| Subject | English | German |
| cultur. | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| gen. | Association of Dutch Adult Education Institutes | Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten |
| work.fl. | Association of Dutch Archivists | Verein der Niederländischen Archivare |
| transp. | Association of Dutch Aviation Undertakings | Vereinigung niederländischer Luftfahrtunternehmen |
| construct. | Association of Dutch Consulting Engineers | Verband Niederländischer beratender Ingenieure |
| gen. | Association of Dutch Teachers of Esperanto | Niederländische Vereinigung der Esperantolehrer |
| gen. | Belgian Dutch | Flämisch |
| construct. | bricks from the region of the Dutch river Vecht | Backstein aus der Vechtgegend in Holland |
| fin. | by Dutch auction | im Abstrich |
| agric. | Catholic Federation of Dutch Farmers and Market Gardeners | Niederländischer Katholischer Bauern- und Gaertnerverband |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | Drahtschere |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | Drahtzange |
| cultur. | Documentation Institute for Dutch Music | Stiftung Dokumentation niederländische Musik |
| inf. | double Dutch | Kauderwelsch |
| inf. | double Dutch | böhmische Dörfer |
| construct. | drop vault, Dutch French vault | Flachgewölbe |
| construct. | drop vault, Dutch French vault | flaches Gewölbe |
| gen. | Dutch Actors' Association | Niederländische Vereinigung der Bühnenkünstler |
| construct. | Dutch arch | Scheitelbogen |
| construct. | Dutch arch | scheitrechter Bogen |
| construct. | Dutch arch, flat arch, straight arch | scheitrechter Bogen |
| tech. | dutch are | Morgen |
| fin. | Dutch Association of Banks | Niederländische Bankenvereinigung |
| gen. | Dutch Association of Care Organisations for Addicts | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe |
| gen. | Dutch Association of Company Archivists | Niederländische Vereinigung von Betriebsarchivaren |
| agric. | Dutch Association of Countrywomen | Niederländischer Landfraünverband |
| gen. | Dutch Association of Doctor Motorists | Niederländische Vereinigung autofahrender Ärzte |
| gen. | Dutch Association of Internal Medicine | Vereinigung Niederländischer Internisten |
| gen. | Dutch Association of Invalids | Allgemeiner Niederländischer Invalidenverband |
| law | Dutch association of notaries | niederländischer Notarsverband |
| gen. | Dutch Association of Water Supply Companies | Verband der niederländischen Wasserwerke |
| econ. | Dutch auction | Versteigerung mit allmählicher Ermäßigung des Ausbietungspreises (der den Wert zunächst übertrifft) |
| fin. | Dutch auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| IMF. | Dutch auction | "holländische Auktion" |
| IMF. | Dutch auction | Auktion mit Abschlag |
| fin. | Dutch auction | holländisches Zuteilungsverfahren |
| fin. | Dutch auction | holländisches Verfahren |
| fin. | Dutch auction | holländisches Auktionsverfahren |
| fin. | Dutch auction | Niederländische Auktion (unter allmählicher Herabsetzung des Anbietungspreises) |
| busin. | Dutch auction | einstufige Einheitspreisauktion |
| fin. | Dutch auction note | Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz |
| fin. | Dutch auction note | Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz |
| transp., avia. | Dutch Aviation Authority | Niederländische Luftfahrtbehörde |
| construct. | Dutch awning | Korbmarkise |
| gen. | Dutch Banking Association | Niederländische Bankiersvereinigung |
| brit. | Dutch barn | offene Scheune |
| construct. | Dutch barn | Offenscheune |
| gen. | Dutch Basketball Federation | Niederländischer Basketballbund |
| construct. | Dutch bond | Kreuzverband (s.a. Flemish bond) |
| construct. | Dutch bond | holländischer Verband |
| market. | Dutch Booksellers Association | Niederländischer Verband der Buchhändler |
| market. | Dutch Booksellers Association | Niederländischer Buchhändlerverband |
| gen. | Dutch Brewers Society | Niederländischer Brauerbund |
| health. | Dutch Cancer Society | Niederländische Krebshilfe |
| health. | Dutch Cancer Society | Holländische Krebsgesellschaft |
| gen. | Dutch Centre for Education and Training | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| commun. | Dutch Centre for Public Libraries and Literature | Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum |
| construct. | Dutch charring strokes | holländische Meißelung (10 to the inch) |
| gen. | Dutch cheese | Holländer Käse |
| law | Dutch Civil Code | Bürgerliches Gesetzbuch |
| construct. | Dutch clinker | Pflasterklinker |
| construct. | Dutch clinker | gelber Hartklinker |
| agric. | Dutch clover | Weißklee (Trifolium repens) |
| market. | Dutch Competition Authority | Niederländisches Kartellamt |
| tech. | Dutch Council for Certification | Zertifikationsrat |
| agric. | Dutch Countrywomen's Guild | Niederländischer Landfraünverband |
| gen. | dutch courage | angetrunkener Mut |
| construct. | Dutch English cross bond different!, St. Andrews bond | Kreuzverband |
| fish.farm. | dutch cured herring | Salzhering |
| commun. | Dutch Daily Press Association | Verein Niederländische Tagespresse |
| gen. | Dutch Dairy Bureau | Niederländisches Büro für Milcherzeugnisse |
| chess.term. | Dutch defence | holländische Verteidigung |
| fin. | Dutch development bank | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| gen. | Dutch dictionary | Niederländisch-Wörterbuch |
| gen. | Dutch dictionary | Niederländischwörterbuch |
| IMF. | Dutch disease oil or natural gas exporting countries | niederländische Krankheit |
| gen. | Dutch doll | hölzerne Gliederpuppe |
| construct. | Dutch door | zweiteilige Tür (horizontal geteilt) |
| cultur. | Dutch Drama Publishers Association | Bund der Niederländischen Schauspielverlage |
| mining. | Dutch drop | Kletterweiche |
| commer., transp., nautic. | Dutch East India Company | Ostindische Kompanie |
| geogr. | Dutch East Indies | Niederländisch-Indien |
| gen. | Dutch East Indies | Niederländisch-Ostindien |
| nat.sc., agric. | Dutch elm | Rotruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | Dutch elm | Feldulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | Dutch elm | Rotulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | Dutch elm | Feldruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| life.sc., forestr. | dutch elm disease | Ulmenkrankheit (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| life.sc., forestr. | dutch elm disease | Ulmensterben (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| gen. | Dutch elm disease | Ulmensterben |
| life.sc., forestr. | dutch elm disease | Ulmenwelke (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| agric. | Dutch elm disease | Ulmenkrankheit |
| gen. | Dutch Equestrian Federation | Niederländischer Pferdesportverband |
| social.sc. | Dutch Federation for Old People's Welfare | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| gen. | Dutch Federation of Catholic Trade Unions | Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsverband |
| arts. | Dutch Film Fund | Fonds für den niederländischen Film |
| cultur. | Dutch Film Production Fund | Stiftung Produktionsfonds für den niederländischen Film |
| arts. | Dutch Film Production Fund | Produktionsfonds für niederländische Filme |
| social.sc. | Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| construct., amer. | Dutch gable | Fußwalmdach |
| construct. | Dutch gable | Volutengiebel |
| met. | dutch gold | Rauschgold |
| met. | Dutch gold | holländisch Blattgold |
| gen. | Dutch Guiana | Niederländisch-Guayana |
| fin. | Dutch guilder | Niederländischer Gulden |
| fin. | Dutch guilder | Holländischer Gulden |
| gen. | Dutch Handball Association | Niederländischer Handballverband |
| commun. | Dutch hand-made paper | holländisches Papier |
| agric. | dutch hay drier | Heutrockner unter Dach |
| gen. | dutch hoe | Rübenjäter |
| agric. | Dutch hoe | Stoßhacke |
| agric. | Dutch hoe | Schuffel |
| agric. | dutch hoe | Buegelschuffel |
| archaeol. | dutch hoe | "Abzieher" |
| gen. | dutch hoe | Abzieher |
| agric. | dutch hoeing | Schuffeln |
| hobby | Dutch Ice Hockey Federation | Niederländischer Eishockeyverband |
| polit. | Dutch Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Niederländisch |
| gen. | Dutch Language Union | niederländische Sprachunion |
| gen. | Dutch Language Union | Niederländische Sprachgemeinschaft |
| construct. | Dutch lap | holländische Schindellegung |
| law | Dutch Law Society | Niederländische Rechtsanwaltskammer |
| law | Dutch Law Society | Niederländische Anwaltskammer |
| agric. | Dutch light | Holländerfenster |
| construct. | Dutch light house | aufklappbares Gewächshaus |
| gen. | dutch linen | holländisches Leinen |
| chem. | Dutch liquid | Öl der holländischen Chemiker |
| chem. | Dutch liquid | Chloräthylen |
| chem. | Dutch liquid | Dichloräthan |
| chem. | Dutch liquid | Äthylendichlorid |
| chem. | Dutch liquid | holländische Flüssigkeit |
| chem. | Dutch liquid | Dichloräthylen |
| chem. | Dutch liquid | Äthylenchlorid |
| environ. | Dutch List | Niederländische Liste |
| environ. | Dutch List | Holländische Liste |
| cultur. | Dutch Literary Museum and Documentation Centre | Niederländisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum |
| gen. | Dutch Literature Prize | Preis der Niederländischen Literatur |
| gen. | Dutch man | Niederländerin |
| gen. | Dutch man | Niederländer |
| gen. | Dutch man | Holländerin |
| gen. | Dutch man | Holländer |
| construct. | dutch mattress | Faschinenreisigpackwerk |
| construct. | dutch mattress | Faschinenlage |
| chem. | Dutch metal | Schaumgold |
| life.sc. | Dutch Meteorological Institute | Königlich Niederländisches Meteorologisches Institut |
| life.sc. | Dutch Meteorological Institute | Holländisches Wetterinstitut |
| cultur. | Dutch National Artists' Committee | Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler |
| gen. | Dutch National Disaster Fund | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| chem. | Dutch oil | Dichloräthan |
| chem. | Dutch oil | Öl der holländischen Chemiker |
| chem. | Dutch oil | Chloräthylen |
| chem. | Dutch oil | Äthylenchlorid |
| transp. | Dutch Organisation for National and International Road Transport | Niederländische Organisation für den Internationalen Straßengüterverkehr |
| industr. | dutch oven | Anheizherd |
| gen. | Dutch oven | Schmortopf |
| agric., industr., construct. | Dutch oven | niederländischer Ofen |
| gen. | Dutch Parliament | Generalstaaten |
| agric. | dutch pattern | Aufstallung mit Abwurfkette |
| cultur. | Dutch Performing Rights Society | Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter |
| ed. | Dutch philology | niederländische Philologie |
| gen. | Dutch Pipeline Company | Niederländische PipelineGesellschaft N.V. |
| chem. | Dutch process | holländisches Topfverfahren |
| fin. | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| fin., social.sc. | Dutch Public Servants Superannuation Fund | Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte |
| gen. | Dutch Radio Union | Niederländische Radio Union |
| transp. | Dutch Railways | Niederländische Eisenbahngesellschaft |
| gen. | Dutch Reformed Church | Niederländische Reformierte Kirche |
| gen. | Dutch Refugee Council | Niederländischer Verein für Fluchtlingshilfe |
| gen. | Dutch Rehabilitation Association | Niederländische Vereinigung für Rehabilitation |
| gen. | Dutch Republic 1581-1795 | Republik der Vereinigten Niederlande |
| transp., avia. | Dutch roll | Taumelschwingung |
| transp. | dutch roll | Taumelschwingung |
| astronaut., transp. | "Dutch roll" | Taumeln |
| astronaut., transp. | "Dutch roll" | Roll-Gierschwingung |
| astronaut., transp. | "Dutch roll" | Taumelschwingung |
| astronaut., transp. | "Dutch roll" | Holländische Rolle |
| tech. | dutch roll | Windfahnenbewegung |
| astronaut., transp. | "Dutch roll" | "Dutch Roll" |
| tech. | dutch roll | horizontale Rolle |
| gen. | Dutch Rugby Union Association | Holländischer Rugby-Verband |
| gen. | Dutch Savings Bank Association | Niederländischer Sparkassenverband |
| polit. | Dutch Section | Niederländische Sektion |
| gen. | Dutch Section | Sektion Niederländisch |
| hobby | Dutch Self-Defence Sports Association | Niederländischer Verband für Kampf- und Selbstverteidigungssport |
| transp. | Dutch shippers organisation | niederländische Verladeorganisation |
| ed. | Dutch Society for Arts and Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| environ. | Dutch Society for the Preservation of the Waddenzee | Vereinigung zur Erhaltung des Wattenmeeres |
| ed. | Dutch Society of Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| gen. | Dutch-speaking | niederländischsprachig |
| polit., loc.name., social.sc. | Dutch-speaking Region | niederländisches Sprachgebiet |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Niederländischer Behindertensportbund |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Niederländischer Versehrtensportbund |
| hobby | Dutch Sports Federation | Niederländische Sportfoederation |
| gen. | Dutch Squash Rackets Association | Niederländischer Squash-Verband |
| gen. | Dutch State | niederländischer Staat |
| mining. | Dutch State mines process | Schwimm-Sink-Scheidung von Kohle |
| sampl. | Dutch State mines process | Staatsmijnen-Verfahren |
| mining. | Dutch State mines process | SM-Verfahren |
| hist. | Dutch States-General | Generalstaaten |
| gen. | Dutch studies | Niederlandistik |
| hobby | Dutch Table Tennis Association | Niederländischer Tischtennisverband |
| gen. | Dutch teacher female | Holländischlehrerin |
| gen. | Dutch teacher female | Niederländischlehrerin |
| gen. | Dutch teacher | Niederländischlehrer |
| gen. | Dutch teacher | Holländischlehrer |
| opt. | Dutch telescope | holländisches Fernrohr |
| gen. | Dutch Television Foundation | Niederländische Fernsehstiftung |
| cultur. | Dutch Theatre Institute | Niederländisches Theaterinstitut |
| construct. | Dutch tile | Hollandfliese |
| construct. | Dutch tile | Dachpfannenziegel |
| construct. | Dutch tile | Kachel |
| gen. | Dutch tile | Kachel Ofenkachel |
| gen. | Dutch tile | Ofenkachel |
| construct. | Dutch tile | Dachpfanne |
| construct. | Dutch timber | holländische Balken |
| tech. | dutch tongs | Kniehebelklemme |
| ed. | Dutch Training Institute | Ausbildungsinstitut für den Behördendienst |
| polit. | Dutch Translation Unit | Referat Niederländische Übersetzung |
| gen. | Dutch Trotting and Racing Association | Stiftung Niederländischer Trab- und Rennsport |
| construct. | Dutch truss | holländischer Dachbinder |
| nucl.phys. | dutch twilled weave | Koepertressengewebe |
| mun.plan. | "Dutch" type rusk | Zwieback "niederländischer Art" |
| gen. | Dutch Underwater Federation | Niederländischer Unterwasser Sport Verband |
| construct. | Dutch union for site protection | Verein für Heimatschutz (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| gen. | Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Niederländischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| ed. | Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools | Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts |
| construct. | Dutch vault | Flachgewölbe |
| ed. | Dutch Vocational Teacher Training Board | Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| gen. | Dutch Volleyball Federation | Niederländischer Volleyballverband |
| gen. | Dutch woman | Niederländer |
| gen. | Dutch woman | Niederländerin |
| gen. | Dutch woman | Holländerin |
| gen. | Dutch woman | Holländer |
| gen. | Dutch woman/girl | Niederländerin |
| social.sc. | Dutch Women's Committee | Niederländisches Fraünkomitee |
| gen. | Federation of Dutch Contractors' Organisations | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| gen. | Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch |
| gen. | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| law | foundation under Dutch law | Stiftung niederländischen Rechts |
| gen. | General Conference on Dutch Literature | Allgemeine Konferenz niederländische Literatur |
| environ. | German-Dutch Committee on Town and Country Planning | Niederländisch-deutscher Ausschuss für Raumordnung |
| gen. | give oneself Dutch courage | sich Mut antrinken |
| gen. | go Dutch | selbst bezahlen z.B. beim gemeinsamen Essen |
| brit. | go Dutch | sich die Rechnung teilen |
| law, ADR | go Dutch | jeder für sich bezahlen |
| construct. | greenhouse, hothouse, Dutch light house, glass house | Kasse |
| construct. | greenhouse, hothouse, Dutch light house, glass house | "Holländerblock" |
| inf. | in Dutch | in Schwierigkeiten |
| gen. | in Dutch | auf Holländisch |
| ed. | International Society for Dutch Studies | Internationale Vereinigung für Niederländische Philologie |
| gen. | Let's go Dutch | Jeder zahlt für sich selbst (Every one pays for himself.) |
| gen. | Middle Dutch | Mittelniederländisch |
| gen. | Modern Dutch | Neuniederländisch |
| construct. | old Dutch bond | altholländischer Dachbinder |
| construct. | Old-Dutch truss | altholländischer Dachbinder |
| amer. | Pennsylvania Dutch | Pennsylvania Deutscher |
| amer. | Pennsylvania Dutch female | Pennsylvania Deutsche |
| amer. | Pennsylvania Dutch | Pennsylvania Deutsch Sprache der Amish und Mennoniten in den USA |
| food.ind. | Pennsylvanian Dutch thyme | Quendel (Thymus pulegioides) |
| food.ind. | Pennsylvanian Dutch thyme | Arznei-Thymian (Thymus pulegioides) |
| life.sc. | Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission | Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission |
| commun. | Publishing Department of the Dutch Government Printing Office | Staatsdruckerei und Staatliche Verlagsanstalt |
| gen. | Rainbow/Dutch Communist Party | Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande |
| nucl.phys. | reverse plain dutch weave | Panzertressengewebe |
| transp. | Royal Dutch Airlines | niederländisches Luftfahrtunternehmen |
| transp. | Royal Dutch Airlines | Königliche Fluggesellschaft der Niederlande |
| gen. | Royal Dutch Airlines | Königlich-Niederländische Luftverkehrsgesellschaft |
| hobby | Royal Dutch Amateur Fencing Association | Königlich Niederländischer Amateurschützenbund |
| gen. | Royal Dutch Athletic Union | Königlich Niederländische Leichtathletikunion |
| hobby | Royal Dutch Baseball Federation | Königlich Niederländischer Baseball- und Softballbund |
| hobby | Royal Dutch Chess Federation | Königlich Holländische Schachföderation |
| gen. | Royal Dutch Cycling Federation | Königlich Niederländischer Radsportverband |
| hobby | Royal Dutch Draughts Association | Königlich Niederländischer Dameverband |
| gen. | Royal Dutch embassy | Königlich-Niederländische Botschaft |
| hobby | Royal Dutch Fencing Association | Königlich Niederländischer Amateurfechtverband |
| gen. | Royal Dutch Geographical Society | Koeniglich Niederländische Gesellschaft für Geographie |
| social.sc. | Royal Dutch Guide Dog Foundation | Königl Niederländische Stiftung für Führhunde |
| hobby | Royal Dutch Gymnastics Association | Königlich Niederländischer Turnerbund |
| gen. | Royal Dutch Korfball Association | Königlich Niederländischer Korfballverband |
| hobby | Royal Dutch Lawn Tennis Federation | Königlich Niederländischer Lawntennisverband |
| gen. | Royal Dutch Medical Association | Koeniglich-Niederländische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin |
| fin. | Royal Dutch Mint | Staatliche Münzanstalt |
| gen. | Royal Dutch Motorcycling Club | Königlich Niederländischer Motorradsportverband |
| law | Royal Dutch Notaries'Association | Königlich Niederländische Notarkammer |
| gen. | Royal Dutch Physical Education Association | Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung |
| commun. | Royal Dutch Publishers Association | Koeniglich Niederländischer Verlegerverband |
| gen. | Royal Dutch Rifle Association | Niederländischer Schützenbund |
| gen. | Royal Dutch Rowing Association | Königlich Niederländischer Ruderverband |
| industr., construct. | Royal Dutch/Shell Group | Royal Dutch / Shell-Gruppe |
| gen. | Royal Dutch Skating Association | Königlich Niederländischer Eislaufverband |
| gen. | Royal Dutch Swimming Association | Niederländischer Schwimmverband |
| hobby | Royal Dutch Touring Club | Koeniglich Niederländischer Touringklub |
| nucl.phys. | single plain dutch weave | Glattes Tressengewebe |
| gen. | Society of Dutch Literature | Gesellschaft für Niederländische Literatur |
| construct. | stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
| construct. | stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Türgerüste |
| construct. | straight gauged arch, Dutch arch, flat arch | scheitrechter Bogen |
| gen. | talk double Dutch | kauderwelschen |
| gen. | the Dutch people | die Holländer |
| law | The Dutch Law Society | Rechtsanwaltskammer |
| law | The Dutch Law Society | ..Anwaltskammer |