| Subject | English | German |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | AVIcode. NET Enterprise-Agent (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| construct. | building density of enterprise territory | Bebauungsdichte des Betriebes |
| gen. | by enterprise size groups | nach Unternehmensgrössenklassen |
| gen. | carried the enterprise through | brachte das Unternehmen über den Berg |
| econ. | company set up in an enterprise zone | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| law | contractor's enterprise liability | Unternehmerhaftung |
| polit. | DG Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| polit. | DG Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| comp., MS | Duet Enterprise Report Template | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports | Duet Enterprise-Berichte (A feature that enables integration of SAP Reports with SharePoint 2010) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Receiver | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Router | Router für Duet Enterprise-Berichte (A SharePoint feature that manages distribution of SAP Reports to valid Duet Enterprise Reports sites across the SharePoint farm) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | Routingregel für Duet Enterprise-Berichte (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| econ. | enterprise accounting | Unternehmensbuchhaltung |
| econ. | enterprise accounting | Betriebsbuchhaltung |
| brit. | enterprise allowance | staatliche Förderung für Unternehmensneugründungen |
| brit. | enterprise allowance | Förderzuschuss |
| social.sc., lab.law. | enterprise allowance | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| brit. | enterprise allowance | Förderprämie |
| brit. | enterprise allowance | Förderbeihilfe |
| comp., MS | Enterprise Application Integration | Unternehmensanwendungsintegration (One of the integration services in Windows Azure that enables connections between different systems using multiple and varied message formats) |
| comp., MS | enterprise application integration | Integration von Unternehmensanwendungen (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| busin., IT | enterprise area | Unternehmensbereich |
| comp., MS | enterprise CA | Unternehmens-ZS (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| comp., MS | enterprise certification authority | Unternehmenszertifizierungsstelle (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| gen. | enterprise communications | Unternehmenskommunikation |
| fin. | enterprise consultant | Unternehmensberater |
| fin. | Enterprise Consultation Committee | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| econ. | enterprise cost accounts | Unternehmenskostenkonten |
| econ. | enterprise cost accounts | Wirtschaftskostenkonten |
| ed. | enterprise creation | Betriebsgründung |
| fin. | enterprise creator | Unternehmensgründer |
| ed. | enterprise culture | Unternehmenskultur |
| gen. | enterprise data collection | Unternehmensdatenerfassung |
| commun. | enterprise data model | Unternehmensdatenmodell (CASE) |
| law, ADR | enterprise density | Untemehmensdichte |
| law, ADR | enterprise domiciled within the country | Unternehmen mit Sitz im Inland |
| commer. | enterprise dominating the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | enterprise dominating the market | Marktbeherrscher |
| IMF. | enterprise economy | Unternehmenswirtschaft |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | Enterprise Edition-Pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| ed. | enterprise education | Unternehmerausbildung |
| ed. | enterprise education | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| f.trade. | enterprises engaged in inland water navigation | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
| f.trade. | enterprises engaged in inland water shipment | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
| f.trade. | enterprises engaged in inland water traffic | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
| econ., engl. | Enterprise Europe Network | Enterprise Europe Network |
| fin. | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| fin. | Enterprise for the Americas Initiative | Initiative für den amerikanischen Kontinent |
| fin. | Enterprise Formalities Centre | Zentralstelle für Unternehmensformalitäten |
| stat. | enterprise fund | Versorgungskasse des Unternehmens |
| comp., MS | enterprise global template | Enterprise-Global-Projektvorlage (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| stat., fin. | enterprise group | Unternehmensgruppe |
| f.trade. | enterprise grouping | Unternehmensgruppierung |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | Marktbeherrscher |
| law, fin. | enterprise heading the group | Mutterunternehmen |
| econ. | enterprise in difficulty | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| comp. | enterprise information system | Enterprise-Informationssystem |
| comp., MS | Enterprise Integration Platform | Integrationsplattform für Unternehmen (The environment in which enterprise application integration occurs. This scenario is actually a class of scenarios grouped together as a single scenario) |
| automat. | enterprise investigation | Unternehmensforschung |
| automat. | enterprise investigation | Verfahrensforschung |
| brit. | Enterprise Investment Scheme | Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm |
| econ. | enterprise law | Unternehmensrecht |
| busin. | enterprise level | Unternehmensebene |
| comp. | enterprise level | Fachebene (of data) |
| comp. | enterprise level | Enterprise-Ebene (of data) |
| comp., MS | enterprise-level project | organisationsübergreifendes Projekt (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| law | enterprise liability | Marktanteilshaftung |
| gen. | enterprise liability | Unternehmenshaftung |
| law, fin. | enterprise liable to a serious penalty | Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat |
| commun. | enterprise management architecture | Unternehmenskommunikations-Management-Architektur |
| commun. | enterprise management architecture | Unternehmens-Management-Architektur |
| gen. | enterprise model | Unternehmensmodell |
| commun., el. | enterprise network | Unternehmensnetzwerk |
| commun. | enterprise network | Unternehmensnetz (connects servers of different departments) |
| commun. | enterprise network management | Unternehmensnetz-Management |
| busin., IT | enterprise objective | Unternehmensziel |
| law | enterprise operating competitively | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet |
| gen. | enterprise-oriented | unternehmerorientiert |
| econ., social.sc. | Enterprise Panel | Unternehmenspanel |
| econ. | enterprise plan | социализм. Betriebsplan |
| fin. | enterprise policy | Unternehmenspolitik |
| econ. | Enterprise policy and SMEs | Unternehmenspolitik und KMU |
| econ. | Enterprise Policy Group | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| fin., econ. | enterprise policy scoreboard | Unternehmensanzeiger |
| comp., MS | enterprise portal | Enterprise Portal (A Web site that provides a single point of entry for internal and external users of an organization to access a wide variety of business information) |
| patents., Germ. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | preisbindendes Unternehmen |
| econ. | enterprise privatisation | Privatisierung von Unternehmen |
| gen. | enterprise profitability | Unternehmensrentabilität |
| gen. | enterprise profits | Unternehmergewinne |
| econ. | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| comp., MS | enterprise project | Enterprise-Projekt (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise project management | Enterprise Project Management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | Enterprise QoS (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | steuerlich ansässiges Unternehmen |
| comp., MS | enterprise resource | Enterprise-Ressource (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| comp., MS | enterprise resource management | Ressourcenmanagement in Unternehmen (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| UN | enterprise resource planning | Der Ausdruck Enterprise beschreibt verschiedene Anwendungen für alle möglichen Teile eines Unternehmens (Das bekannteste Produkt für Enterprise resource planning-Software ist SAP R/3) |
| gen. | enterprise resource planning ERP | Warenwirtschaft |
| busin., IT | Enterprise Resource Planning System | Standardanwendungssoftware-System |
| account. | enterprise resource planning ERP system | Unternehmensressourcenplanung |
| account. | enterprise resource planning ERP system | Warenwirtschaftssystem |
| busin., IT | enterprise resource planning system | Standardanwendungssoftwaresystem |
| econ. | enterprise restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
| market. | enterprise's net assets | Nettovermögen des Unternehmens |
| market., fin. | enterprise's tax accounts | steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens |
| market., fin. | enterprise's taxable results | steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens |
| fin. | Enterprise scheme | Aktion von Interprise |
| comp., MS | enterprise service-oriented architecture | serviceorientierte Architektur für Geschäftsanwendungen (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| econ. | enterprise size | Betriebsgröße |
| econ. | enterprise size | Größe des Unternehmens |
| busin. | enterprise size | Unternehmensgröße |
| comp., MS | enterprise SOA | Enterprise SOA (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| econ. | enterprise statistics | betriebliche Statistik |
| econ. | enterprise statistics | statistische Betriebsdaten |
| econ. | enterprise statistics | Firmenstatistik |
| econ. | enterprise statistics | Unternehmensstatistik |
| busin., IT | enterprise strategy | Unternehmensstrategie |
| tax. | enterprise structure | Gliederung eines Unternehmens |
| econ. | enterprise system | Unternehmensapparat |
| busin., IT | enterprise typology | Unternehmenstypologie |
| interntl.trade. | enterprise under its jurisdiction | seiner Rechtshoheit unterstehendes Unternehmen |
| gen. | enterprise union | Betriebsgewerkschaft |
| agric. | enterprise unit | Betriebseinheit |
| comp., MS | enterprise user | Unternehmensbenutzer (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| gen. | enterprise value | Unternehmenswert |
| comp., MS | Enterprise Voice | Enterprise-VoIP (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | Enterprise-VoIP-Client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| busin., IT | enterprise-wide database | untemehmensweite Datenbasis |
| busin., IT | enterprise-wide information resource management | untemehmensweites Informationsmanagement |
| comp., MS | enterprise wiki | Unternehmenswiki (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| law | enterprise with market power | marktmächtiges Unternehmen |
| gen. | enterprise zone EZ | Wirtschaftsentwicklungsgebiet |
| tax. | enterprise zone | Wirtschaftsfördergebiet |
| gen. | enterprise zone EZ | Industriegebiet |
| gen. | enterprise zone EZ | Industriefördergebiet |
| econ. | European Enterprise Award | Europäischer Unternehmerpreis |
| fin., nat.sc., polit. | European Enterprise Development | Gesellschaft zur Förderung neuer Technologien |
| gen. | European network of university enterprise training partnerships UETPs | europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft |
| tech. | facilitating public intercourse enterprise for | oeffentliche Verkehrsanstalt |
| fin. | financial and enterprise sector adjustment loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | flämisches Institut für selbständige Unternehmer |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Flämisches Institut für freies Unternehmertum |
| IMF. | free enterprise economy | auf freiem Unternehmertum basierende Volkswirtschaft |
| econ. | free enterprise economy | freie Marktwirtschaft |
| econ. | free enterprise economy | freie Wirtschaft |
| econ. | free enterprise economy | Marktwirtschaft |
| law | free enterprise system | freie Marktwirtschaft |
| busin. | free-enterprise system | freies Unternehmertum |
| busin. | free-enterprise system | freie Marktwirtschaft |
| gen. | free enterprise zone | Gewerbefreizone |
| gen. | general enterprise policy | allgemeine Unternehmenspolitik |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| fin., industr. | holistic enterprise integration | holistische Unternehmensintegration |
| gen. | income of the enterprise sector | Unternehmenseinkommen |
| f.trade. | intra-enterprise conspiracy | Konzernabsprache (unerlaubte) |
| fin. | joint enterprise scheme | Regelung über gemischte Gesellschaften |
| fin. | joint enterprise scheme | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften |
| gen. | Minister for Enterprise and Employment | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| econ., social.sc. | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| econ., agric. | multiple-enterprise farm | vielseitige Betriebsorganisation |
| econ., agric. | multiple-enterprise farm | vielseitiger Betrieb |
| agric. | multiple enterprise farm | Mehrzweigwirtschaft |
| agric. | multiple enterprise farm | nicht spezialisierter Betrieb |
| comp., MS | non-enterprise project | Nicht-Enterprise-Projekt (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 Trial | Office 365 Enterprise E3 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 Trial | Office 365 Enterprise E4 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 Trial | Office 365 Enterprise E1 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | Office 365 Enterprise K2 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | Office 365 Enterprise K1 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| fin. | Palestinian Enterprise Centre | Palästinensisches Unternehmenszentrum |
| agric. | private enterprise sector | privatkapitalistischer Sektor |
| gen. | profitability of the enterprise sector | Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| fish.farm. | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| fin. | public enterprise reform loan | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| construct. | radius of enterprise influence | Einflußradius des Betriebes |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren |
| ed. | school enterprise relationship | Beziehung zwischen Schule und Unternehmen |
| law, ADR | sell an enterprise as a whole | ein Unternehmen als ganzes verkaufen |
| insur. | to subcontract to an enterprise an export contract | ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen |
| fin. | Swedish International Enterprise Development Corporation | Schwedisches Staatliches Amt für internationale Wirtschaftshilfe |
| gen. | Tacis Enterprise Restructuring Facility | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| law, ADR | the enterprise failed | die Unternehmung scheiterte |
| gen. | They carried the enterprise through | Sie brachten das Unternehmen über den Berg |
| fin., ed. | Training and Enterprise Council | Ausbildungs- und Unternehmensrat |
| law, ADR | transmission of an enterprise to the successor | Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger |
| busin., labor.org. | truncated enterprise group | Rumpfunternehmensgruppe |
| ed. | university enterprise relationship | Beziehung zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| gen. | university - enterprise training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| law, ADR | we wish your enterprise the best possible success | wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg |