Terms containing EXCESS

Subject	English	German
gen.	to absorb excess bank liquidity	übermässige Bankenliquidität abschöpfen
gen.	absorption mopping-up of excess purchase power	Kaufkraftabsorption
gen.	absorption mopping-up of excess purchase power	Kaufkraftabschöpfung
chem.	add in excess	im Überschuss zusetzen
chem.	air excess	Luftüberschuß
chem.	air excess factor	Luftüberschußzahl
med.	antibody excess	Antikörperüberschuß
med.	antigen excess	Antigenüberschuß
patents.	any claim in excess of the number fixed	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
phys.	atmospheric excess pressure	atmosphärischer Überdruck
tech.	atmospheric excess pressure	Atmosphaerenueberdruck
gen.	baggage excess	Mehrgepäck
chem.	base excess	Basenüberschuss
emerg.care	base excess	Basenexzess
med.	base excess	Basenüberschuß
med.	base excess	Basenabweichung
econ.	be in excess	überschießen
industr., construct., chem.	butt weld with excess weld material	Woelbstumpfnaht
gen.	capital paid in excess of par value	Kapitalrücklage
tax.	carry the excess forward	Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen
phys.	cationic-excess conduction	Kationenüberschußleitung
insur.	coded excesses method	kodierte Überschreitungsmethode
math.	coefficient of excess	Exzeß
comp.	coefficient of excess	Koeffizient des Exzesses
tech.	commutator excess temperature	Kommutatorübertemperatur
insur.	compulsory excess	Abzugsfranchise
med.	convergence excess	Konvergenzexzess
met.	crust of excess flux left on joint	nicht entfernte Flussmittelkruste
met.	crust of excess flux left on joint	Flussmittelreste
fin., transp.	cyclical excess capacity	zyklischer Kapazitätsüberhang
gen.	dissipate excess energy	überschüssige Energie abbauen Kinder, Haustiere
agric.	dried in excess	zu stark getrocknet
agric.	dried in excess	völlig ausgetrocknet
tech.	electrolytic excess voltage	elektrolytische Ueberspannung
chem.	electron excess	Elektronenüberschuss
chem.	enantiomeric excess	Enantiomerenüberschuss (ee)
med.	endemic fluorid excess	endemischer Fluorüberschuß
med.	endemic fluorid excess	endemische Fluorvergiftung
microel.	excess acceptor concentration	Überschußakzeptorkonzentration
met.	excess-acetylene flame	Reduktionsflamme
gen.	excess air	Luftüberschuss
gen.	excess air	Luftüberschuß
tech.	excess air amount	Luftueberschuss
tech.	excess air coefficient	Luftüberschusszahl
tech., mech.eng.	excess air factor	Luftüberschusszahl
tech., mech.eng.	excess air factor	Luftzahl
construct.	excess air factor	Luftüberschußzahl
chem.	excess air factor	Luftüberschußfaktor
tech., mech.eng.	excess air factor	Luftverhaeltnis
tech., mech.eng.	excess air factor	Luftfaktor
gen.	excess air meter	Luftüberschussmesser
tech., mech.eng.	excess air ratio	Luftverhaeltnis
tech., mech.eng.	excess air ratio	Luftüberschusszahl
tech., mech.eng.	excess air ratio	Luftzahl
chem.	excess air ratio	Luftüberschußfaktor
tech., mech.eng.	excess air ratio	Luftfaktor
econ.	excess amount	Uberschuß
econ.	excess amount	zuviel gezahlter Betrag
busin.	excess amount	zu viel bezahlter Betrag
econ.	excess amount	Mehrbetrag
tax.	excess amount of deduction	Vorsteuerüberschuss
econ.	excess application	Überzeichnung (von Aktien)
econ.	excess baggage	Mehrgepäck
amer.	excess baggage	Überfracht
emerg.care	excess baggage	Übergepäck
gen.	excess baggage	Übergewicht
gen.	excess baggage	Übergepäck
tech.	excess baggage	Uebergepaeckgebuehr (rate)
tech.	excess baggage	Uebergepaeck (rate)
gen.	excess baggage charge	Übergepäckgebühr
gen.	excess baggage charge	Gebühr für Mehrgepäck
gen.	excess baggage charge	Gepäckübergewichtsgebühr
econ.	excess baggage charge	Gebührenzuschlag für Übergepäck
tech.	excess baggage ton-kilometres performed	geleistete Uebergepaeck-Tonnenkilometer
gen.	excess balances	Überschussguthaben
gen.	excess bank liquidity	übermässige Bankenliquidität
tech.	excess base	Basenueberschuss
gen.	excess blood calcium	erhöhter Kalziummangel im Blutserum
med.	excess blood calcium	Hypercalcämie
gen.	excess blood creatine	vermehrter Kreatingehalt
gen.	excess blood creatine	Kreatinämie
phys.	excess buoyancy	Uebermass an Tragvermoegen
gen.	excess burden	Wohlfahrtsverlust
gen.	excess burden of tax	übermäßige Steuerbelastung
commun.	excess burst size	Überschuß-Blockgröße
gen.	excess capacity	Überschusskapazität
gen.	excess capacity	freies Fassvermögen
busin., IT	excess capacity	Leerkapazität
busin.	excess capacity	Überkapazität
gen.	excess capacity	freie Kapazität
busin.	excess capacity	Ueberkapazitaet (einer Fertigungsstaette)
gen.	excess capacity theorem	Überkapazitätentheorem
gen.	excess capacity theorem	Theorem der Überkapazität
gen.	excess cash	Überschussreserve
tax.	excess cash	Überschussbetrag
tech.	excess cash	Überschußreserve
gen.	excess cash	Bargeldüberschuss
busin.	excess charge	Sicherheitszuschlag
busin.	excess charge	Überberechnung
law	excess charge	Nachgebühr
tech.	excess charge carrier	Überschußladungsträger
nat.res.	excess chlorination	Überschußchlorung
gen.	excess coal and coke stocks	Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände
IT, el.	excess-3 code	Stibitz-Code
IT, el.	excess-3 code	3-Ueberschusßcode
el.	excess-3 coded decimal	Drei-Exess-Code
gen.	excess condemnation	übermäßige Baulandinanspruchnahme für gemeinnützige Zwecke
construct.	excess condemnation	Flächenenteignung
construct.	excess condemnation	gebietsweise Enteignung
construct.	excess condemnation	übermäßige Baulandinanspruchnahme
chem.	excess consumption	übermäßiger Verbrauch
busin.	excess consumption	Mehrverbrauch
microel.	excess current	Überschußstrom
tech.	excess current	Überstrom
tech.	excess current	Ueberstrom
tech.	excess-current relay	Überstromrelais
tech.	excess current remote control switch	Überstromfernschalter
tech.	excess current remote control switch	Ueberstromfernschalter
tech.	excess current zero-voltage cutout switch	Ueberstrom-Nullspannungsaus Schalter
nat.res.	excess cutting	Übernutzung (exploitation)
agric.	excess cutting	Mehrnutzung
agric.	excess cutting	Mehreinschlag
agric.	excess cutting	Übernutzung
nat.res.	excess cutting	Mehreinschlag (exploitation)
busin.	excess delivery	Mehrlieferung
tech.	excess delivery	Überlieferung
busin.	excess demand	Nachfrageüberhang
busin.	excess demand	überhöhte Nachfrage
busin.	excess demand	Übernachfrage
econ.	excess demand	unbefriedigter Bedarf
busin.	excess demand for labour	Übernachfrage nach Arbeitskräften
busin.	excess demand for labour	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
gen.	excess document	überzähliges Begleitpapier
microel.	excess donor concentration	Überschußdonatorkonzentration
gen.	excess electricity	Überschussstrom
chem.	excess electron	Überschuss-Elektron
tech.	excess electron	Überschußelektron
tech.	excess electron	ueberschuessiges Elektron
tech.	excess electron	Ueberschusselektron
tech.	excess elongation	Ueberdehnung
tech.	excess energy	Überschußenergie
tech.	excess energy	überschüssige Energie
tech.	excess energy meter	Überverbrauchszähler
tech.	excess energy meter	Spitzenzähler
tech.	excess-energy meter	Gesamt- u. Ueberverbrauchszaehler
tech.	excess entropy	Oberschußentropie
construct.	excess excavation	Bodenmehraushub
econ.	excess expenditure	Mehrkosten
econ.	excess expenditure	Mehrausgaben
econ.	excess export	Exportüberhang
econ.	excess export	Exportüberschuß
econ.	excess fare	Nachzahlung
gen.	excess fare	Zuschlag
econ.	excess fare	Fahrpreiszuschlag
med.	excess fat in the motions	Steatorrhoe
gen.	excess fat in the motions	Fettdurchfall
microel.	excess fifty	Exzeß-50-Kode
microel.	excess-fifty code	Exzeß-50-Kode
gen.	excess figure	finanzieller Mehraufwand
gen.	excess flow valve	Überlaufventil
med.	excess fluid	Flüssigkeitsüberschuss
tech.	excess force	Überschusskraft
gen.	excess franchise	Abzugsfranchise
gen.	excess franchise	Abzugsbetrag vom Versicherungswert
gen.	excess freight	Überfracht
econ.	excess freight	Uberfracht
econ.	excess freight	Frachtzuschlag
med.	excess frequency	erhöhte Häufigkeit
nat.res.	excess gas	Überschußgas
chem., met.	excess gas generation	Uebergasung
industr., construct., chem.	excess glass	Überpressen
tech.	excess glue	Klebstoffaustritt
med.	excess hair	Hypertrichose
gen.	excess hair	übermâßige Körperbehaarung
med.	excess health risk	erhöhtes Gesundheitsrisiko
construct.	excess heat	Wärmeüberschuss
tech.	excess heat	Ueberwaermung
gen.	excess hole density	Dichte der Überschusslöcher
geomech.	excess hydrostatic pressure	Porenwasserüberdruck
life.sc., construct.	excess hydrostatic pressure	Artesischer Ueberdruck
life.sc., construct.	excess hydrostatic pressure	hydrostatischer Ueberdruck
geomech.	excess hydrostatic pressure	hydrostatischer Überdruck (Zusatzdruck)
gen.	excess hydrostatic pressure	hydrostatischer Überdruck
med.	excess infant mortality	Exzess-Säuglings-Mortalität
gen.	excess insurance	Selbstbehalt
busin.	excess insurance	Überversicherung
gen.	excess insurance	Franchise
microel.	excess interstitials	Überschußzwischengitteratome
gen.	excess item	überzählige Sendung
gen.	excess length	Überstand
tech.	excess length	Überlänge
gen.	excess length	Übermaß von Langholz
construct.	excess length	Übermaß (Langholz)
gen.	excess liabilities	Überschussliquidität
law	excess liability	Exzesshaftpflicht
law	excess liability insurance	Exzedent (der Betrag, der über die ausgesuchte Versicherungssumme hinausgeht)
chem.	excess lifetime risk	zusätzliches Lebenszeitrisiko
gen.	excess liquidity	Überschussliquidität
gen.	excess load	Überladung
econ.	excess loan	über den gesetzlichen Höchstbetrag hinausgehender Bankkredit
automat.	excess loss	Zusatzverlust
busin.	excess luggage	Übergepäck
emerg.care	excess luggage	Übergepäck
med.	excess malformation	Exzessmissbildung
gen.	excess mandate	Überhangmandat
tech.	excess material	ueberschuessiges Material
met.	excess metal	Tablette
tech.	excess metal at root of seam weld	Schweissbart
tech.	excess meter	Spitzenzähler
tech.	excess meter	Überverbrauchszähler
tech.	excess meter	Ueberverbrauchszaehler
microel.	excess minority carrier density	Überschußminoritätsträgerdichte
tech.	excess modified refractive index	Berechnungsmodul
agric., construct.	excess moisture	Überfeuchtigkeit
mater.sc.	excess moisture	Feuchtigkeitsüberfluss
nat.res.	excess moisture	Wasserüberschuß (in the soil, im Boden)
nat.res.	excess moisture	Bodennässe (in the soil)
econ.	excess money	Geldüberhang
gen.	excess mortality	Übersterblichkeit auch med.
gen.	excess mortality	überhöhte Sterblichkeit
gen.	excess mortality	Sterblichkeitsüberhang
med.	excess mortality due to lung cancer	überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs
tech.	excess multiplication factor	Ueberschuss-Vermehrung
tech.	excess multiplication factor	-Vermehrung
opt.	excess noise contribution	zusätzlicher Rauschbeitrag
automat.	excess noise technique	Exzess-Geräuschtechnik
busin.	excess of age	Überalterung
chem.	excess of air	Luftüberschuß
gen.	excess of arrivals	Zuwanderungsüberschuss
gen.	excess of binder	Bindemittelüberschuss
med.	excess of births	Geburtenüberschuß
busin.	excess of births over deaths	Geburtenüberschuß
med.	excess of blood in a part	Hyperämie
gen.	excess of blood in a part	Steigerung der Durchblutung eines Organs
econ.	excess of capital	Überfülle an Kapital
econ.	excess of capital	Kapitalüberhang
econ.	excess of capital	Überfluß an Kapital
econ.	excess of capital	Kapitalüberschuß
med.	excess of carbon dioxide in the blood	Hyperkapnie
gen.	excess of carbon dioxide in the blood	Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut
med.	excess of consumption	Mehrverbrauch
construct.	excess of excavated material	Seitendeponie
construct.	excess of excavated material	Seitenablagerung
busin.	excess of expenditure on income	Ausgaben überschreiten Einkünfte
econ.	excess of exports	Ausfuhrüberschuß
busin.	excess of exports	Exportüberschuss
econ.	excess of exports	Exportüberschuß
tech.	excess of gas	Gasflaschenueberschuss
gen.	excess of heat	Wärmeüberschuss
tech.	excess of heat	Waermeueberschuss
gen.	excess of immigrants over emigrants	Überschuss der Einwanderer gegenüber den Auswanderern
busin.	excess of imports	Importüberschuss
econ.	excess of imports	Einfuhrüberschuß (over exports)
econ.	excess of imports	Importüberschuß (over exports)
gen.	excess of imports over exports	Importüberschuss
econ.	excess of investments	Investitionsüberhang
tech.	excess of lime	Kalksteinueberschuss
tech.	excess of lime	Kalkueberschuss
tech.	excess of limestone	Kalksteinueberschuss
tech.	excess of limestone	Kalkueberschuss
gen.	excess of line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
gen.	excess of loss	Schadenexzedent
law	excess of loss insurance	Schadensexzedentenversicherung
gen.	excess of loss reinsurance	Schadenexzedentenrückversicherung
gen.	excess of loss reinsurance treaty	Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag
tech.	excess of mass	Massenueberschuss (Gravimetrik)
met.	excess of oxygen	Sauerstoffüberschuss
opt.	excess of population	Besetzungsüberschuß
busin.	excess of population	Überbevölkerung
econ.	excess of population	Bevölkerungsüberschuß
met.	excess of precipitant	Überschuss des Fällungsmittels
tech.	excess of pressure	Überdruck
econ.	excess of provisions	Vorratsüberhang
econ.	excess of provisions	überschüssige Vorräte
busin.	excess of purchasing power	Kaufkraftüberschuß
busin.	excess of purchasing power	Kaufkraftüberhang
law	excess of purchasing power	Kaufkraftüberschuss
patents.	excess of receipts	Einnahmenüberschuß
econ.	excess of receipts over expenses	Einnahmenüberschuß
gen.	excess of votes	Reststimmen
busin.	excess of weight	Übergewicht
econ.	excess of weight	Mehrgewicht
econ.	excess offer	Überangebot
construct.	excess over planned profit	Überplangewinn
tech.	excess over-heating	Ueberwaermung
met.	excess-oxygen flame	Oxydationsflamme
gen.	excess path attenuation	überschüssige Streckendämpfung
commun.	excess path loss	Zusatzdämpfung (additional to fixed section losses)
busin.	excess payment	Überzahlung
tech.	excess penetrant removal	Zwischenreinigung
gen.	excess pigment dispersion	Pigmentüberschuss
gen.	excess point	Selbstbehaltsgrenze
opt.	excess population	Überschußbesetzung
gen.	excess pore water pressure	Porenwasserüberdruck
econ.	excess postage	Nachporto
econ.	excess postage	Strafporto
econ.	excess postage	Nachgebühr
tech.	excess potential	Ueberpotential
tech.	excess power	Überschußleistung
tech.	excess power	Kraftreserve
energ.ind.	excess power	Leistungsreserve
tech.	excess power generated	Überschussleistung
econ.	excess present value method	Kapitalwertmethode (bei Investitionsrechnung -> discounted cash flow method, present value method)
refrig.	excess pressure	Drucküberhöhung
tech.	excess pressure	Überdruck
geomech.	excess pressure	Zusatzdruck
tech.	excess pressure in atmosphere	atmosphaerischer Ueberdruck
f.trade.	excess pressure of not less than 3 bar	Überdruck von 3 bar
econ.	excess price	Überpreis
econ.	excess produce	Überschußerzeugnisse
econ.	excess produce	Überschußerzeugnis
econ.	excess product	überschüssiges Produkt
econ.	excess production	Überproduktion
econ.	excess production	Produktionsüberschuß
busin.	excess profit	Übergewinn
polit., econ.	excess profit	Extraprofit
econ.	excess profit	dynamischer Unternehmergewinn (der über den normal profit hinaus erzielt wird)
econ.	excess profit tax	Übergewinnsteuer
econ.	excess profit tax	Steuer auf übermäßigen Gewinn
econ., BrE	excess profits duty	Steuer auf übermäßigen Gewinn
gen.	excess profits tax	Übergewinnsteuer
econ.	excess profits tax	Steuer auf übermäßigen Gewinn
tech.	excess property	Mehrbestaende
nat.res.	excess rainfall	Effektivniederschlag
met.	excess rapping	zu starkes Losklopfen
med.	excess rate among exposed	Überschußrate unter den Exponierten
tech.	excess reactivity	Überschussreaktivität
gen.	excess reactivity	Ueberschussreaktivitaet
econ.	excess receipts	Mehreinnahmen
econ.	excess reinsurance	über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung
market.	excess reserve	spezielle Reserve
market.	excess reserve	Spezial-Reserve
tech.	excess reserve	Überschußreserve
econ., amer.	excess reserve	überschüssige Liquiditätsreserve (Differenz zur Mindestreserve)
gen.	excess reserves	Sonderrücklagen
gen.	excess reserves	außerordentliche Reserven
gen.	excess reserves	Reserveüberhänge
gen.	excess reserves	Überschussreserven
gen.	excess revenue allotment	Mehrerlösverwendung
tech.	excess reverse current	Ueberstrom in Sperrrichtung
med.	excess risk	Überschußrisiko
econ.	excess savings	überschüssige Spareinlagen
econ.	excess savings	überschüssige Ersparnisse
radiat.	excess semiconductor	Störstellenhalbleiter vom n-Typ
radiat.	excess semiconductor	Störelektronenleiter
radiat.	excess semiconductor	Donatorenleiter
radiat.	excess semiconductor	Leiter vom n-Typ
radiat.	excess semiconductor	Reduktions-halbleiter
radiat.	excess semiconductor	n-Typ-Halbleiter
radiat.	excess semiconductor	n-Leiter
radiat.	excess semiconductor	Reduktions-leiter
radiat.	excess semiconductor	n-Halbleiter
radiat.	excess semiconductor	Überschußleiter
radiat.	excess semiconductor	Überschußhalbleiter
gen.	excess shares	Überschussaktien
gen.	excess shares	Zusatzaktien
gen.	excess shares	nicht platzierte Aktien
tech.	excess shipping quantity	Mehrlieferung
automat.	excess-six-code	Sechsüberschußkode
automat.	excess-six-code	Plussechskode
automat.	excess-six-code	Sechsexzesskode
tech.	excess sludge	Überschussschlamm
tech.	excess steam	Überproduktionsdampf
gen.	excess stock in a factory	Überbestand
tech.	excess strain	Ueberlastung
econ.	excess supply	Überhang (z.B. von Geldfonds)
gen.	excess supply	Angebotsüberhang
gen.	excess supply	Angebotsüberschuss
econ.	excess supply	Überangebot
busin.	excess supply of labour	Arbeitskräfteüberangebot
busin.	excess supply of labour	Überangebot an Arbeitskräften
tech.	excess tape	Bandüberschuß
gen.	excess tax revenue	Steuermehreinnahmen
tech.	excess temperature	Übertemperatur
tech.	excess temperature monitor	Übertemperaturüberwachung
med.appl.	excess temperature protection	Übertemperaturschutz
chem., el.	excess tetrahedral phase	tetraedrische Überschussphase
med.	excess theory	Exzesstheorie
comp.	excess-three code	Drei-Exzeß-Kode
comp.	excess-three code	Stibitz-Kode
comp.	excess-three code	Plus-Drei-Code
IT	excess-three code	Drei-Exzess-Kode
automat.	excess-three code	Dreier-Exzess-Verschlüsselung
automat.	excess-three code	Dreier-Exzess-Code
comp.	excess-three code	Drei-Überschuss-Code
comp.	excess-three code	Drei-Excess-Code
comp.	excess-three code	Stibitz-Code
microel.	excess-three code	Exzeß-3-Kode
automat.	excess-three-code	Plusdreikode
automat.	excess-three-code	Dreiexzessverschlüsselung
IT	excess-three-code	Dreiexzeßcode
IT	excess-three-code	Plus-Drei-Code
IT	excess-three-code	Drei-Überschuß-Code
automat.	excess-three-code	Dreiüberschußkode
automat.	excess-three-code	Dreiexzesskode
tech.	excess voltage	Überspannung
tech.	excess-voltage wave	Ueberspannungswelle
polit.	excess vote	Nachbewilligung (z.B. Überschreitung des Staatshaushalts)
nat.res.	excess water	Wasserfülle
agric., construct.	excess water	Überschusswasser
agric., construct.	excess water	Überwasser
gen.	excess water	Wasserüberschuss
construct.	excess water	Überschusswasser (concrete)
tech.	excess weight	Gewichtsüberschreitung
tech.	excess weight	Mehrgewicht
gen.	excess weight	Übergewicht
econ.	excess weight charges	Gebühren für Übergewicht (Luftfracht)
industr., construct., chem.	excess weld material	zu grosse Nahtueberhoehung
industr., construct., chem.	excess weld material on the reverse side	Wurzelueberhoehung
tech.	excess weld metal	Schweißnahtüberhöhung
construct.	excess weld metal	Nahtüberhöhung
gen.	excess width	Überbreite
construct.	excess work	Mehrleistung (Arbeit)
busin.	excess work	Mehrarbeit
busin.	excess work allowance	Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit
law	excess workers' compensation insurance	Arbeiterunfall-Zusatzversicherung
econ.	exports in excess of imports	Ausfuhrüberschuß
econ.	exports in excess of imports	Exportüberschuß
construct.	extra work, excess of work	Arbeitsüberschuß
construct.	extra work, excess of work	Mehrarbeit
agric.	felling in excess of allowable cut	Mehrnutzung
agric.	felling in excess of allowable cut	Übernutzung
agric.	felling in excess of allowable cut	Mehreinschlag
gen.	go to excess	Ausschweifungen begehen
construct.	heat excess	Kühllast
life.sc., construct.	hydrostatic excess pressure	Artesischer Ueberdruck
life.sc., construct.	hydrostatic excess pressure	hydrostatischer Ueberdruck
tech.	hydrostatic-pressure excess	hydrostatischer Ueberdruck
chem.	in excess	überschüssig (of)
stat., environ.	in excess	Überschuß
gen.	in excess of	von über
gen.	in excess of	von mehr als
gen.	in excess of	von mehr als (...)
gen.	in excess of	über ... hinaus Menge (...)
econ.	in excess of	mehr als
gen.	in excess of demand	über Bedarf
gen.	in excess of the guaranteed quantity	über die Garantiemenge hinaus
construct.	in excess of the rate	über der Norm liegend
chem.	liming in excess	Überkalkung
construct.	masonry joint with cutting off excess mortar	Vollfuge
math.	mean excess function	überschüssige Mittelfunktion
tech.	negative excess	negativer Ueberschuss
tech.	neutron excess	Neutronenüberschuß
tech.	neutron excess	Neutronenueberschuss
tech.	neutron excess number	Neutronenueberschusszahl
tech.	non-revenue excess baggage ICAO freies	Uebergepaeck
gen.	official excess	Amtsüberschreitung
construct.	overpressure, excess pressure	Überdruck
busin.	payment in excess	Überzahlung
tech.	percent excess charge	Ladefaktor
insur.	percentage excess	Selbstbehalt (Selbstbeteiligung)
gen.	percentage excess	Selbstbehalt Selbstbeteiligung
gen.	percentage excess	Selbstbeteiligung (Versicherung)
med.	ponderal excess	Übergewichtigkeit
opt.	population excess	Besetzungsüberschuß
med.	population excess rate	bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko
construct.	pore excess pressure	Porenwasserüberdruck
tech.	positive excess	positiver Ueberschuss
agric.	to precipitate excess calcium	das überschüssige Kalzium niederschlagen
gen.	precipitation of excess calcium	Ausfällen des überschüssigen Kalziums
gen.	to price out excess demand	den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen
gen.	rainfall excess	Regenüberschuss
med.	refractory anemia with excess blasts	refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung
med.	refractory anemia with excess blasts	refraktäre Anämie mit Blastenexzess
construct.	removal of excess excavated soil	Beseitigung des Bodenmehraushubs
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entlaubung
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Laubausbrechen
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Läubeln
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entblätterung
econ.	return of an excess amount	Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages
econ.	return of excess amount	Rückerstattung des Mehrbetrages
tech.	revenue mail, excess baggage and freight	bezahlte Post, Uebergepaeck u. Fracht
gen.	run-off of excess nutrients agr., envir.	Abfluss überschüssiger Nährstoffe
med.	sexual excess	Abusus sexualis
gen.	sexual excess	sexuelle Ausschweifung
med.	sexual excess	Abusus coeundi
gen.	sexual excess	Sexexzess
gen.	sexual excesses	sexuelle Ausschweifungen
gen.	skimming off excess profits	Gewinnabschöpfung
life.sc.	spherical excess	sphärischer Exzess
gen.	spherical excess	sphaerischer Exzess
gen.	statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
phys.	stoichiometric excess	stöchiometrischer Überschuß
econ.	subscribe in excess	überzeichnen (Anleihe usw)
microel.	sweep away excess carriers	Überschußträger wegräumen
opt.	take up excess electrons	Überschußelektronen aufnehmen
fin., polit.	the duty is in excess of 30%	der Zollsatz überschreitet 30%
comp.	three-excess code	Drei-Überschuss-Code
comp.	three-excess code	Drei-Excess-Code
comp.	three-excess code	Stibitz-Code
comp.	three-excess code	Plus-Drei-Code
IT	three-excess-code	Plus-Drei-Code
IT	three-excess-code	Drei-Überschuß-Code
IT	three-excess-code	Dreiexzeßcode
agric.	vacuum excess	überhöhter Unterdruck
construct.	water excess	Feuchtigkeitsüberschuß
agric.	wine with an excess content of iron salt and sulphides	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein
construct.	work in excess and in less	Verrechnungsarbeit
gen.	yield of excess tax revenue	Ertrag von Steuermehreinnahmen
gen.	zone of excess pressure	Überdruckzone