Terms containing Draw

Subject	English	German
gen.	ability to draw up summaries and analyses	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren
econ.	able to draw bills	wechselfähig
geomech.	angle of draw	Grenzwinkel
mining.	bottom-draw cut	Sohllöseneinbruch
pack.	cold-draw	kaltziehen
tech.	cold-draw wire	kaltgereckter Draht
met.	common draw size	durchschnittliche Zuggrösse
tech., industr., construct.	cops wound on draw twisting package	Streckzwirnkops
tech., industr., construct.	cop-wound draw-twisting package	Streckzwirnkops
tech.	core-turnover draw machine	Kernformmaschine mit Handabhebung (Trafo)
mining.	coupling draw hook	Zughaken
tech., industr., construct.	cross wound redrawing and draw twisting package	Streckzwirnspule
tech., industr., construct.	cross-wound draw-twisting package	Streckzwirnspule
tech., industr., construct.	cylindrical tube for draw-twisters	Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen
tech., industr., construct.	cylindrical tube for draw twisting and twisting	Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen
pack.	deep draw	tiefziehen (mit Stempel)
tech.	deep draw	tiefziehen
pack.	deep draw	ziehen
chem.	deep-draw press	Tiefziehpresse
met.	depth of draw	Ziehtiefe
industr., construct., met.	down-draw	Ziehen nach unten
industr., construct., chem.	down-draw process	Abwärtsziehen
industr., construct., met.	down-draw process	Ziehen nach unten
gen.	draw 3	3 Tiefgang haben
gen.	draw a bath	Badewasser einlassen
gen.	draw a bath	sich ein Bad einlassen
gen.	draw a bead on	anlegen eine Waffe
econ.	draw a bill	einen Wechsel trassieren (of exchange, on auf)
econ.	draw a bill	einen Wechsel ausstellen (of exchange, on auf)
law	to draw a bill of exchange	einen Warenwechsel unterschreiben
law	to draw a bill of exchange	einen Handelswechsel ausstellen
fin.	to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ziehen
fin.	to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ausstellen
law	draw a bill on	auf jemanden einen Wechsel ziehen (smb.)
fig.	draw a blank	kein Glück haben
gen.	draw a card	eine Karte ziehen
mining.	draw a charge	Ladung entfernen
mining.	draw a charge	Koks ausstoßen
econ.	draw a check	einen Scheck ziehen
econ.	draw a check	einen Scheck ausstellen
econ.	draw a commission	eine Provision beziehen
econ.	draw a comparison	einen Vergleich anstellen
econ.	draw a comparison	einen Vergleich ziehen
law	draw a deduction	einen deduktiven Schluss ziehen
econ.	draw a document	ein Dokument verfassen
econ.	draw a document	ein Dokument abfassen
econ.	draw a draft on	einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.)
econ.	draw a draft on	einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.)
sport.	draw a line	linieren
gen.	draw a line under	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
tech.	draw a map	kartieren
astr.	draw a normal	ein Lot errichten
astr.	draw a normal	errichten
astr.	draw a normal	eine Normale errichten
astr.	draw a normal	eine Senkrechte (im Punkte)
microel.	draw a pattern in an electron-sensitive resist	eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben
econ.	draw a pension	eine Rente beziehen
busin.	draw a pension	eine Pension beziehen
gen.	draw a red herring across track	jdn. an der Nase herumführen
stat.	to draw a sample	Stichprobe ziehen
busin.	draw a sample	eine Stichprobe ziehen
fin.	to draw a share	Ziehung einer Quote
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
gen.	draw a weapon	eine Waffe zücken
med.	draw-a-man test	Mensch-Zeichentest
med.	draw-a-man test	Zeichne-einen-Menschen-Test
med.	draw-a-man test	Draw-a-man-Test
gen.	draw an analogy	einen Vergleich zwischen A und B ziehen
gen.	draw an analogy	eine Analogie zwischen A und B herstellen
fin.	to draw an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
footb.	draw an opponent	den Gegner anziehen
footb.	draw an opponent	den Gegner herunterzerren
agric.	draw-animal transport	Kummetriemen
med.	draw-a-person test	Draw-a-person-Test
gen.	draw aside	jdn. beiseite nehmen
microel.	draw at a 10×magnified scale	10 fach vergrößert zeichnen
gen.	draw attention to a situation	auf eine Lage aufmerksam machen
econ.	draw away	abwandern (z.B. Arbeitskräfte)
econ.	draw away	fortziehen
econ.	draw away	wegziehen
construct.	draw back	zurückziehen (z.B. Vorhang)
econ.	draw back	zurückerhalten
econ.	draw back	rückvergütet erhalten (z.B. Zoll)
busin.	draw back	zurückweichen
met.	draw back core	Keilstück
met.	draw back pillars	Rückbau der Pfeiler
tech.	draw-back ram	Rueckdrueckkolben
industr., construct., met.	draw bar	Leitkörper
industr., construct., met.	draw bar	Ziehbalken
tech.	draw-bar	Zugstange
tech.	draw bar	Kuppelstange
tech.	draw-bar	Zughaken
gen.	draw bar	Zugstange
met.	draw-bar pull	Zugkraft am Haken
met.	draw bead	Wulst
met., mech.eng.	draw bead	Ziehwulst
met., mech.eng.	draw bead	Ziehleiste
met.	draw-bench	Ziehmaschine
met.	draw bench	Drahtziehmaschine
met.	draw bench	Ziehbank
met.	draw bench	Streckmaschine
met.	draw-bench	Ziehbank
gen.	draw benches	Ziehbänke
chem.	draw blade	Ziehklinge
industr.	draw-blended yarn	streckmaschinengemischtes Garn
construct.	draw bolt	Spannbolzen
construct.	draw bolt	Kuppelbolzen
tech.	draw bolt	Niederzieher
econ.	draw bonds for redemption	Obligationen auslosen
industr., construct., mech.eng.	draw-box	Streckwerk
tech.	draw-box	Zugdose
gen.	draw breath	Luft holen
tech.	draw bridge	Hebebruecke
construct.	draw bridge	Zugbrücke
construct.	draw-bridge	Schiebebrücke
construct.	draw-bridge	Rollbrücke
construct.	draw-bridge	Zugbrücke
tech.	draw bridge	Zugbruecke
tech.	draw-bridge	Fallbruecke
gen.	draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
construct., el.	draw-cable	Zugkabel
gen.	draw comfort from	sich mit etw. trösten
econ.	draw conclusions	Schlußfolgerungen ziehen
gen.	draw conclusions	Schlüsse ziehen
opt.	draw considerably enlarged	stark vergrößert zeichnen
opt.	draw considerably enlarged	mit erheblicher Vergrößerung zeichnen
opt.	draw continuously from the melt	kontinuierlich aus der Schmelze ziehen
gen.	tunnel waist draw cord	Tunnelzug (z. B. an Hose)
microel.	draw current from	Strom entnehmen
construct.	draw curtain	Theatervorhang
mining.	draw-cut	Sohllöseneinbruch
mining.	draw-cut	Aufwärtslöcher (Einbruch)
nat.sc., agric.	draw cut	ziehender Schnitt
tech.	draw-cut shaper	Keilnutenziehmaschine
nat.sc., agric.	draw cutting	ziehender Schnitt
tech.	draw cylinder	Abhebezylinder
construct.	to draw down	Absenken
industr., construct.	draw down	Strecke
fin.	draw down	Abbau
chem.	draw-down	Ziehabnahme
chem.	draw down	strecken (ausziehen/recken, after extrusion)
agric.	draw-down of water level	Absenkung der wasserspiegels
agric., construct.	draw-down of water level	Absenkung des Wasserspiegels
industr., construct., chem.	draw down ratio	Ausziehverhältnis
gen.	draw fire	den Beschuss auf sich lenken/ziehen
gen.	draw first prize	den ersten Preis gewinnen
construct.	draw flue in a brick kiln	Zugkanal
comp., MS	Draw Freehand tool	Freihandtool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide)
gen.	draw from	etw. aus etw. beziehen
chem.	draw grid	Ziehgitter
chem.	draw grid method	Ziehgitter-Vorstreckverfahren
tech., BrE	draw grooves	Nuten ziehen
gen.	draw handles	Schlüssel aus Metall zum Aufziehen
tech.	draw head broaching	Ziehkopf Raeumen (w)
agric.	draw hoe	Zughacke
agric.	draw hoe	Ziehhacke
agric.	draw hoe	Blatthacke
mining.	draw hole	Rolloch
mining.	draw hole	Förderrolle
met.	draw hole	Erzrolle
met.	draw hole	Ziehloch
met.	draw hole	Stürzrolle
mining.	draw hole	Abzugsrolle (beim Magazinbau)
mining.	draw hole	Rolle
gen.	draw-hook	Zughaken
earth.sc.	draw-hook tractive effort	Zugkraft am Zughaken
chem.	draw in	einsaugen
construct.	draw in	einziehen (Kabel)
tech.	draw in	hineinziehen
tech.	draw in a cable	Kabel einziehen
tech.	draw-in antenna	eingefahrene Antenne
tech.	draw-in bolt milling spindle	Anzugschraube Fraesspinde (w)
gen.	draw in horns	den Schwanz einziehen
tech.	draw in pattern	Modell herausziehen
tech.	draw-in roller	Einzugswalze
tech.	draw-in screw thread	Anzugsgewinde
tech.	draw in spinning	laminieren
tech.	draw-in tube	Spannrohr
tech.	draw-in type arbor	Anzugdorn
tech.	draw-in type three-jaw chuck	Zugdreibackenfutter
econ.	draw income	Gehalt in Empfang nehmen
econ.	draw income	Einkommen beziehen
construct.	draw knife	Ziehmesser (zum Entrinden)
tech.	draw knob	Zugkontakt
tech.	draw knob	Registerknof
mining.	draw level	Abzugsebene (beim Blockbruchbau)
sport.	draw level	ausgleichen
gen.	draw level	den Gleichstand erzielen
gen.	draw level with	mit jdm. gleichziehen
gen.	draw level with	jdn. einholen
microel.	draw lines much smaller than 1 μm	Linien von weitaus weniger als 1 μm Breite schreiben (Elektronenstrahllithografie)
econ.	draw lots	durch das Los bestimmen
econ.	draw lots	das Los entscheiden lassen
econ.	draw lots	losen (for um)
sport.	draw lots for horses	Auslosung der Pferde
tech.	draw machine	Abhebeformmaschine (for pattern)
econ.	draw make the budget	den Haushaltsplan aufstellen
econ.	draw make up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
econ.	draw make up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
industr., construct.	draw mechanism	Kuliereinrichtung
econ.	draw money from an account	Geld von einem Konto abheben
construct.	draw of hair	Haar
construct.	draw of hair	Zug
tech.	draw of the eyepiece	Okularauszug
tech.	draw off	abziehen
nat.res.	draw-off	Wasserentnahme (aus Oberflächenspeicher)
gen.	draw off	abwerfen
construct.	draw-off	Entnahme
construct.	draw off	Flüssigkeit ablassen
mining.	draw off	leerfördern
mining.	draw off	rauben
mining.	draw off	Kammern
mining.	draw off	abziehen (z. B. Erz)
agric.	draw off	abgießen
agric.	draw off	dekantieren
tech.	draw off	Entnahme
gen.	draw off	abzapfen
industr., construct., chem.	draw-off closing	Verschließen durch Abziehen
construct.	draw-off cock	Ablaßhahn
chem.	draw-off cock	Auslaufventil
chem.	draw-off faucet	Auslaufventil
tech.	draw off gas	Gas absaugen
gen.	draw off lagging	Verzug wegnehmen
tech., el.	draw-off period of a reservoir	Entleerungsdauer eines Speichers
tech., el.	draw-off period of a reservoir	Abarbeitungszeit eines Speichers
construct.	draw-off pipe	Entnahmerohr
construct.	draw-off point	Zapfstelle (Trinkwasser)
construct.	draw-off point	Entnahmestelle
construct.	draw-off roll	Ziehrolle
construct.	draw-off roll	Leitrolle
industr., construct., chem.	draw-off sealing	Verschließen durch Abziehen
construct.	draw-off statement	Verzeichnis der Wasserentnahmen
construct.	draw-off structure	Überlauf
construct.	draw-off structure	Entlastungsanlage
construct.	draw-off tap	Entleerungshahn
gen.	draw-off tap	Zapfhahn
gen.	draw-off tap	Entnahmehahn
chem.	draw-off tray	Entnahmeboden
chem.	draw-off tray	Abnahmeboden
construct.	draw-off valve	Entnahmearmatur (z.B. Wasserhahn)
chem.	draw-off valve	Ablasshahn
gen.	draw-off valve	Zapfhahn
gen.	draw on	sich etw. bedienen
gen.	draw on	auf etw. zurückgreifen
met.	draw on a frame	auf Rahmen abheben
econ.	draw on a stock	auf einen Bestand zurückgreifen
econ.	draw on a stock	einen Vorrat angreifen
met.	draw on an apron	auf Rahmen abheben
met.	draw on pins	auf Stiften abheben
met.	draw on rollers	auf Rollen abheben
econ.	draw on one's savings	auf seine Ersparnisse zurückgreifen
econ.	draw on the credit markets	die Kreditmärkte in Anspruch nehmen
econ.	draw on the reserves	die Reserven angreifen
econ.	draw on the reserves	die Rücklagen angreifen
gen.	draw on tradition	auf die Tradition zurückgreifen
gen.	draw on unlimited resources	aus dem Vollen schöpfen
fig.	draw on/upon	sich auf etw. stützen
econ.	draw out	verfassen (Erklärung, Dokument)
construct.	draw out	ausschmieden
gen.	draw out	jdn. aus der Reserve locken
econ.	draw out	herausholen
econ.	draw out	in die Länge ziehen
econ.	draw out	verlängern
econ.	draw out	herausbringen (from aus)
construct.	draw out	ausziehen (Zeichnung)
tech.	draw out	recken
mining.	draw out	abziehen (Erz)
construct.	draw out	strecken
econ.	draw out	ausdehnen
econ.	draw out	abfassen
gen.	draw out	etw. in die Länge ziehen
industr., construct.	draw-out beam	Auszugbalken
hi.energ.	draw-out of ions	Ziehen der Ionen
hi.energ.	draw-out of ions	Reinigung
construct.	draw-out shelf	Einlegefach
tech.	draw-out type circuit breaker	Ausziehschalter
met.	draw piece	Einziehteil
mining.	draw pin	Kuppelzapfen
tech.	draw piston	Abhebekolben
chem.	draw-plate	Zieheisen
agric.	to draw poultry	Ausnehmen von Gefluegel
econ.	draw prepare the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
econ.	draw profits	Vorteil ziehen (from aus)
econ.	draw profits	Profite erzielen
econ.	draw profits	Gewinn ziehen (from aus)
tech.	draw punch	Zugstempel
mining.	draw raise	Förderrolloch
mining.	draw raise	Erzabzugsrolle
industr., construct.	draw ratio	Verstreckungsverhältnis
industr., construct.	draw ratio	Streckverhältnis
chem.	draw ratio	Ziehverhältnis
chem.	draw resonance	cyclische Pulsation (beim Schmelzbruch)
industr., construct., chem.	draw rod	Stangenglas
industr., construct., chem.	draw rod	Glasstab
industr., construct., chem.	draw rod	Barrenglas
industr., construct.	draw roll	Streckwalze
industr., construct.	draw roll	Verzugswalze
industr., construct.	draw-roll	Verzugswalze
mater.sc., mech.eng.	draw roll	Abzugswalze
tech.	draw roller	Zugrolle
tech., industr., construct.	draw roller system	Umlenkwalze am Auslauf
tech., industr., construct.	draw roller system	Transportwalzentrio
tech., industr., construct.	draw roller system	Spannungsregler am Auslauf
tech.	draw rolls	Abzugswalze
mining.	draw roof	Nachfallpacken
coal.	draw roof*	Nachfallpacken
mining.	draw roof	Nachfall
mining.	draw rope spool	Bohrseiltrommel
stat.	draw samples	eine Stichprobe ziehen
med.	draw-sheet	Untertuch
mun.plan.	draw-sheet fitted with eyelets	Bettunterlage mit Osen
med.	draw sheet method	Durchzug
gen.	draw-sheets for sick beds	Krankenunterlagen
construct.	draw shutter	Schubfensterladen
mining.	draw slate	Nachfall
coal.	draw slate	Nachfallpacken
met.	draw slate	Nachfalldach
tech.	draw slate	Nachfallpackung
tech.	draw stop	Registerzug
tech.	draw stop	Registerknopf
dril.	draw swivel	Stangenzugwirbel
construct.	draw tape	Zugband (Faltstores)
auto.	draw tempering	Anlassen (Маковка)
tech.	draw-tempering	Anlassen (Stahl)
comp., MS	Draw Text tool	Textzeichentool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
industr.	draw-texturizing	Streckentexturierverfahren
microel.	draw the circuit pattern at 500 times the true size	die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen
opt.	draw the contours	die Höhenschichtlinien zeichnen
econ.	draw the minutes	Protokoll aufnehmen
econ.	draw the minutes	protokollieren
sport, bask.	draw the opponent on oneself	Gegner auf sich ziehen
footb.	draw the opposite out of position	Feld auseinanderziehen
microel.	draw the pattern at ten times size	die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen
industr., construct.	draw thread	herausziehbarer Faden
industr., construct.	draw thread	Trennfaden
gen.	draw to a close	sich dem Ende zuneigen
tech.	draw to scale	massstaeblich zeichnen
mater.sc.	to draw to scale	maßstäblich zeichnen
construct.	draw tongs	Kurbelspannvorrichtung
construct.	draw tongs	Abstandshalter
mining.	draw trees	Ausbau rauben (wood)
industr., construct.	draw twister	Streckzwirnmaschine
tech.	draw twisting	Streckzwirnen (Textil)
econ.	draw unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung beziehen
law	draw unfounded conclusions	unzutreffende Schlussfolgerungen ziehen
econ.	draw up on	auf jmd. ziehen (smb., Wechsel)
mining.	draw up	nachziehen
mining.	draw up	Ausbaurahmen
econ.	draw up	auf stellen (z.B. Plan)
econ.	draw up	konzipieren (Vertrag)
law	to draw up a balance	den Saldo feststellen
patents.	to draw up a certified true copy	eine beglaubigte Abschrift herstellen
econ.	draw up a contract	Vertrag aufsetzen
law	to draw up a contract	einen Vertrag abfassen
busin.	draw up a document	eine Urkunde ausstellen
gen.	draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
econ.	draw up a lease	einen Mietvertrag aufsetzen
econ.	draw up a lease	einen Pachtvertrag aufsetzen
econ.	draw up a plan	einen Plan auf erarbeiten
econ.	draw up a plan	einen Plan auf entwerfen
econ.	draw up a plan	einen Plan auf ausarbeiten
econ.	draw up a plan	einen Plan auf stellen
econ.	draw up a profit and loss account	Gewinn und Verlust berechnen
econ.	draw up a program	ein Programm auf abfassen
econ.	draw up a program	ein Programm auf setzen
econ.	draw up a program	ein Programm auf erarbeiten
econ.	draw up a program	ein Programm auf stellen
law	to draw up a proposal for a uniform electoral system	den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten
econ.	draw up a report	einen Bericht ausarbeiten
gen.	draw up a report	Berichte ausarbeiten
crim.law.	draw up a report for a retrieval of personal data	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren
gen.	draw up a shortlist	eine engere Auswahl treffen
econ.	draw up a statement	einen Rechnungsauszug anfertigen
econ.	draw up a statement	einen Rechnungsauszug erstellen
law	to draw up a will	ein Testament errichten
gen.	to draw up accounts	einen Abschluss erstellen
law	to draw up an account	eine Rechnung aufstellen
econ.	draw up an account	Rechnung auf stellen
law	to draw up an account	ein Konto abschließen
law	to draw up an act	eine Urkunde ausfertigen
gen.	to draw up an agreement in duplicate	ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen
econ.	draw up an estimate	den Haushaltsvoranschlag aufstellen
econ.	draw up an inventory	Inventur machen
econ.	draw up an inventory	Bestand aufnehmen
econ.	draw up an inventory	inventarisieren
gen.	to draw up and certify in legal form	öffentlich beurkunden
busin., labor.org., account.	to draw up clearly	klar aufstellen
gen.	to draw up conclusions and recommendations	Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen
account.	to draw up the consolidated accounts	einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen
law	to draw up contracts	öffentlich beurkunden
law	to draw up contracts	eine Urkunde ausfertigen
gen.	to draw up conventions	Übereinkommen erstellen
gen.	draw up guidelines	Richtlinien aufstellen
gen.	to draw up minutes of every hearing	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen
gen.	to draw up minutes of judgements	die Urschriften der Urteile anfertigen
law	draw up proposals	Entwürfe ausarbeiten
gen.	to draw up returns	eine Erhebung durchführen
construct.	draw up soil	anhäufeln
econ.	draw up the agenda	die Tagesordnung aufstellen
econ.	draw up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
gov.	draw up the estimates	den Etat aufstellen
gov.	draw up the estimates	den Haushaltsplan aufstellen
law	to draw up writs	eine Urkunde ausfertigen
law	to draw up writs	öffentlich beurkunden
construct.	draw vice	Abstandshalter
construct.	draw vice	Kurbelspannvorrichtung
tech.	draw vice	Froschklemme
gen.	draw well	Ziehbrunnen
tech., industr., construct.	draw-winder	Streckspulmaschine
construct.	draw-wire	Ziehdraht
construct.	draw-wire	Zugdraht
tech.	draw wire	Einziehdraht
mining.	draw work cathead	Spillrolle am Hebewerk
met.	draw works	Bohrwinde
mining.	draw works	Rotaryhebewerk
gen.	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf
gen.	end in a draw	unentschieden ausgehen
tech.	extractable cooler draw-out	ausziehbarer Kuehler
tech.	eyepiece draw-tube extension	Okularauszugsverstellbarkeit
environ.	fill and draw contact bed	Kontaktfilterbett
met.	first draw	Ziehen im Anschlag
gen.	goalless draw football	torloses Unentschieden
industr., construct., chem.	height of draw	Durchhang
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
sport.	in case of a draw	bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev)
gen.	inverted draw-cut	dreieckseinbruch
hi.energ.	ion draw-out	Ziehen der Ionen
hi.energ.	ion draw-out	Reinigung
hi.energ.	ion draw-out field	Absaugfeld
hi.energ.	ion draw-out field	Reinigungsfeld
hi.energ.	ion draw-out field	Ionenabsaugfeld
hi.energ.	ion draw-out field	Ziehfeld
hi.energ.	ion draw-out voltage	Reinigungsspannung
hi.energ.	ion draw-out voltage	Absaugspannung
hi.energ.	ion draw-out voltage	Ziehspannung
met.	jolt rollover draw machine	Rüttelformmaschine mit Aushebung durch Kippen
gen.	leave to draw	ziehen lassen
geomech.	limit of draw	Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche)
industr., construct.	mechanism operated by a draw piece	Remontoiraufzug
gen.	no-score draw football	torloses Unentschieden
industr., construct.	open draw	offener Zug
tech.	output at the draw-bar	Leitung am Zughaken
comp., MS	owner draw mode	Ownerdrawn-Modus (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
met.	pattern draw	Modellabhebung
met.	pattern draw machine	Aushebemaschine
tech.	pattern-draw mechanism	Abhebevorrichtung
met.	pattern-draw molding machine	Abhebeformmaschine
tech.	pattern-draw turn-over molding machine	Abhebeformmaschine mit Wendeplatte
construct.	peak water draw-off	Spitzenzapfung
gen.	play for a draw	auf Unentschieden spielen
law	power to draw from an account	Verfügungsberechtigung über ein Konto
fin.	project fund draw	Projektfinanzierungsrate
geomech.	reduced angle of draw	reduzierter Grenzwinkel
met.	rollover pattern-draw molding machine	kippbare Abhebeformmaschine
tech.	rotary draw work	Rotary-Windwerk
tech.	rotary draw work	Rotary-Hebewerk
mining.	rotary draw works	Rotaryhebewerk
mining.	rotary draw works	Rotarywindwerk
industr., construct.	slack draw	schlaffer Zug
construct.	tap, draw-off tap	Zapfhahn
tech., industr., construct.	tapered tube for draw twisting and twisting	kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen
industr., construct.	tight draw	gespannter Zug
met.	to cold-draw	kaltziehen
gen.	to cold draw	kaltziehen
chem.	to deep draw	tiefziehen
met.	to draw	saugen
met.	to draw	fördern
met.	to draw	gewinnen
met.	to draw	ausziehen
chem.	to draw	strecken
chem.	to draw	schöpfen
met.	to draw a drift	eine Strecke auffahren
construct.	to draw an ellipse by perpendiculars	eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren
met.	to draw back the nozzles	die Düsen zurückziehen
met.	to draw down	recken
met.	to draw down the iron	das Eisen strecken
chem.	to draw forth	vorziehen
met.	to draw from the furnace	aus dem Ofen saugen
met.	to draw into wire	drahtziehen
chem.	to draw off	abfüllen
chem.	to draw off	abziehen
met.	to draw off slag	abschlacken
met.	to draw off the mud	abschlacken
met.	to draw on an apron	auf Rahmen abheben
met.	to draw on pins	auf Stiften abheben
met.	to draw on roll-over	durch Umrollen ausheben
met.	to draw on turn-over	durch Wenden ausheben
met.	to draw out	fördern
met.	to draw out steel	den Stahl strecken
met.	to draw out steel	den Stahl schienen
construct.	to draw the stretch-out	entwickeln
met.	to draw tubes	Rohre ziehen
construct.	to hogg, cambering, draw boring	schweifen
industr., construct.	trimming with a draw-knife	Bearbeitung mit dem Ziehmesser
construct.	tunnel kiln, draw kiln, continuous running kiln	Tunnelofen
industr., construct., met.	up-draw process	senkrechtes Aufwärtsziehverfahren
min.prod., energ.ind.	water draw-off	Wasserentnahme
construct.	wedge draw-in	Keilschlupf
tech.	with draw	abnehmen