| Subject | English | German |
| work.fl. | edition area | Zone für den Ausgabevermerk |
| book.bind. | edition binding | Verlagseinband |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc | Liefer |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc. | Ausgabe : Bücher, graue Literatur, Liefer. |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc | Ausgabe: Bücher, graue Literatur |
| gen. | Edition: Computer files | Ausgabe: Computerdateien |
| gen. | edition de luxe | Luxusausgabe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| gen. | edition de luxe | Liebhaberausgabe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| polygr., model. | edition de luxe | Vorzugsausgabe |
| gen. | edition de luxe | Prachtausgabe |
| comp., MS | edition detection | Editionserkennung (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | Auflagenangabe |
| commun. | edition in boards | kartonnierte Ausgabe |
| IT | edition in many volumes | Mehrband |
| IT | edition in many volumes | Mehrbändigwerk |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtedition |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtausgabe |
| gen. | Edition: Other materials | Ausgabe: Andere Materialien |
| ed. | edition philology | Editionswissenschaften |
| commun. | edition published in parts | Faszikelausgabe |
| commun. | edition statement | Ausgabevermerk |
| gen. | edition statement | Ausgabebezeichnung |
| gen. | Edition: Unpublished items | Ausgabe: Unveröffentlichte Werke |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | Enterprise Edition-Pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| polygr. | final edition of a newspaper | Spätausgabe |
| commun. | local edition of a national newspaper | lokale Ausgabe überregionaler Zeitungen |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| gen. | paper edition of a book | broschierte Ausgabe eines Buches |
| patents. | publication and edition of books | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| patents., engl. | published edition right | published edition right |
| gen. | special edition model | Sondermodell |
| comp., MS | Standard Edition configuration | Standard Edition-Konfiguration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| patents. | 4th edition of the book | vierte Ausgabe des Buches |
| law, ADR | this edition is out of print | diese Auflage ist vergriffen |