| Subject | English | German |
| tax. | common electronic message | einheitliche elektronische Mitteilung |
| fin., polit. | customs-declaration electronic message | Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung |
| patents. | electronic display of information, messages, images and | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| patents. | electronic mail, message sending | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| commun. | electronic message | elektronische Nachricht (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | electronic message registration | elektronische Gesprächdatenerfassung |
| el. | electronic message switcher | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic message system | Mitteilungsdienst |
| el. | electronic message system | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic messages system | Mitteilungsdienst |
| inet. | entry of electronic messages | Eingang von elektronischen Nachrichten (Andrey Truhachev) |
| law | entry of electronic messages | Eingang von elektronischen Nachrichten (Andrey Truhachev) |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |