| Subject | English | German |
| construct. | above-estimate | über den Kostenanschlag hinaus |
| gen. | according to careful estimates | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | according to careful estimates | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| account. | accounting estimate | Schätzung bei der Abschlusserstellung |
| life.sc. | accuracy estimate | Genauigkeitsvoranschlag |
| econ. | accuracy of estimate | Genauigkeit der Bewertung |
| busin. | accuracy of estimate | Schätzgenauigkeit |
| busin. | accuracy of estimate | Genauigkeit der Schätzung |
| gen. | actuals and estimates | Ergebnisse und Schätzungen |
| fin. | to adjust the estimates | die Mittelansätze ändern |
| econ., fin. | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| fin. | amendments to the revenue estimates | Änderungen der Einnahmenansätze |
| bank. | amount by which revenue falls below the estimate | Mindereinnahme |
| bank. | amount by which revenue falls short of the estimate | Mindereinnahme |
| law | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | Nachkalkulation |
| busin. | annual estimate | Jahresvoranschlag |
| econ., BrE | annual estimates | Jahresvoranschlag |
| gen. | annual forward estimate | jährliche Vorbilanz |
| gen. | annual population estimates | jährliche Bevölkerungsschätzungen |
| law | approximate estimate | annähernde Schätzung |
| busin. | approximate estimate | angenäherte Schätzung |
| agric. | area estimate | Flächenschätzung |
| IMF. | asymptotically efficient estimate | asymptotisch wirksame Schätzfunktion |
| polygr. | at a conservative estimate | nachangemessener Schätzung |
| econ. | at a rough estimate | nach ungefährer Schätzung |
| gen. | at an outside estimate | allerhöchstens |
| gen. | at an outside estimate | maximal, allerhöchstens |
| gen. | at an outside estimate | maximal |
| gen. | ballpark estimate | ungefähre Schätzung |
| brit. | base estimates | Grundlagenermittlung |
| stat. | best estimate | bestmögliche Schätzung |
| fin., insur. | best estimate | beste Schätzung |
| tech. | best estimate calculation | Nenndatenrechnung |
| law | best estimate of the value | beste Schätzwert |
| tech. | budget estimate | Planrechnung |
| IMF. | budget estimate | Haushaltsschätzung |
| econ. | budget estimate | Kostenvoranschlag |
| busin. | budget estimate | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | budget estimate | Haushaltsansatz |
| econ. | budget estimates | Haushaltsansätze |
| stat., fin., social.sc. | budget estimates | Haushaltsvoranschlag |
| EBRD | budget estimates | Haushaltsplan |
| fin. | budgetary estimate | Haushaltsvorschlag |
| gov. | budgetary estimate | Haushaltsvoranschlag |
| econ. | budgetary estimate of appropriations | Haushaltsvoranschlag |
| stat., fin., social.sc. | budgetary estimates | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | budgetary estimates of future expenditure | Ausgabenvorausschätzungen |
| law | builder estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | builder's estimate | Kostenvoranschlag |
| econ. | builder's estimate | Baukostenanschlag |
| construct. | builder's estimate | Kostenanschlag |
| busin. | builder's estimate | Baukostenvoranschlag |
| econ. | building estimate | Baukostenanschlag |
| law | building estimate | Baukostenvoranschlag |
| econ. | buildings estimate | Baukostenanschlag |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| demogr. | census based estimate | auf Zählung basierende Schätzung |
| account. | change in accounting estimate | Änderung einer Schätzung |
| fin. | change in an accounting estimate | Änderung der Einschätzung |
| fin. | change in an accounting estimate | Änderung der Schätzung |
| patents. | commercial business estimates | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen |
| tax. | conduct an estimate | Schätzung vornehmen |
| pharma. | confounder-adjusted estimate | um Störgrößen bereinigte Schätzung |
| stat. | conservative estimate | vorsichtige Schätzung |
| phys. | consistent estimate | konsistente Schätzung |
| fin. | to consolidate the estimates | die Voranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| law | construction cost estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | construction work cost estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | construction work cost estimate | Baukostenanschlag |
| road.wrk. | contractor estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | contractor estimate | Kostenvoranschlag des Bauauftragnehmers |
| econ. | contractor's estimate | Baukostenanschlag |
| law | contractor’s estimate | Baukostenvoranschlag |
| gen. | contractor's estimate | Baukostenvoranschlag |
| tech. | cost estimate | Kostenvoranschlag |
| busin. | cost estimate | Kostenabschaetzung |
| tech. | cost estimate | Kostenschätzung |
| econ. | cost estimate | Kostensatz |
| econ. | cost estimate | Vorkalkulation |
| econ. | cost estimate | Kostenüberschlag |
| tech. | cost estimate | Kostenanschlag |
| construct. | costs estimate | Kostenvoranschlag |
| econ., agric. | crop estimate | Ernteschätzung |
| opt. | crude estimate | Grobschätzung |
| f.trade. | current cost estimate | aktualisierte Kostenschätzung |
| econ., construct. | degree estimate | Kostenüberschlag |
| market. | depreciation-costing estimate | kalkulatorische Abschreibungen |
| energ.ind., el. | derived estimate | abgeleitete Schätzung |
| construct. | design work cost estimate | Kostenanschlag für die Projektierung |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genau ermittelte Baukosten |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genauer Anschlag der Baukosten |
| gen. | to determine the estimates of expenditure | die Mittelansätze veranschlagen |
| fin. | different estimate | abweichender Mittelansatz |
| fin. | different estimate | abweichender Voranschlag |
| fin. | different estimates | abweichender Voranschlag |
| dosim. | dose estimate | Grobbestimmung der Dosis |
| dosim. | dose estimate | Dosisabschätzung |
| dosim. | dose estimate | Dosisschätzung |
| fin. | draft estimate | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| econ. | draw up an estimate | den Haushaltsvoranschlag aufstellen |
| econ. | draw up an estimate | e-n Kostenanschlag machen |
| gov. | draw up the estimates | den Etat aufstellen |
| gov. | draw up the estimates | den Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| gen. | easy to estimate | gut schätzbar |
| tech. | efficient estimate | effektive Schätzung |
| busin., IT | effort estimate | Aufwandsschätzung |
| gen. | employment estimates | Prognosen über die Arbeitsmarktlage |
| busin., IT | error estimate | Fehlerschätzung |
| tech. | error estimate | Fehlerabschätzung |
| phys. | error of estimate | Schätzungsfehler |
| construct. | establish cost estimates | Kostenanschläge aufstellen |
| gen. | estimate at | veranschlagen |
| comp., MS | estimate at completion | erwartete Kosten (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| comp., MS | estimate at completion | berechnete Kosten (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| econ., market. | estimate at price cost | Schätzung der Selbstkosten |
| construct. | cost estimate blank | Blankett |
| construct. | estimate calculation | Überschlagsrechnung |
| construct. | estimate calculation | Kostenanschlag |
| construct. | estimate calculation | Kostenkalkulation |
| construct. | estimate cost | Voranschlagskosten |
| construct. | estimate cost | Kalkulationspreis |
| econ. | estimate cost system | Prognose-Kostenrechnung |
| econ. | estimate cost system | Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten |
| busin., IT | estimate error | Schätzfehler |
| stat. | estimate figure | SOLL-Zahl |
| busin., IT | estimate function | Schätzfunktion |
| gen. | estimate generously | hoch schätzen |
| gen. | estimate generously | hoch einschätzen |
| busin., IT | estimate guideline | Schätzverfahren |
| econ. | estimate item | Kostenplanabschnitt |
| construct. | estimate item | Knotenplanabschnitt |
| busin., IT | estimate model | Schätzmodell |
| fin., econ. | estimate of amounts receivable | Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen |
| fin., econ. | estimate of amounts receivable | Forderungsvorausschätzung |
| astr. | estimate of brightness | Helligkeitsschätzung |
| railw. | estimate of cost | Kostenvoranschlag |
| railw. | estimate of cost | Kostenschätzung |
| gen. | estimate of cost | Voranschlag |
| construct. | estimate of costs, billing for quantities | Aufmaß |
| construct. | estimate of costs, billing for quantities | Ausmessen Kostenvoranschlag |
| construct. | estimate of costs, billing for quantities | Kostenanschlag |
| econ. | estimate of damage | Schadensberechnung |
| busin. | estimate of damages | Abschätzung des Schadens |
| econ. | estimate of expenditure | Ausgabenschätzung |
| econ. | estimate of expenditure | Ansatz der Ausgaben |
| econ. | estimate of expenditure | Voranschlag der Ausgaben |
| econ. | estimate of expenditure | Kostenvoranschlag |
| fin. | estimate of expenditure | Haushaltsvoranschlag der Ausgaben |
| econ. | estimate of expenditure | Ausgabenansatz (Haushalt) |
| construct. | estimate of expenses | Aufwandskalkulation |
| construct. | estimate of expenses | Kostenplan |
| construct. | estimate of loading | Lastannahme |
| construct. | estimate of loading | Belastungsannahme |
| construct. | estimate of loading | Lastvorgabe |
| econ. | estimate of profit | Gewinnberechnung |
| law, ADR | estimate of profit | Ertragsschätzung |
| econ. | estimate of prospective profits | Ertragsschätzung |
| econ. | estimate of prospective profits | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| econ. | estimate of prospective profits | Gewinnschätzung |
| fin. | estimate of requirements | Vorausschätzung des Mittelbedarfs |
| market. | estimate of revenue | Ansatz der Einnahmen |
| fin. | estimate of revenue | Einnahmenansatz |
| fin. | estimate of revenue | Vorausschätzung der Einnahmen |
| econ. | estimate of revenue | Voranschlag der Einnahmen |
| econ. | estimate of revenue and expenditure | Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben |
| fin., econ. | estimate of revenue and expenditure | Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen |
| fin. | estimate of revenue and expenditure | Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen |
| fin., econ. | estimate of revenue and expenditure | Forderungsvorausschätzung |
| tax. | estimate of tax due. | Einschätzung von Amts wegen |
| fin. | estimate of the amount receivable | Forderungsvorausschätzung |
| econ. | estimate of the expenditure and the own revenues | Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen |
| environ. | estimate of the pollutant concentration | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes |
| stat. | estimate of the population | Bevölkerungsschätzung |
| patents. | estimate of the value of an invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| f.trade. | estimate of the VAT own resources basis | Schätzung der Grundlage der Eigenmittel |
| market. | estimate of transport costs | Transportkostenvoranschlag |
| econ. | estimate prices | Schätzpreise |
| econ. | estimate prices | Kalkulationspreise |
| busin., IT | estimate procedure | Schätzverfahren |
| tech. | estimate rate | Schätzwert |
| opt. | estimate readings to... | Werte bis auf... schätzen |
| law, ADR | estimate roughly | überschlagen |
| law, ADR | estimate roughly | ungefähr abschätzen |
| busin., IT | estimate scale | Schätzskala |
| construct. | estimate summary of expenses | Kostenrechnung nach Kostenplan |
| tax. | estimate the basis for taxation | Besteuerungsgrundlagen schätzen |
| econ. | estimate the cost of sth. | die Kosten berechnen (Andrey Truhachev) |
| cust. | estimate the customs value | Zollwert schätzen |
| law, ADR | estimate the damage at £ 10 | den Schaden auf 10 £ abschätzen |
| law, ADR | estimate the damage at £ 10 | den Schaden mit 10 £ bewerten |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| opt. | estimate the real value | den wahren Wert abschätzen |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| gen. | estimate to complete | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
| opt. | estimate to one tenth of a minute | auf eine zehntel Bogenminute schätzen |
| tech. | estimate value | Schätzwert |
| agric. | estimate value | geschätzter Wert |
| gen. | estimates for a wine-growing year | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| fin. | estimates of appropriations | Mittelansätze |
| fin., econ. | estimates of requirements | Vorausschätzungen des Mittelbedarfs |
| econ. | estimates of revenue | Einnahmeansätze (Haushalt) |
| gen. | draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee | Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses |
| gen. | draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee | Entwurf eines Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses |
| gen. | estimates of total populations | Schätzzahlen der Gesamtbevölkerung |
| transp. | estimates of traction requirements | vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen |
| transp. | estimates of traction requirements | Vorbereiten von Bedarfszügen |
| law, ADR | exceed one’s estimate | seinen Voranschlag überschreiten |
| law, ADR | exceed one’s estimate | seinen Kostenvoranschlag überschreiten |
| construct. | executive cost estimate | Kostananschlag für die Ausführung |
| econ., fin. | exhaustiveness of GNP estimates | Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| gen. | expert estimates | Expertenschätzungen |
| market. | favourable estimate | Überdeckung der Kosten |
| econ., fin. | federal budget estimates | Haushaltsvoranschlag |
| econ., fin. | federal budget estimates | Bundesvoranschlag |
| agric. | feed estimate | Futtervoranschlag |
| construct. | financial estimate | Kostenvoranschlag |
| gen. | firm estimate | fester Voranschlag |
| comp., MS | fixed-price project estimate The estimated total cost to complete a fixed-price project | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| IMF. | flash estimate | Blitzprognose |
| agric. | fodder estimate | Futterkalkulation |
| agric. | fodder estimate | Futtermittelbilanz |
| fin., econ. | forward estimate | Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen |
| stat. | forward estimate | vorläufige Bilanz |
| stat. | forward estimate | Vorbilanz |
| fin., econ. | forward estimate | Forderungsvorausschätzung |
| pharma. | Forward survival estimate | Bevölkerungsprognose |
| med. | forward survival estimate | Bevölkerungsprognose |
| gen. | give a rough estimate | frei nach Schnauze |
| econ. | give an estimate | veranschlagen |
| econ. | give an estimate | einen Voranschlag machen |
| busin. | give an estimate for | Kostenvoranschlag machen |
| stat. | global estimate | pauschale Schätzung |
| stat., scient. | gross estimate | grobe Schätzung |
| tax. | have an impact on the estimate | Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen) |
| econ. | implementation based on an estimate | Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags |
| gov. | in accordance with the estimates | etatgemäß |
| fin. | income estimate | Vorausschätzung der Einnahmen |
| fin. | income estimate | Einnahmenansatz |
| math. | inflated estimate | überhöhter Schätzwert |
| econ., fin. | initial estimate | Erstabschätzung |
| law | input estimate | Schätzwert einer Eingangsgröße |
| demogr. | intercensal estimate | Schätzungfzwischen den Zählungen |
| stat. | interval estimate | Intervallschätzung |
| construct. | inviting builders estimates | Vergebung |
| construct. | inviting builders estimates | Ausschreibung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| fin. | item of the estimate | Posten der Kostenvoranschläge |
| transp., construct. | itemised estimate | geschätzter Voranschlag |
| math. | kernel estimate | Kernschätzung |
| agric. | labour estimate | Arbeitsvoranschlag |
| stat., scient. | least-squares estimate | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| IMF. | least-squares estimate | Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| AI. | likelihood estimate | Likelihood-Schätzwert |
| law | loss estimate | Schadensschätzung |
| math. | M-estimate | M-Schätzwert |
| stat., scient. | M-estimate of location | M-Lageschätzer von Huber |
| econ., construct. | major estimate | Kostenüberschreitung |
| busin. | make a rough estimate | grob abschätzen |
| law, ADR | make a rough estimate of the cost | e-n ungefähren Kostenanschlag machen |
| pharma. | Mantel-Haenszel estimate | Mantel-Haenszel-Schätzer |
| med. | Mantel-Haenszel estimate | Mantel-Haenszel-Schätung |
| stat. | Markoff estimate | Markoff'scher Schätzwert |
| stat., scient. | Markov estimate | Markovscher Schätzwert |
| math. | Markov estimate | Markowscher Schätzwert |
| pharma. | Maximum likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| pharma. | Maximum likelihood estimate | Schätzer der größten Mutmaßlichkeit |
| stat. | maximum likelihood estimate | Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert |
| med. | maximum likelihood estimate | Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit |
| stat. | maximum likelihood estimate | Größte-Dichte-Schätzung |
| busin. | maximum likelihood estimate | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| gen. | maximum likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| AI. | maximum-likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | plausibelste Schätzung |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | Maximum-Likelyhood-Schätzung |
| law | medical estimate | ärztliche Gutachten |
| busin. | medical estimate | ärztliches Gutachten |
| econ. | middle-range estimate | mittelfristige Schätzung |
| nucl.phys., OHS | minimum variance unbiased estimate | unverfälschte Minimumschätzung |
| nucl.phys., OHS | minimum variance unbiased estimate | unverzerrte Minimumschätzung |
| econ., construct. | minor estimate | Kostenunterschreitung |
| econ. | most likely time estimate | wahrscheinlichste Zeitschätzung |
| construct. | most likely time estimate | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| IMF. | national estimates | Schätzungen der nationalen Behörden |
| opt. | numerical estimate | numerische Abschätzung |
| stat. | ocular estimate | Schätzung nach Augenmass |
| stat. | ocular estimate | Okularschätzung |
| astr. | ocular estimate | Schätzung nach dem Augenmass |
| econ. | official estimate | amtliche Schätzung |
| law | opinion on the alternative estimate | Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen |
| gen. | optimistic time estimate | optimistische Zeit |
| busin. | optimistic time estimate | optimistische Zeitschätzung |
| gen. | optimistic time estimate | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen |
| fin. | original estimate | ursprüngliche Vorausschätzung |
| fin., econ. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzungen |
| fin. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzung |
| gen. | outline itemised estimate | Blankett des Mengenansatzes |
| law | output estimate | Schätzwert einer Ergebnisgröße |
| stat., scient. | over-all estimate | Gesamtschätzung |
| math. | overall estimate | Gesamtschätzung |
| construct. | paragraph of cost estimate | Absatz des Kostenanschlags |
| econ. | paragraph of estimate | Kostenplanabschnitt |
| busin., IT | parametric estimate equation | parametrische Schätzgleichung |
| busin., IT | parametric estimate equation technique | Methode der parametrischen Schätzgleichungen |
| gen. | Parliament shall adopt the estimates | das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest |
| gen. | permitted margin of tolerance in estimates | höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung |
| gen. | pessimistic time estimate | pessimistische Zeit |
| busin. | pessimistic time estimate | pessimistische Zeitschätzung |
| gen. | pessimistic time estimate | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen |
| econ., stat., social.sc. | planning estimate | Vorausschätzung |
| econ. | plant estimate | Betriebsbudget |
| econ. | plant estimate | Betriebshaushalt |
| gen. | point estimate | Schätzwert bei Punktschätzung |
| stat. | point estimate | Punktschätzung |
| gen. | point estimate | Punktschätzung Schätzwert |
| stat. | pooled estimate of the variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| law | pooled estimate of variance | zusammengefasste Schätzwert der Varianz |
| demogr. | population estimate | Bevölkerungsschätzung |
| market. | potential market estimate | Schätzung des potentiellen Marktes |
| agric. | pre-estimate | Vorausschätzung |
| econ., construct. | preconstruction estimate | Kostenanschlag vor der Bauausfuehrung |
| econ., construct. | pre-design estimate | Kostenanschlag für den Vorentwurf |
| polit. | preliminary draft budget estimates | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| gen. | preliminary economic estimates | Vorwirtschaftsbudgets |
| econ. | preliminary estimate | Kostenvoranschlag (Voranschlag) |
| econ. | preliminary estimate | vorläufiger Voranschlag |
| stat. | preliminary estimate | vorläufige Ergebnisse |
| econ., construct. | preliminary estimate | vorläufiger Kostenanschlag |
| construct. | preliminary estimate | Kostenvoranschlag |
| busin. | preliminary estimate | vorläufige Einschätzung |
| construct. | preliminary estimate | Vorkalkulation |
| busin. | preliminary estimate | Voranschlag |
| gen. | preliminary estimate | vorläufige Schätzung |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| gov. | prepare the estimates | den Etat aufstellen |
| gov. | prepare the estimates | den Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| econ. | price estimate | Preiskalkulation |
| stat. | principal estimate | Hauptschätzung |
| gen. | principal estimate of population by age groups | Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen |
| econ. | probability estimate | Wahrscheinlichkeitsschätzung |
| commer., polit., agric. | producer support estimate | Erzeugersubventionswert |
| commer., polit., agric. | producer support estimate | ESW |
| econ. | production estimate | Bewertung der Produktionskosten |
| econ. | production estimate | Voranschlag des Produktionsaufwandes |
| busin. | production estimate | Produktionskostenvoranschlag |
| gen. | programme estimate | Leistungsprogramm |
| econ., construct. | project estimate | Kostenanschlag für den Entwurf |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| meteorol. | provide an estimate | schätzen |
| f.trade. | provide an estimate of the volume of the purchases | das Volumen der eingehenden Waren schätzen |
| construct. | provisional estimate | überschlägiger Kostenanschlag (of cost) |
| econ. | provisional estimate | vorläufiger Voranschlag |
| construct. | provisional estimate | Kostenvoranschlag (of cost) |
| econ. | put in an estimate | einen Voranschlag einreichen |
| market., commun. | radiometric estimate of attenuation | radiometrisch bestimmte Dämpfung |
| stat., scient. | raw estimate | grobe Schätzung |
| gen. | recent estimates | neueste Schätzungen |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| stat. | regression estimate | Regressionsschätzer |
| math. | regression estimate | Regressionsschätzwert |
| fin. | relation between estimates and expenditure | Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben |
| AI. | relative cost estimate | relative Abschätzung der Kosten |
| AI. | relative cost estimate | relative Kostenschätzung |
| econ., fin. | report on the feasibility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
| econ. | requirements estimate | Voranschlag des Bedarfs |
| econ. | requirements estimate | Bedarfsbewertung |
| mil. | requirements estimate | Bedarfsschätzung |
| met. | reserve estimate | Reserveschätzung |
| mining. | reserve ore estimate | Vorratsklassifikation für Erze |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | revised estimate | revidierte Schätzung |
| econ. | risk estimate | Risikoschätzung |
| econ. | risk estimate | Risikobewertung |
| busin. | risk estimate | Risikoabschätzung |
| transp., mech.eng. | rough estimate | Kostenvoranschlag |
| busin. | rough estimate | rohe Schätzung |
| stat., scient. | rough estimate | grobe Schätzung |
| law, ADR | rough estimate | Überschlag |
| busin. | rough estimate | grobe Berechnung |
| gen. | rough estimate | Überschlagsrechnung |
| law | rough estimate of the cost | Kostenvoranschlag |
| law | rough estimate of the cost | überschlag der Kosten |
| law | rough estimate of the cost | Kostenüberschlag |
| comp., MS | rough order-of-magnitude estimate | Größenordnungsschätzung (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| law, ADR | sales estimate | Umsatzschätzung |
| busin. | sales estimate | Abschätzung der Umsätze |
| econ. | sample estimate | Schätzung auf der Grundlage einer Auswahl |
| econ. | sample estimate | Schätzung auf der Grundlage einer Stichprobe |
| econ. | sample estimate | Stichprobenbewertung |
| math. | sandwich estimate | Sandwich-Schätzwert |
| stat. | seasonally adjusted estimates | saisonbereinigte Schätzungen |
| econ. | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| agric. | soil estimate | Bodenschätzung |
| math. | spline estimate | Spline-Schätzwert |
| IMF. | staff estimates | Schätzungen des IWF-Stabs |
| math. | standard error of estimate | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| math. | standard error of estimate | Standardfehler eines Schätzwertes |
| agric. | standard error of estimate | Standardfehler der Schätzung |
| IMF. | standard error of estimate | Standardfehler eines Schätzwerts |
| agric. | standard error of estimate | mittlerer Fehler der Schätzung |
| stat. | standard error of estimate | Reststandardabweichung |
| tech. | standard error of estimate | Standardschätzfehler |
| fin. | statement of estimates | Haushaltsvoranschlag |
| med.appl. | statistical estimate | statistischer Schätzwert |
| econ. | statistical estimate | statistische Auswertung |
| econ. | statistical estimate | statistische Schätzung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| fin. | to submit a supplementary estimate | einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen |
| tech. | sufficient estimate | leistungsfähige Schätzung |
| tech. | sufficient estimate | effektive Schätzung |
| construct. | summary cost estimate | Kostenplan |
| market. | summary estimate | Gesamtübersicht |
| construct. | summary financial estimate | Kostenplan |
| gov. | supplementary estimates | Haushaltsnachtrag |
| econ., el., construct. | supplementary estimates | Nachtragskostenanschlag |
| gov. | supplementary estimates | Staatshaushaltsnachtrag |
| gov. | supplementary estimates | Nachtragsetat |
| econ. | supplementary estimates | Nachtragshaushalt |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| law | tax estimate | Steuerschätzung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| law | the budget estimates | die Haushaltsvoranschläge |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| law, ADR | the cost carne to double the estimate | die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags |
| econ. | the estimates | schätzen |
| econ. | the estimates | abschätzen |
| econ. | the estimates | taxieren (at auf) |
| econ. | the estimates | berechnen |
| econ. | the estimates | veranschlagen |
| econ. | the estimates | überschlagen (at mit) |
| econ. | the estimates | bewerten |
| econ. | the estimates | sich eine Meinung bilden über |
| econ. | the estimates | beurteilen |
| law, ADR, BrE | the estimates | Haushaltsvoranschlag |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf |
| law, ADR | the supplier estimates a delay of 3 weeks | der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen |
| busin. | time estimate | Zeitschätzung |
| construct. | time estimate | Aktivitätszeit |
| gen. | time estimate | Zeitschaetzung |
| busin., IT | time estimate report | Tätigkeitsbericht |
| econ. | time estimates | Stückzeitermittlung |
| tech. | time estimates | Stueckzeitermittlung |
| econ. | time-series estimate | Schätzung auf der Grundlage dynamischer Reihen |
| econ. | time-series estimate | Zeitreihenbewertung |
| chem. | to estimate | abschätzen |
| chem. | to estimate | beurteilen |
| chem. | to estimate | veranschlagen |
| chem. | to estimate | schätzen |
| gen. | total project costs estimate | Gesamtprojektkostenschätzung |
| construct. | total summary cost estimate | Hauptkostenplan |
| commer., polit., agric. | total support estimate | Gesamtsubventionswert |
| gen. | toxicological risk estimate | toxikologische Risikoabschätzung |
| econ. | transfer from item to item within estimates | Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege |
| fin. | transmission of the estimates | Übermittlung der Voranschläge |
| stat. | unadjusted estimate | unbereinigte Schätzung |
| tech. | unbiased estimate | erwartungsfreie Schätzung |
| stat. | unbiased estimate | unverzerrte Schätzung |
| AI. | unbiased estimate | erwartungstreue Schätzung |
| tech. | unbiased estimate | biasfreie Schätzung |
| gen. | uniform estimate | gleichmäßige Abschätzung |
| econ., fin. | validation of employment underlying present GNP estimates | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| econ. | value-put-in-place estimate | Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten |
| econ. | value-put-in-place estimate | Taxwert ausgeführter Bauarbeiten |
| tech. | variance of an estimate | Schätzungsvarianz |
| astr. | visual estimate | Schätzung nach dem Augenmass |
| phys. | visual estimate | visuelle Schätzung |
| tech. | visual estimate | Augenmaß |
| forestr. | visual plot estimate | optische Einschätzung |
| math. | Watterson's mutation estimate | Wattersonscher Mutationsschätzer |
| gen. | with a conservative estimate | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |