elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| gen. | determining elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| patents. | distinctive element of a trademark | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| tech., el. | driving element of an induction meter | Triebsystem eines Induktionszählers |
| construct. | edge element of shell | Schalenrandelement |
| meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeigezusatz |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| patents. | element of a combination | Kombinationselement |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| tech. | element of a determinant | Element einer Determinante |
| work.fl., IT | element of a documentary language | Element einer Dokumentationssprache |
| stat. | element of a matrix | Matrizenelement |
| el. | element of a polyphase circuit | Element eines Mehrphasenstromkreises |
| math. | element of a set | Element |
| math. | element of a set | Element einer Menge |
| law | element of an offence | Tatbestandsmerkmal |
| law | element of an offence | Straftatbestandsmerkmal |
| tech. | element of arc | Bogenelement |
| opt. | element of surface area | Flächenelement |
| transp. | element of area | Flächenelement |
| tech. | element of area | Flaechenelement |
| insur. | element of concessionality | Zuschusselement |
| tech. | element of construction | Konstruktionsglied |
| fin., tax. | element of cost | Kostenbestandteil |
| microel. | element of data descriptive of a record | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes |
| gymn. | element of exercise | Übungselement |
| phys. | element of extension | Volumenelement |
| earth.sc. | element of fluorspar | Element aus Flussspat |
| environ. | element of group alkaline earth metals | Elemente der Gruppe II Erdalkalimetalle |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe II (Erdalkalimetalle) |
| environ. | element of group Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe I (Alkalimetalle) |
| environ. | element of group Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group 0 | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine | Elemente der Gruppe VII |
| environ. | element of group alkaline | Elemente der Gruppe I Alkalimetalle |
| environ. | element of group III | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group IV | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group V | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group VI | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group VII | Elemente der Gruppe VII |
| f.trade. | element of income | Teil des Einkommens |
| opt. | element of inner orientation | Element der inneren Orientierung |
| law | element of insecurity | Unsicherheitsfaktor |
| construct. | element of mass | Massenelement |
| tech. | element of modulation | Modulationselement |
| econ. | element of profitability | Rentabilitätsfaktor |
| law, commun. | element of proof | Beweismittel |
| law, commun. | element of proof | Nachweis |
| law, commun. | element of proof | Beweismaterial |
| construct. | element of protective cowl | Schornsteinhaube |
| commun., IT | element of service | Dienstelement |
| tech. | element of spacing | Strahlerabstand |
| opt. | element of surface | Flächenelement |
| fin. | element of taxation | Bemessungsgrundlagen |
| tech. | element of the orbit | Bahnelement |
| opt. | element of the picture | Bildelement |
| fin. | element of value | Wertelement |
| astr. | element of volume | Volumenelement |
| lab.law. | element of work | Arbeitselement |
| lab.law. | element of work | Leistungseinheit |
| lab.law. | element of work | Arbeitseinheit |
| law | elements of a crime | Tatbestand |
| earth.sc., life.sc. | elements of absolute orientation | Elemente der absoluten Orientierung |
| law | elements of an offence | Tatbestand |
| law | elements of an offence | Straftatbestand |
| amer. | elements of an offense | Tatbestand |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| IT | elements of bibliographic description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographic entry | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical entry | bibliographische Elemente |
| law, crim.law., UN | elements of crimes | "Verbrechenselemente" |
| tech. | elements of design | Entwurfgrundsaetze |
| tech. | elements of design | Entwurfelemente |
| econ. | elements of expenditure | Kostenarten |
| earth.sc., life.sc. | elements of exterior orientation | Elemente der äußeren Orientierung |
| law | elements of fact or law | sachliche oder rechtliche Umstände |
| law | elements of franchise dynamics | Elemente der Franchisedynamik |
| earth.sc., life.sc. | elements of interior orientation | Elemente der inneren Orientierung |
| gen. | elements of nature | Elemente der Natur |
| earth.sc., life.sc. | elements of relative orientation | Elemente der gegenseitigen Orientierung |
| patents. | elements of the description | Grundbestandteile der Beschreibung |
| astr. | elements of the orbit | Bahnelemente |
| f.trade. | essential elements of a regulation | Kernpunkte einer Regelung |
| f.trade. | essential elements of a regulation | wesentliche Bestimmungen einer Verordnung |
| f.trade. | essential elements of a rule | Kernpunkte einer Regelung |
| patents. | essential elements of the application | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| gen. | establishing elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| busin. | external element of an activity | externes Arbeitselement |
| met. | finite element of rolling | finites Element von Walzen |
| tax. | fiscal element of a customs duty | Finanzanteil eines Zolls |
| tech. | five-elements of dead reckoning | fuenf Elemente der Koppelnavigation |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyte |
| biol. | formed element of the blood | Blutkörperchen |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyt |
| biol. | formed element of the blood | geformter Bestandteil des Blutes |
| biol. | formed element of the blood | Blutzelle |
| f.trade. | freedom of movement is a fundamental element of the internal market | Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes |
| automat. | function element of controller | Regelglied |
| automat. | function element of controller | Funktionsglied des Reglers |
| road.wrk. | geometric elements of route | Trassierungselemente |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungselement |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungsanteil |
| IMF. | grant element of a loan | Zuschusselement |
| fin. | to hedge elements of the trading book | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| busin. | internal element of an activity | internes Arbeitselement |
| automat. | internal element of the system | inneres Element des Systems |
| fin. | introduce an element of progressivity | ein progressives Besteuerungselement einfuehren |
| fin. | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwertaufnehmer eines Messumformers |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwerk eines Messumformers |
| law | mental elements of the offence | subjektiver Tatbestand |
| life.sc., coal. | mobile element of the subsidence trough | Trogelement |
| mech.eng. | moving element of the mast structure | bewegliches Mastelement |
| gen. | natural elements of hop | natürliche Bestandteile des Hopfens |
| f.trade. | non-essential elements of a regulation | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| gen. | optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | passives Stromkreiselement |
| commun. | peer elements of layer 2 and 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| gen. | physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| gen. | physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| refrig. | power element of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| fin. | protective element of a duty | Schutzanteil eines Zolls |
| work.fl., IT | semantic elements of notation | semantische Notationselemente |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| automat. | switching element of control system | Schaltelement eines Steuerungssystems |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | stromrichtungsunabhängiges Element |
| work.fl., IT | syntactic elements of notation | syntaktische Notationselemente |
| avia. | Tactical element of 4 aircraft two rotten - basic Luftwaffe formation | Schwarm |
| avia. | Tactical element of two aircraft | Rotte |
| gen. | tactical element of two aircraft | Rotte Luftwaffe |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| transp. | unused element of carriage | nicht genutztes Beförderungselement |
| fin. | VAT element of the own resources | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| transp., construct. | wayside elements of ATC system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| transp., construct. | wayside elements of automatic train control system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| industr., construct. | working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |