| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| astr. | abundance of an element | Häufigkeit eines Elements |
| earth.sc., el. | active element of a circuit | aktives Stromkreiselement |
| microel. | actual X-Y location of each element in the array | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix |
| gen. | addition of conceptual elements | Addition konzeptueller Elemente |
| el. | admittance matrix of a polyphase element in coherent components | Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| opt. | alignment of the lens elements | Ausrichtung der Objektivlinsen |
| tech. | allotropy of the elements | Allotropie der Elemente |
| gen. | ... an element of ... | eine gewisse |
| construct. | annular element of chimney | Trommelschuß eines Schornsteins |
| gymn. | appreciation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| gen. | aqueous reprocessing of fuel elements | wäßrige Wiederaufbereitung der Brennelemente |
| tech. | array of circuit elements | Anordnung von Schaltungselementen |
| chem. | artificial transmutation of elements | künstliche Transmutation von Elementen |
| radiat. | artificial transmutation of elements | künstliche Umwandlung von Elementen |
| construct. | assembly of construction elements | Einbau von Bauteilen |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | stromrichtungsabhängiges Element |
| dat.proc. | attribute of an element | Attribut |
| dat.proc. | attribute of an element | Attribut eines Elementes |
| work.fl., IT | auxiliary element of a documentary language | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| tech. | azimuth element of GCA | GCA-Azimutteil |
| busin. | basic element of an activity | Grundelement einer Tätigkeit |
| gen. | be out of element | sich fehl am Platze fühlen |
| tech. | blemish of storage elements | Speicherfehler |
| automat. | capacity of element of automatic control system | Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder |
| construct. | casting of architectural elements | Abguß von Architekturdetails |
| phys. | chain of acting elements | Wirkungskette |
| commun. | chain of delay elements | Verzögerungskette |
| el. | characteristics of network elements | Netz-Kenngroessen |
| el. | circuit element in terms of components | transformiertes Stromkreiselement |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennelementbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstabbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstoffbuendel |
| fin. | code for the representation of data elements | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | column of elements | Brennelementsäule |
| automat. | combination of control loop elements | Kombination von Regelelementen |
| opt. | combination of optical elements | Anordnung optischer Glieder |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| phys. | complex of elements | Elementkomplex |
| AI. | concatenation of elements | Verkettung von Elementen |
| gymn. | connection of the exercise-elements | Verbindung der Übungselemente |
| microel. | consolidate dozens of logic elements into a single IC | Dutzende von Logikelementen in einer einzigen integrierten Schaltung vereinigen |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestand |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | constituent element of a criminal act | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| law | constituent element of the offence | Merkmal des Straftatbestandes |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| met. | content ranges of alloying elements | Spanne der Gehalte an Legierungselementen |
| meas.inst. | controlling element of a controller | Steuerglied eines Reglers |
| meas.inst. | controlling element of an automatic controller | Steuerglied eines Reglers |
| automat. | coordinate system of gear element | Koordinatensystem eines Getriebeglieds |
| astr. | cosmical abundance of the elements | kosmische Häufigkeit der Elemente |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| el. | decay rate of a radioactive element | Zerfallszeit eines radioaktiven Elements |
| el. | decay rate of a radioactive element | Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements |
| opt. | decentring of lens elements | Dezentrierung der Objektivlinsen |
| opt. | decentring of the elements within the lens | Dezentrierung der Objektivlinsen |
| microel. | decompose the pattern into a number of elements | das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen |
| el. | degree of element distortion | Verzerrungsgrad eines Elements |
| microel. | delay element of one-digit period | 1-Bit-Verzögerungsglied |
| microel. | delay element of one-digit period | Verzögerungsglied für eine Zeichendauer |
| gen. | deletion of conceptual elements | Tilgung konzeptueller Elemente |
| work.fl., IT | dependent element of a documentary language | abhängiges Element |
| gen. | detecting elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| opt. | detection of elements | Nachweis von Elementen |
| tech. | determination of trace elements | Bestimmung von Spurenelementen |
| gen. | determining elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| el. | disintegration rate of a radioactive element | Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements |
| el. | disintegration rate of a radioactive element | Zerfallszeit eines radioaktiven Elements |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente |
| patents. | distinctive element of a trademark | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| gen. | distortion of the fuel elements | Formveränderungen in Brennelementen |
| tech., el. | driving element of an induction meter | Triebsystem eines Induktionszählers |
| construct. | edge element of shell | Schalenrandelement |
| meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeigezusatz |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Elemente |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
| automat. | element number of manipulator drive | Gliederzahl eines Manipulatorantriebes |
| automat. | element number of manipulator drive | Antriebsgliederzahl |
| patents. | element of a combination | Kombinationselement |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| tech. | element of a determinant | Element einer Determinante |
| work.fl., IT | element of a documentary language | Element einer Dokumentationssprache |
| stat. | element of a matrix | Matrizenelement |
| el. | element of a polyphase circuit | Element eines Mehrphasenstromkreises |
| math. | element of a set | Element |
| math. | element of a set | Element einer Menge |
| law | element of an offence | Tatbestandsmerkmal |
| law | element of an offence | Straftatbestandsmerkmal |
| tech. | element of arc | Bogenelement |
| opt. | element of surface area | Flächenelement |
| transp. | element of area | Flächenelement |
| tech. | element of area | Flaechenelement |
| insur. | element of concessionality | Zuschusselement |
| tech. | element of construction | Konstruktionsglied |
| fin., tax. | element of cost | Kostenbestandteil |
| microel. | element of data descriptive of a record | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes |
| gymn. | element of exercise | Übungselement |
| phys. | element of extension | Volumenelement |
| earth.sc. | element of fluorspar | Element aus Flussspat |
| environ. | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group 0 | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group alkaline earth metals | Elemente der Gruppe II Erdalkalimetalle |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe I (Alkalimetalle) |
| environ. | element of group Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe II (Erdalkalimetalle) |
| environ. | element of group Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine | Elemente der Gruppe VII |
| environ. | element of group alkaline | Elemente der Gruppe I Alkalimetalle |
| environ. | element of group III | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group IV | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group V | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group VI | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group VII | Elemente der Gruppe VII |
| f.trade. | element of income | Teil des Einkommens |
| opt. | element of inner orientation | Element der inneren Orientierung |
| law | element of insecurity | Unsicherheitsfaktor |
| construct. | element of mass | Massenelement |
| tech. | element of modulation | Modulationselement |
| econ. | element of profitability | Rentabilitätsfaktor |
| law, commun. | element of proof | Nachweis |
| law, commun. | element of proof | Beweismittel |
| law, commun. | element of proof | Beweismaterial |
| construct. | element of protective cowl | Schornsteinhaube |
| commun., IT | element of service | Dienstelement |
| tech. | element of spacing | Strahlerabstand |
| opt. | element of surface | Flächenelement |
| fin. | element of taxation | Bemessungsgrundlagen |
| tech. | element of the orbit | Bahnelement |
| opt. | element of the picture | Bildelement |
| fin. | element of value | Wertelement |
| astr. | element of volume | Volumenelement |
| lab.law. | element of work | Arbeitselement |
| lab.law. | element of work | Leistungseinheit |
| lab.law. | element of work | Arbeitseinheit |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| law | elements of a crime | Tatbestand |
| earth.sc., life.sc. | elements of absolute orientation | Elemente der absoluten Orientierung |
| law | elements of an offence | Tatbestand |
| law | elements of an offence | Straftatbestand |
| amer. | elements of an offense | Tatbestand |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| IT | elements of bibliographic description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographic entry | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical entry | bibliographische Elemente |
| law, crim.law., UN | elements of crimes | "Verbrechenselemente" |
| tech. | elements of design | Entwurfgrundsaetze |
| tech. | elements of design | Entwurfelemente |
| econ. | elements of expenditure | Kostenarten |
| earth.sc., life.sc. | elements of exterior orientation | Elemente der äußeren Orientierung |
| law | elements of fact or law | sachliche oder rechtliche Umstände |
| law | elements of franchise dynamics | Elemente der Franchisedynamik |
| earth.sc., life.sc. | elements of interior orientation | Elemente der inneren Orientierung |
| gen. | elements of nature | Elemente der Natur |
| earth.sc., life.sc. | elements of relative orientation | Elemente der gegenseitigen Orientierung |
| patents. | elements of the description | Grundbestandteile der Beschreibung |
| astr. | elements of the orbit | Bahnelemente |
| commun., IT | elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen |
| automat. | equivalent impedance of a non-linear element | äquivalente Impedanz eines nichtlinearen Gliedes |
| f.trade. | essential elements of a regulation | Kernpunkte einer Regelung |
| f.trade. | essential elements of a regulation | wesentliche Bestimmungen einer Verordnung |
| f.trade. | essential elements of a rule | Kernpunkte einer Regelung |
| patents. | essential elements of the application | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| gen. | establishing elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| nat.res. | exchange of elements | Stoffaustausch |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| busin. | external element of an activity | externes Arbeitselement |
| met. | finite element of rolling | finites Element von Walzen |
| tax. | fiscal element of a customs duty | Finanzanteil eines Zolls |
| tech. | five-elements of dead reckoning | fuenf Elemente der Koppelnavigation |
| el. | flat part of a signal element | Flachteil eines Signalelements |
| phys. | formation of elements | Elementensynthese |
| phys. | formation of elements | Elementenentstehung |
| astr. | formation of elements | Elemententstehung |
| phys. | formation of elements | Elementenaufbau |
| astr. | formation of elements | Elementaufbau |
| astr. | formation of elements | Elementbildung |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyt |
| biol. | formed element of the blood | Blutkörperchen |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyte |
| biol. | formed element of the blood | geformter Bestandteil des Blutes |
| biol. | formed element of the blood | Blutzelle |
| astr. | fractionation of chemical elements | Fraktionierung der chemischen Elemente |
| f.trade. | freedom of movement is a fundamental element of the internal market | Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes |
| automat. | function element of controller | Regelglied |
| automat. | function element of controller | Funktionsglied des Reglers |
| road.wrk. | geometric elements of route | Trassierungselemente |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungsanteil |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungselement |
| IMF. | grant element of a loan | Zuschusselement |
| gen. | group of elements | Elementgruppe |
| fin. | to hedge elements of the trading book | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| opt. | identification of elements | Identifizierung von Elementen |
| opt. | identification of elements | Diagnostizierung von Elementen |
| automat. | imaginary characteristic of an non-linear element | Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes |
| opt. | imaging property of an optical element | Abbildungseigenschaft eines optischen Elements |
| el. | immittance matrix of a polyphase element in normalised components | Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten |
| el. | immittance matrix of a polyphase element in normalized components | Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten |
| el. | impedance matrix of a polyphase element in coherent components | Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| CNC | input of final control element | Stellgrösse |
| meas.inst. | input of final control element | Stellgröße |
| CNC | input of final control element | Stellgliedeingabe |
| meas.inst. | interconnection of electronic elements | Zusammenschaltung elektronischer Glieder |
| meas.inst. | interconnection of pneumatic elements | Zusammenschaltung pneumatischer Glieder |
| opt. | interconnection of the elements | Verknüpfung der Elemente |
| busin. | internal element of an activity | internes Arbeitselement |
| automat. | internal element of the system | inneres Element des Systems |
| fin. | introduce an element of progressivity | ein progressives Besteuerungselement einfuehren |
| fin. | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen |
| construct. | kind of structural elements | Art der Bauelemente |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| opt. | lens of seven elements | Objektiv mit sieben Linsen |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Glieder im Regelkreis |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Regelkreisglieder |
| met. | loss of alloying elements during deposition | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| gen. | massive introgression of genetic elements | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| econ. | matrix of real elements | stoffliche Matrix |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwertaufnehmer eines Messumformers |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwerk eines Messumformers |
| gen. | medical uses of radioactive elements | medizinische Radionuklidverwendung |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| law | mental elements of the offence | subjektiver Tatbestand |
| math. | method of finite elements | Verfahren der finiten Elemente |
| tech. | mirror pair of elements | Spiegelelementpaar |
| life.sc., coal. | mobile element of the subsidence trough | Trogelement |
| environ. | mobilization of trace elements | Mobilisierung von Spurenelementen |
| construct. | molding of architectural elements | Formen gestalterischer Elemente |
| opt. | mounting of optical elements | Einbau optischer Bauelemente |
| automat. | movement of element | Bewegen eines Bauteils |
| mech.eng. | moving element of the mast structure | bewegliches Mastelement |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| gen. | natural elements of hop | natürliche Bestandteile des Hopfens |
| commun. | nominal duration of the test signal element | Tb |
| commun. | nominal duration of the test signal element | nominelle Bitdauer |
| f.trade. | non-essential elements of a regulation | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung |
| automat. | non-sensitivity of element | Unempfindlichkeit des Gliedes |
| tech. | number of image elements | Bildpunktzahl |
| tech. | number of picture elements | Rasterzahl |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| gen. | optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| commun. | panel of radiating elements | Antennenfeld |
| automat. | parallel combination of control loop elements | Parallelschaltung von Regelkreisgliedem |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | passives Stromkreiselement |
| commun. | peer elements of layer 2 and 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| gen. | periodic system of elements | Periodensystem der Elemente |
| tech. | periodic table of elements | periodisches |
| chem. | periodic table of the elements | Periodensystem |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches System der Elemente |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches system von Mendelejew |
| gen. | Periodic Table of the Elements | Periodensystem der Elemente |
| gen. | physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| gen. | physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| construct. | positioning of structural element | Einschwenken des Montageelementes |
| refrig. | power element of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| el. | probability of element error | elementare Irrtumswahrscheinlichkeit |
| auto.ctrl. | proportional band of a controlling element | Proportionalbereich eines Regelglieds |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| fin. | protective element of a duty | Schutzanteil eines Zolls |
| fin. | protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | Schutzanteile der Finanzzoelle |
| gen. | rack of fuel elements | Zahnstangen von Brennelementen |
| med. | radioactivity of short-period elements | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| IT, el. | reduction of parasitic circuit elements | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| phys. | relative abundance of the element | Elementenhäufigkeit |
| astr. | relative abundances of elements | relative Häufigkeiten der Elemente |
| astr. | relative abundances of elements | relative Häufigkeiten von Elementen |
| gymn. | repetition of exercise-element | Wiederholung eines Übungselements |
| gen. | replacement of conceptual elements | Ersetzung konzeptueller Elemente |
| nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear reactor fuel elements | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernreaktor-Brennelemente |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen |
| earth.sc., mech.eng. | reversal of controlling elements | Steuerwechselstellung |
| el. | ring of radiating elements | Ring von Strahlungselementen |
| gen. | sample of building element | Bauteilprobe |
| work.fl., IT | semantic elements of notation | semantische Notationselemente |
| el. | sensitivity of a directional element | Richtungsempfindlichkeit |
| astr. | separation of chemical elements | Trennung der chemischen Elemente |
| gen. | separation of unstable elements | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| el. | sequence of elements | Folge von Elementen |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | Ordnungsmenge |
| opt. | setting of the orientation elements | Einstellung der Orientierungselemente |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| microel. | side of the pattern element | Seitenwand des Strukturelements |
| microel. | side of the pattern element | Seite des Strukturelements |
| met. | solubility of interstitial elements | Löslichkeit von interstitiellen Elementen |
| gen. | specimen of building element | Bauteilprobe |
| opt. | stimulation of spectrally sensitive elements | Erregung der spektral empfindlichen Elemente |
| microel. | straight row of circuit elements | Reihe von Schaltkreiselementen (z. B. in einem Master-Slice) |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| automat. | switching element of control system | Schaltelement eines Steuerungssystems |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | stromrichtungsunabhängiges Element |
| work.fl., IT | syntactic elements of notation | syntaktische Notationselemente |
| astr. | synthesis of the elements | Entstehung der Elemente |
| astr. | synthesis of the elements | Elemententstehung |
| avia. | Tactical element of 4 aircraft two rotten - basic Luftwaffe formation | Schwarm |
| avia. | Tactical element of two aircraft | Rotte |
| gen. | tactical element of two aircraft | Rotte Luftwaffe |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| f.trade. | the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| IT, mech.eng. | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| met. | there is a diffusion of interstitial elements | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
| opt. | tilt of the elements within the lens | Neigung der Objektivlinsen |
| gen. | to be out of one's element | sich fehl am Platze fühlen |
| construct. | total length of superstructure elements | Überbauabwicklung |
| tech. | transformation of elements | Elementenumwandlung |
| tech. | transmutation of elements | Elementumwandlung |
| construct. | type and size of building elements | Typenmaß von Bauerzeugnissen |
| construct. | type of structural elements | Bauelementetyp |
| construct. | typification of structural elements | Typung der Bauerzeugnisse |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| tech. | unit duration of signal element | Schrittlaenge |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| transp. | unused element of carriage | nicht genutztes Beförderungselement |
| gymn. | valuation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| fin. | VAT element of the own resources | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| transp., construct. | wayside elements of ATC system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| transp., construct. | wayside elements of automatic train control system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| industr., construct. | working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |