| Subject | English | German |
| law, ADR | a man of great enterprise | ein Mann mit viel Unternehmungsgeist |
| busin. | abandon an enterprise | ein Unternehmen aufgeben |
| gen. | abandonment of the enterprise | Betriebsaufgabe |
| patents. | acquire a share in enterprises | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| tech. | acquisition of a participation in an enterprise | Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | Betriebshilfegesetz |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| construct. | agricultural enterprise | Betrieb |
| construct. | agricultural enterprise | Wirtschaft |
| busin. | agricultural enterprise | landwirtschaftliches Unternehmen |
| agric. | agricultural enterprise | Landwirtschaftsbetrieb |
| agric., construct. | agricultural enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| gen. | air transport enterprises | Luftverkehrsunternehemen |
| busin., labor.org. | associated enterprise | verbundene Gesellschaft |
| busin., labor.org. | associated enterprise | verbundenes Unternehmen |
| gen. | associated enterprise | assoziiertes Unternehmen |
| patents. | association of enterprises | Unternehmensvereinigung |
| patents., antitrust. | association of enterprises | Vereinigung von Unternehmen |
| social.sc., fish.farm. | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| gen. | to be interface with other branches of the enterprise | Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen |
| gen. | borrowing by enterprises | Kreditaufnahme durch Unternehmen |
| construct. | building density of enterprise territory | Bebauungsdichte des Betriebes |
| construct. | building enterprise | Bauunternehmen |
| construct. | building enterprise | Baugewerbe |
| gen. | building enterprise | Bauunternehmung |
| construct. | building enterprise | Baubetrieb |
| gen. | building enterprise | Baufirma |
| gen. | building enterprises | Bauunternehmungen |
| gen. | building enterprises | Baufirmen |
| gen. | business enterprise | Gewerbebetrieb |
| busin. | business enterprise | gewerbliches Unternehmen |
| gen. | business or commercial enterprise | Handelsunternehmen |
| gen. | by enterprise size groups | nach Unternehmensgrössenklassen |
| law, ADR | capital intensive enterprise | anlageintensives Unternehmen |
| gen. | capital wealth of the enterprise | Betriebsvermögen |
| gen. | carried the enterprise through | brachte das Unternehmen über den Berg |
| econ. | carry on an enterprise | einen Betrieb führen |
| law, ADR | carry on an enterprise | ein Unternehmen betreiben |
| agric. | cattle and sheep enterprises | Rinder- und Schafhaltung |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | Änderung der Rechtsform des Unternehmens |
| gen. | classifying of enterprises | Zuordnung der Unternehmen |
| busin. | closing down of an enterprise | Schließung |
| busin. | closing down of an enterprise | Stilllegung |
| busin. | closing down of an enterprise | Betriebsaufgabe |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| agric. | collective enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| law | combination of enterprises | Unternehmenszusammenschluss |
| patents. | combination of enterprises | Zusammenschluß von Unternehmen (Kartellrecht) |
| law | combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| busin., labor.org. | combination of several large enterprises to joint ventures | Zusammenschluss mehrerer Grossunternehmen zu Arbeitsgemeinschaften |
| gen. | combined farm and forestry enterprises | gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| law, fin. | commercial enterprise | Handelsgesellschaft |
| busin. | commercial enterprise | Gewerbebetrieb |
| tech. | commercial enterprise | Handelsunternehmen |
| agric. | commercial viticultural enterprise | Erwerbsweinbaubetrieb |
| law, polit. | Committee for International Investment and Multinational Enterprises | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| obs., fin. | Committee on International Investment and Multinational Enterprises | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD |
| gen. | Committee on International Investment and Multinational Enterprises | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| econ. | comparison between enterprises | Betriebsvergleich |
| law | concentration of enterprises | Unternehmenszusammenschluss |
| law | concentration of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conditions of the enterprise | unternehmensspezifische Bedingungen |
| construct. | construction industry enterprise | Betrieb der Bauindustrie |
| law | contractor's enterprise liability | Unternehmerhaftung |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| gen. | cooperation between universities and enterprises | Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft |
| agric. | co-operative enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| gen. | cooperative enterprises | genossenschaftliche Unternehmen |
| law, econ., earth.sc. | corporate enterprise | Kapitalgesellschaft |
| busin. | corporate enterprise | Körperschaft |
| gen. | corporate enterprises | Kapitalgesellschaften |
| gen. | craft enterprise | Handwerksbetrieb |
| tech. | crafts enterprise | Handwerksbetrieb |
| agric. | crop enterprise | Ackerbaubetrieb |
| agric. | crop enterprise | Anbaubetrieb |
| construct. | culinary enterprises center | Kombinat für Speisenherstellung |
| econ. | current surplus of government enterprises | Bruttoeinnahme staatlicher Unternehmen |
| econ. | current surplus of government enterprises | laufende Einnahme staatlicher Unternehmen (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw) |
| tax. | customs-sealed enterprise | zollamtlich verschlossener Betrieb (Branntwein) |
| agric. | dairy enterprise | Milchfarm |
| agric. | dairy enterprise | Milchwirtschaftsbetrieb |
| agric. | dairy enterprise | Milchbetrieb |
| econ. | debts of a business enterprise | Geschäftsschulden |
| gen. | development stage enterprise | junges Unternehmen |
| law, ADR | direct an enterprise | ein Unternehmen leiten |
| econ., fin., account. | direct foreign investment enterprises | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| patents. | distinguish own goods from the goods of other enterprises | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| agric. | distribution of farm enterprises | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| law, ADR | domestic and foreign enterprises | inländische und ausländische Unternehmen |
| law, ADR | domestic subsidiaries of foreign enterprises | inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen |
| patents. | dominative enterprise | marktbeherrschendes Unternehmen |
| gen. | dumping enterprise | Entsorgungsunternehmen |
| agric., construct. | dwarf enterprise | Zwergbetrieb |
| law, ADR | economically sound enterprise | wirtschaftlich gesundes Unternehmen |
| patents. | employee of an enterprise | Angestellte eines Unternehmens |
| econ. | employees of the enterprises | Arbeitnehmer des Unternehmens |
| brit. | enterprise allowance | Förderprämie |
| social.sc., lab.law. | enterprise allowance | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| brit. | enterprise allowance | staatliche Förderung für Unternehmensneugründungen |
| brit. | enterprise allowance | Förderzuschuss |
| brit. | enterprise allowance | Förderbeihilfe |
| busin., IT | enterprise area | Unternehmensbereich |
| gen. | enterprise communications | Unternehmenskommunikation |
| gen. | enterprise data collection | Unternehmensdatenerfassung |
| law, ADR | enterprise density | Untemehmensdichte |
| law, ADR | enterprise domiciled within the country | Unternehmen mit Sitz im Inland |
| commer. | enterprise dominating the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | enterprise dominating the market | Marktbeherrscher |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | Marktbeherrscher |
| law, fin. | enterprise heading the group | Mutterunternehmen |
| comp. | enterprise information system | Enterprise-Informationssystem |
| busin. | enterprise level | Unternehmensebene |
| comp. | enterprise level | Fachebene (of data) |
| comp. | enterprise level | Enterprise-Ebene (of data) |
| law | enterprise liability | Marktanteilshaftung |
| gen. | enterprise liability | Unternehmenshaftung |
| law, fin. | enterprise liable to a serious penalty | Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat |
| gen. | enterprise model | Unternehmensmodell |
| busin., IT | enterprise objective | Unternehmensziel |
| law | enterprise operating competitively | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet |
| gen. | enterprise-oriented | unternehmerorientiert |
| patents., Germ. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | preisbindendes Unternehmen |
| gen. | enterprise profitability | Unternehmensrentabilität |
| gen. | enterprise profits | Unternehmergewinne |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | steuerlich ansässiges Unternehmen |
| gen. | enterprise resource planning ERP | Warenwirtschaft |
| busin., IT | Enterprise Resource Planning System | Standardanwendungssoftware-System |
| busin., IT | enterprise resource planning system | Standardanwendungssoftwaresystem |
| busin. | enterprise size | Unternehmensgröße |
| busin., IT | enterprise strategy | Unternehmensstrategie |
| tax. | enterprise structure | Gliederung eines Unternehmens |
| busin., IT | enterprise typology | Unternehmenstypologie |
| gen. | enterprise union | Betriebsgewerkschaft |
| agric. | enterprise unit | Betriebseinheit |
| gen. | enterprise value | Unternehmenswert |
| busin., IT | enterprise-wide database | untemehmensweite Datenbasis |
| busin., IT | enterprise-wide information resource management | untemehmensweites Informationsmanagement |
| law | enterprise with market power | marktmächtiges Unternehmen |
| gen. | enterprise zone EZ | Wirtschaftsentwicklungsgebiet |
| tax. | enterprise zone | Wirtschaftsfördergebiet |
| gen. | enterprise zone EZ | Industriegebiet |
| gen. | enterprise zone EZ | Industriefördergebiet |
| tax. | enterprises authorised to conduct bank business | Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist |
| gen. | enterprises' borrowing in the Euromarkets | Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten |
| gen. | enterprises in difficulty | notleidende Unternehmen |
| law, ADR | enterprises’ internal resources | eigene Finanzierungsmittel von Unternehmen |
| gen. | enterprises organised along cooperative lines | genossenschaftlich organisierte Betriebe |
| gen. | environment within which enterprises operate | Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit |
| law, ADR | establishment of enterprises abroad | Errichtung von Unternehmen im Ausland |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| law, ADR | European Centre for Public Enterprises | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft (CEEP) |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft |
| econ., social.sc., ed. | European charter for micro-enterprises | Europäische Charta für Kleinstunternehmen |
| econ., social.sc. | European Charter for Small Enterprises | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| econ. | European Enterprise Award | Europäischer Unternehmerpreis |
| gen. | European network of university enterprise training partnerships UETPs | europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| econ. | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| tax. | executives of an enterprise | leitende Angehörige eines Unternehmen |
| tech. | facilitating public intercourse enterprise for | oeffentliche Verkehrsanstalt |
| gen. | failed enterprises | Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind |
| law, ADR | failure of an enterprise | e-s Unternehmens |
| law, ADR | failure of an enterprise | Zusammenbruch e-s Unternehmens |
| law | failure of an enterprise | Zahlungsunfähigkeit |
| gen. | fall in enterprises' earnings | Ertragsrückgang bei den Unternehmen |
| busin. | family enterprise | Familienunternehmen |
| busin. | family enterprise | Familienbetrieb |
| busin. | family-owned enterprise | Familienunternehmen |
| econ. | farm enterprise | Agrarbetrieb |
| econ. | farm enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | farming enterprise | Ackerbaubetrieb |
| agric. | farming enterprise | Anbaubetrieb |
| agric. | fattening enterprise | Mästerei |
| agric. | fattening enterprise | Mastbetrieb |
| gen. | Federal Office for Land Forces Enterprises | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
| gen. | Finances and Controlling of Industrial Enterprises | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen |
| gen. | financial enterprise | Finanzierungsinstitut |
| agric. | floricultural enterprise | Blumenund Zierpflanzenbetrieb |
| agric. | floricultural enterprise | Blumengärtnerei |
| agric. | floricultural enterprise | Blumen- und Zierpflanzenbetrieb |
| gen. | foreign-controlled enterprise | in Auslandsbesitz befindliches Unternehmen |
| med. | forest enterprise | Holzbetrieb |
| med. | forest enterprise | Holzwirtschaft |
| med. | forest enterprise | Waldwirtschaft |
| med. | forest enterprise | Forstbetrieb |
| econ. | form of enterprise | Betriebsform |
| busin. | form of enterprise | Unternehmensform |
| gen. | forms of collective enterprise | gemeinnützige Unternehmen |
| law, ADR | found an enterprise | ein Unternehmen gründen |
| gen. | foundation and expansion of enterprises | Gründung und Erweiterung von Unternehmen |
| gen. | Foundation for Society and Private Enterprise | Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen |
| gen. | free enterprise | freies Unternehmertum |
| gen. | free enterprise | Unternehmerfreiheit |
| law | free enterprise system | freie Marktwirtschaft |
| busin. | free-enterprise system | freies Unternehmertum |
| busin. | free-enterprise system | freie Marktwirtschaft |
| gen. | free enterprise zone | Gewerbefreizone |
| gen. | friendly societies as insurance enterprises | Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe |
| gen. | general enterprise policy | allgemeine Unternehmenspolitik |
| construct. | general layout of industrial enterprise | Generalplan eines Industriebetriebes |
| econ. | government enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| gen. | government enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | government enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| gen. | government enterprise | Staatsbetrieb |
| gen. | government financing of commercial enterprises | staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen |
| econ. | government-owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | government-owned enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| econ. | government-owned enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | government-owned enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| law, ADR | grant finance to an enterprise | e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen |
| law, ADR | grant finances to an enterprise | e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen |
| gen. | gross operating surplus of enterprises | Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen |
| law, ADR | group enterprise | Konzernuntemehmen |
| busin., labor.org. | group of enterprises | Unternehmensgruppe |
| busin., labor.org. | group of enterprises | Konzern |
| gen. | groups of enterprises | Konzerne |
| law, ADR | handicraft enterprise | Handwerksbetrieb |
| law, ADR | have a half-interest in an enterprise | an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein |
| law, ADR | have an interest in an enterprise | an e-m Unternehmen beteiligt sein |
| gen. | high-productivity enterprise | hochproduktives Unternehmen |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| econ. | holdings in a business enterprise | Gesellschaftsanteile |
| econ. | holdings in a business enterprise | Geschäftsanteile |
| agric. | horticultural enterprise | Gartenbaubetrieb |
| agric. | horticultural enterprise | Handelsgärtnerei |
| agric. | horticultural enterprise | Erwerbsgärtnerei |
| law, ADR | improve the financial situation of an enterprise | ein Unternehmen sanieren |
| law, ADR | income derived by an enterprise | Einkünfte e-s Unternehmens |
| gen. | income of the enterprise sector | Unternehmenseinkommen |
| law, econ. | incorporated enterprise | Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ., busin., labor.org. | incorporated enterprises | körperschaftlich organisierte Unternehmen, Aktiengesellschaften |
| law, fin. | incorporation of an enterprise | Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft |
| gen. | incorporation of enterprises in programmes | Einbindung von Unternehmen in Programme |
| gen. | indirectly dependent enterprises | indirekt abhängige Unternehmen |
| gen. | individual enterprise | Einzelfirma |
| gen. | industrial enterprise | Industriebetrieb |
| gen. | industrial enterprise | Industrieunternehmen |
| gen. | industrial enterprises | Industriebetriebe |
| gen. | industrial enterprises | gewerbliche Unternehmen |
| construct. | industrial enterprises dislocation | Verlagerung von Industriebetrieben (beyond citu boundaries) |
| gen. | industrial or commercial enterprises | gewerbliche Unternehmen |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan |
| law, ADR | inefficient enterprise | leistungsschwaches Unternehmen |
| gen. | innovation decisions of enterprises | Innovationsentscheidungen der Unternehmen |
| gen. | insurance enterprises | Versicherungsunternehmen |
| construct. | integration of enterprises | Kooperation von Industriebetrieben |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | Kooperation von Industriebetrieben |
| agric. | inter-enterprise | zwischenbetrieblich |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| law | international enterprise | internationales Unternehmen |
| commer., polit. | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| law, ADR | internationally active enterprise | international tätiges Unternehmen |
| agric. | intra-enterprise | innerbetrieblich |
| gen. | IT enterprise | IT-Unternehmen |
| gen. | JET Joint enterprise | gemeinsames Unternehmen JET |
| busin. | joint enterprise | Gemeinschaftsunternehmen |
| busin., labor.org., fish.farm. | joint enterprise | gemischte Gesellschaft |
| gen. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| agric., construct. | large enterprise | Großbetrieb |
| gen. | large scale enterprise | Großunternehmen |
| law, ADR | large-scale enterprise | Großunternehmen |
| law, ADR | launch an enterprise | ein Unternehmen anfangen |
| law, lab.law. | Law on the Constitution of Enterprises | Betriebsverfassungsgesetz |
| gen. | leading-edge enterprise | Spitzenunternehmen |
| law | legal form of enterprise | Rechtsform eines Unternehmens |
| busin., labor.org. | linked enterprise | verbundenes Unternehmen |
| busin., labor.org. | linked enterprise | verbundene Gesellschaft |
| agric. | livestock enterprise | Tierproduktionsbetrieb |
| agric. | livestock enterprise | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | livestock enterprise | Viehwirtschaftsbetrieb |
| gen. | location of the enterprise | Sitz des Unternehmens |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| econ. | main enterprise | Hauptbetrieb |
| econ. | main enterprise | auch Stammuntemehmen |
| econ. | main enterprise | Stammbetrieb |
| agric., polit. | main enterprises of the business | wichtigste Betriebstätigkeiten |
| law, ADR | manufacturing enterprise | Fabrikationsbetrieb |
| tech. | manufacturing enterprise | Produktionsbetrieb |
| commer. | market dominating enterprise | Marktbeherrscher |
| commer. | market dominating enterprise | marktbeherrschendes Unternehmen |
| law | market dominating enterprise | marktmächtiges Unternehmen |
| gen. | market research enterprise | Marktforschungsunternehmen |
| commer. | market-dominating enterprise | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | market-dominating enterprise | Marktbeherrscher |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| law, ADR | medium and small enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| law, ADR | medium and small-scale enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| gen. | medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| busin. | micro-enterprise | Kleinstbetrieb |
| gen. | Minister for Enterprise and Employment | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | multi-branch enterprise | Mehrspartenunternehmen |
| law, ADR, amer. | multicorporate enterprise | Konzern |
| law | multi-establishment enterprise | Mehrbetriebsunternehmen |
| busin. | multinational enterprise | multinationales Unternehmen |
| patents. | multinational enterprises | multinationale Unternehmen (Konzerne) |
| agric. | multiple enterprise farm | Mehrzweigwirtschaft |
| agric. | multiple enterprise farm | nicht spezialisierter Betrieb |
| econ., amer. | multiple store enterprise | Kettenunternehmen |
| econ., amer. | multiple store enterprise | freiwillige Kette |
| busin. | multiple store enterprise | Kettenladenunternehmen |
| gen. | multiproduct enterprise | Mehrproduktunternehmung |
| econ. | national enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | national enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | national enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| econ. | national enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| gen. | nationalized enterprises | Staatsbetriebe |
| econ. | nationally owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | nationally owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| econ. | nationally owned enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | nationally owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| busin. | nationally owned enterprise | volkseigener Betrieb |
| gen. | non-financial enterprises | nichtfinanzielle Unternehmen |
| gen. | non-monetary enterprises | nichtmonetäre Unternehmen |
| busin., IT | non-profit enterprise | gemeinnütziges Unternehmen |
| gen. | nonprofit enterprise NPE | nicht-erwerbswirtschaftlich ausgerichtetes Unternehmen |
| gen. | non-profit enterprise NPE | gemeinnütziges Unternehmen |
| gen. | nonprofit enterprise NPE | gemeinnütziges Unternehmen |
| gen. | non-viable enterprise | nicht lebensfähiges Unternehmen |
| busin. | object of an enterprise | Unternehmenszweck |
| gen. | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| busin., labor.org. | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| law | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen |
| tax. | operate an enterprise | ein Unternehmen betreiben |
| gen. | owner-operated municipal enterprise | Eigenbetrieb |
| econ. | parent enterprise | Dachgesellschaft |
| econ. | participation in an enterprise | Beteiligung an e-m Unternehmen |
| law | partnership enterprise | Partnerschaftsunternehmen |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| law | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | Betriebsstätte |
| tax. | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist |
| tax. | person holding an interest in an enterprise | an einem Unternehmen beteiligte Person |
| anim.husb. | pig enterprise | Schweinezuchtbetrieb |
| social.sc., lab.law. | positive actions in enterprises network | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen |
| construct. | poultry breeding enterprise | Geflügelzuchtanlage |
| agric. | private-enterprise | Privatunternehmer- |
| busin. | private enterprise | Privatunternehmen |
| busin. | private enterprise | Privatwirtschaft |
| busin. | private enterprise | Privatunternehmertum |
| agric. | private enterprise | privater Betrieb |
| gen. | private enterprise | Privatbetrieb |
| agric. | private enterprise sector | privatkapitalistischer Sektor |
| construct. | private sector enterprise | gewerblicher Unternehmer |
| gen. | private sector enterprise | Privatwirtschaft |
| gen. | private sector enterprise | privatwirtschaftliches Unternehmen |
| law, ADR | processing enterprise | Veredelungsbetrieb |
| law | productive enterprise | rentables Unternehmen |
| agric. | profitability of enterprise | Rentabilität des Betriebes |
| gen. | profitability of the enterprise sector | Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen |
| gen. | profitable enterprises | leistungsstarke Betriebe |
| gen. | profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | profit-making enterprise | gewinnbringendes Unternehmen |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| law | proprietary interest in a business enterprise | Geschäftsanteil |
| busin. | public enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | public enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| econ. | public enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| busin. | public enterprise | Staatsbetrieb |
| busin. | public enterprise | öffentliches Unternehmen |
| law, econ. | public enterprise | öffentliche Unternehmen |
| busin. | public enterprise | Staat als Unternehmer |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| law, construct. | public utility housing enterprise | gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| law, ADR | publicly owned enterprise | Staatsbetrieb |
| law, ADR | purchase a share in an enterprise | sich an e-m Unternehmen beteiligen |
| law | quasi-corporate enterprises | Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | quasi-corporate enterprises | Quasikapitalgesellschaften |
| econ. | quasi-corporate insurance enterprises | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | private Quasi-Kapitalgesellschaften |
| construct. | radius of enterprise influence | Einflußradius des Betriebes |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| agric. | resin collector enterprise | Retsina-Sammler |
| econ. | restructuring of State enterprises | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | . .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer |
| law, ADR | rundown enterprise | heruntergewirtschaftetes Unternehmen |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren |
| gen. | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
| gen. | self-financing of enterprises out of profits | Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen |
| law, ADR | sell an enterprise as a whole | ein Unternehmen als ganzes verkaufen |
| busin. | service enterprise | Dienstleistungsunternehmen |
| law, ADR | service enterprise | Dienstleistungunternehmen |
| gen. | service enterprise | Dienstleistungsbetrieb |
| gen. | service enterprises | Dienstleistungsbetriebe |
| law, ADR | setting-up of an enterprise | Gründung e-s Unternehmens |
| agric. | sheep enterprise | Schaffarm |
| gen. | short-lived enterprise | kurzlebiges Unternehmen |
| econ. | single enterprise | Einzelbetrieb |
| construct. | site plan of industrial enterprise | Lageplan eines Industriebetriebes |
| agric. | sitting of farm enterprises | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| law, ADR | size of an enterprise | Betriebsgröße |
| law, ADR | size of an enterprise | Größe e-s Unternehmens |
| busin. | size of enterprise | Unternehmensgröße |
| law, ADR | size of the enterprise | Unternehmensgröße |
| construct. | small and medium enterprises | SME Klein- und Mittelbetriebe (KMU) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| gen. | small and middle enterprises SME | Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) |
| gen. | small and ultra-small enterprises | Klein- und Kleinstunternehmen |
| gen. | small business enterprise | Mittelstandsunternehmen |
| gen. | small business enterprise | mittelständisches Unternehmen |
| gen. | small business enterprise | Kleingewerbe |
| gen. | small enterprise | Kleinbetrieb |
| gen. | small enterprises | Kleinbetriebe |
| busin. | small-scale enterprise | Kleinunternehmen |
| econ., social.sc. | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| tax. | special scheme for small enterprises | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| busin. | spin-off enterprise | Spin-off-Unternehmen |
| gen. | spirit of free enterprise | Geist vom freien Unternehmertum |
| econ., fin. | State enterprise | staatseigenes Unternehmen |
| econ., fin. | State enterprise | volkseigner Betrieb |
| econ., fin. | State enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | State enterprises | verstaatlichte Unternehmen |
| law | State Enterprises Act | Gesetz über die Staatsbetriebe |
| law, econ. | State profit-making enterprise | Betrieb des Staates mit Erwerbszweck |
| gen. | state-controlled enterprises | staatlich kontrollierte Unternehmen |
| gen. | state-owned enterprise SOE | Staatsunternehmen |
| gen. | state-owned enterprise SOE | staatseigenes Unternehmen |
| econ., fin. | state-owned enterprise | volkseigner Betrieb |
| gen. | state-owned enterprise | volkseigener Betrieb (VEB; DDR) |
| tech. | state-owned enterprises | öffentliche Wirtschaft |
| law, agric. | state-owned willow coppice enterprise | staatliche Weidenkultur |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| gen. | Swiss Ammunition Enterprise | SM Schweizerische Munitionsunternehmung |
| gen. | Swiss Electronics Enterprise | Schweizerische Elektronikunternehmung |
| gen. | Swiss Ordnance Enterprise | Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
| gen. | Tacis Enterprise Restructuring Facility | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen |
| law, ADR | take an interest in an enterprise | sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen |
| law, ADR | take an interest in an enterprise | sich für ein Unternehmen interessieren |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax. | tax liability is based on operation of the enterprise | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax. | taxation of enterprises | Besteuerung von Unternehmen |
| tax. | taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises | Lohnsummensteuern |
| law, ADR | the enterprise failed | die Unternehmung scheiterte |
| gen. | They carried the enterprise through | Sie brachten das Unternehmen über den Berg |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| gen. | to delayer the enterprise | das Unternehmen verflachen |
| hobby | tourist enterprise | Touristikunternehmen |
| hobby | tourist enterprise | Fremdenverkehrsbetrieb |
| econ. | trading enterprise | Handelsbetrieb |
| econ. | trading enterprise | auch Handelsunternehmen |
| econ. | trading enterprise | Handelsunternehmen |
| gen. | traffic enterprise | Verkehrsbetrieb |
| law, market. | transfer of an enterprise | Veräußerung des Unternehmens |
| law, market. | transfer of an enterprise | Veräußerung des Betriebes |
| econ. | transfer of an enterprise | Betriebsverlegung |
| law, market. | transfer of an enterprise | Betriebsübertragung |
| law, ADR | transfer of an enterprise | Betriebsübergabe |
| law, market. | transfer of an enterprise | Betriebsveräußerung |
| law, ADR | transmission of an enterprise to the successor | Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger |
| econ. | transnational enterprise | transnationales Unternehmen |
| econ. | transnational enterprise | übernationales Unternehmen |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| busin., labor.org. | truncated enterprise group | Rumpfunternehmensgruppe |
| busin. | type of enterprise | Unternehmensform |
| busin. | type of enterprise | Art des Unternehmens |
| law, econ. | unincorporated enterprise | Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| busin., labor.org. | unincorporated enterprise | nicht körperschaftliches Unternehmen |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| gen. | university - enterprise training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| social.sc. | user enterprise | Entleihunternehmen, Entleiher |
| gen. | venture-minded enterprises | risikofreudige Unternehmen |
| econ. | vertical or horizontal integration of enterprises | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration |
| gen. | vertically integrated enterprise | vertikal integrierte Unternehmen |
| law, ADR | viable enterprise | existenzfähiges Unternehmen |
| law, ADR | we wish your enterprise the best possible success | wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg |
| law, ADR | wildcat enterprise | unseriöses Unternehmen |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| agric. | within the enterprise | innerwirtschaftlich |
| agric. | within the enterprise | innerbetrieblich |
| tax. | within the framework of his enterprise | im Rahmen seines Unternehmens |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" |