| Subject | English | German |
| gen. | a single Economic and Social Committee | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| social.sc., health. | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups | Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen |
| stat., fin. | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| econ., fin., lat.amer. | Central American Economic Cooperation Committee | Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| law | Committee for Economic Affairs and Taxes | Kommission für Wirtschaft und Abgaben |
| fin., social.sc. | Committee for Economic and Social Renewal | Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung |
| busin. | Committee for Economic Manufacturing | Ausschuß für wirtschaftliche Fertigung (Andrey Truhachev) |
| chem. | Committee for Socio-economic Analysis | Ausschuss für sozioökonomische Analyse |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Delors-Ausschuss |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| fin. | Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| agric. | Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC | Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC |
| food.ind. | Committee of Butchery and Cooked Meats Organizations of the European Economic Community-COBCCEE | Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG-KMOEWG |
| econ. | Committee of Experts on Short-Term Economic Policy | Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen |
| econ., polit. | Committee of Ministers of the Benelux Economic Union | Ministerausschuss der Benelux-Wirtschaftsunion |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Dessertwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Perlwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatisiertem Wein |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE |
| agric. | Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE | Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| busin. | Committee on Economic Affairs | Wirtschaftsausschuss (des Deutschen Bundestages) |
| econ., fin. | Committee on Economic Affairs and Development | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| polit. | Committee on Economic and Monetary Affairs | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| fin. | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| fin. | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Delors-Ausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| UN | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| wood., polit. | Committee on Economic Information and Market Intelligence | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| obs., wood., polit. | Committee on Economic Information and Market Intelligence | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| industr., construct. | Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| fin., tax. | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| polit., fin., textile | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| UN | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| law | Committee on External Economic Relations | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen (Europäisches Parlament) |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| econ., busin., labor.org. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| polit. | EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
| law | Economic Affairs Committee | Wirtschaftsausschuss |
| law | Economic Affairs Committee | Wirtschaftskommission |
| econ. | Economic and Development Review Committee | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| polit. | Economic and Environmental Committee | Wirtschafts- und Umweltausschuss |
| law, ADR | Economic and Financial Committee | Wirtschaftsund Finanzausschuss |
| bank. | Economic and Financial Committee EFC | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| UN | Economic and Financial Committee | Zweiter Ausschuss |
| gen. | Economic and Financial Committee | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| gen. | Economic and Financial Committee EFC, EU | Wirtschafts- und Finanzausschuss WFA, EU |
| law | Economic and Financial Committee Alternates | Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter |
| gen. | Economic and Financial Committee Alternates | Stellvertreterausschuss |
| EU. | Economic and Social Committee | Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| gen. | Economic and Social Committee | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| fin., social.sc., polit. | Economic and Social Sub-Committee | Wirtschafts- und Sozialunterausschuss |
| econ. | economic committee | Wirtschaftskommission |
| fin. | economic committee | Wirtschaftsausschuß |
| gen. | Economic Committee | Wirtschaftsausschuss |
| econ. | Economic Policy Committee | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| fin. | Economic Policy Committee | Wirtschaftspolitischer Ausschuss |
| gen. | Economic Policy Committee | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| fin. | Economic Working Committee | Arbeitsausschuß für Wirtschaft |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| commer. | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| econ., stat., social.sc. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| stat., fin., social.sc. | European Committee on Statistical, Economic and Social Information | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| econ. | European Economic and Social Committee | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| fin. | European Economic Area Joint Committee | Gemischter EWR-Ausschuss |
| polit. | European Economic Area Joint Parliamentary Committee | Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG |
| fin. | Intergovernmental Economic Committee | Zwischenstaatliches Wirtschaftskomitee der Wirtschaftsunion |
| fin. | Interministerial Committee for Economic Planning | interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung |
| fin. | Interministerial Committee for Economic Planning | Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung |
| fin. | Interministerial Economic Planning Committee | Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung |
| fin. | Interministerial Economic Planning Committee | interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung |
| econ. | Interministerial foreign economic policy committee | Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik |
| econ. | International Economic and Social Affairs Committee | Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten |
| fin., polit. | inter-republic economic committee | zwischenstaatlicher Wirtschaftsausschuss |
| gen. | Interstate Economic Committee | Zwischenstaatliches Wirtschaftskomitee |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| industr. | Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community | Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG |
| agric. | Liaison Committee of Rice Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verbindungsausschuss der Reisstaerkeerzeuger der EWG |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder |
| fin. | Ministerial Committee for Economic and Social Coordination | Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| fin., social.sc., USA | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| gen. | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| nat.sc., fish.farm. | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| polit. | Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| gen. | Secretariat of the Committees for Economic Affairs and Taxes | Sekretariat Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben |
| gen. | Socio-Economic Statistics Programme Committee | Programmausschuss für Sozialökonomische Statistik |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| health. | Standing Committee of doctors of the European Economic Community | Ständiger Ausschuss der Ärzte der EG |
| polit., econ., fin. | statutes of the Economic Policy Committee | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| polit., amer. | Temporary National Economic Committee | Kommission zur Untersuchung der Konzentration wirtschaftlicher Macht (von 1938—1941) |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| commer., polit. | Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | various socio-economic groupings in the Committee | im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen |