| Subject | English | German |
| gen. | a case of dog-eat-dog | eine Sache des Ellbogengebrauchs |
| gen. | A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleunigerspürhund |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleuniger-Spürhund |
| tech. | adjustable dog | verstellbarer Anschlag |
| gen. | adjusting dog | Stellklaue |
| mamm. | African hunting dog | afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | African hunting dog | Steppenhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | African hunting dog | Jagdhyäne (Lycaon pictus) |
| mamm. | African hunting dog | Hyänenhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | African hunting dog | gemalter Hund (Lycaon pictus) |
| gen. | African hunting dog Lycaon pictus | Afrikanischer Wildhund |
| mamm. | African hunting dogs | Hyänenhunde (Lycaon) |
| gen. | African wild dog Lycaon pictus | Afrikanischer Wildhund |
| zool., BrE | Alsatian dog | Schäferhund |
| gen. | alsatian wolf dog | Wolfshund |
| gen. | American Eskimo dog | American Eskimo Dog |
| gen. | Anatolian Karabash dog | Anatolischer Hirtenhund |
| gen. | Anatolian shepherd dog | Anatolischer Hirtenhund |
| tech. | army messenger dog | Meldehund |
| tech. | army messenger dog | Heereshund |
| mamm. | Asiatic wild dog | Rotwolf (Cuon alpinus) |
| mamm. | Asiatic wild dog | Rothund (Cuon alpinus) |
| gen. | attack dog | Kampfhund |
| gen. | Australian cattle dog | Australischer Treibhund |
| gen. | Australian cattle dog | Australian Cattle Dog |
| gen. | Australian cattle dog | Australischer Hütehund |
| gen. | avalanche dog | Lawinenhund |
| gen. | avalanche rescue dog | Lawinenrettungshund |
| gen. | avalanche search dog | Lawinensuchhund |
| tech. | backward stop dog | Ruecklaufanschlag |
| inf. | be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| gen. | be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend) |
| inf. | be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| gen. | be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend) |
| gen. | be top dog | das Sagen haben |
| gen. | Bernese cattle dog | Berner Sennenhund |
| gen. | Bernese mountain dog | Berner Sennenhund |
| mamm. | big-eared dog | Löffelhund (Otocyon megalotis) |
| mamm. | big-eared dog | Löffelfuchs (Otocyon megalotis) |
| amer. | bird dog | Spürhund |
| gen. | bird dog | Vogelhund |
| zool. | black prairie dog | Schwarzschwanz-Präriehund (Cynomys ludovicianus) |
| mamm. | black-tailed prairie dog | Schwarzschwanz-Präriehund (Cynomys ludovicianus) |
| gen. | blood-sniffing dog | Blutspürhund |
| gen. | border guard dog | Grenzschutzhund |
| gen. | border patrol dog | Grenzenhund |
| gen. | border police dog | Grenzpolizeihund |
| gen. | bottom dog | Unterläufel österr. |
| gen. | bottom dog | Underdog |
| gen. | breed of dog | Hunderasse |
| inf. | bring a dog to heel | einen Hund bei Fuß rufen |
| med. | bull-dog clamp | Bulldogklemme |
| med. | bull-dog clip | Bulldogklemme |
| med. | bull-dog nose | Bulldognase |
| med. | bull-dog nose | Bulldoggennase |
| med. | bull-dog reflex | Bulldogreflex |
| med. | bull-dog reflex | Bulldoggenreflex |
| tech. | bull dog spear | Rohrfaenger |
| mamm. | bush dog | Waldhund (Speothos venaticus) |
| gen. | bush dog Speothos venaticus | Waldhund |
| gen. | Canaan dog | Canaan Dog |
| mamm. | Cape hunting dog | Jagdhyäne (Lycaon pictus) |
| mamm. | Cape hunting dog | Hyänenhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | Cape hunting dog | gemalter Hund (Lycaon pictus) |
| mamm. | Cape hunting dog | afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | Cape hunting dog | Steppenhund (Lycaon pictus) |
| gen. | Cape hunting dog Lycaon pictus | Afrikanischer Wildhund |
| tech. | cartridge holding dog | Patronenhalterklaue |
| gen. | case of dog-eat-dog | Sache des Ellbogengebrauchs |
| gen. | cash-sniffing dog | Bargeldspürhund |
| fig. | cat-and-dog | voll Zank und Streit |
| gen. | cat-and-dog | wie Hund und Katze |
| agric. | catarrhal fever of the dog | Staupe |
| agric. | catarrhal fever of the dog | Hundepest |
| econ. | cats and dogs | амер.billige Spekulationspapiere |
| gen. | cattle dog | Treibhund |
| gen. | cattle dog | Rinderhund |
| construct. | chain dogs | Ringbolzen |
| gen. | chains for dogs | Hundeketten |
| gen. | chemical detection dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical detection dog | Kampfstoffspürhund |
| gen. | chemical-sniffing dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical-sniffing dog | Kampfstoffspürhund |
| tech. | clutch dog | Antriebsklaue |
| gen. | combat dog | Kampfhund |
| gen. | companion dog | Begleithund |
| amer. | cop dog | Polizeihund |
| gen. | corpse-sniffing dog | Leichenspürhund |
| gen. | corpse-sniffing dog | Leichensuchhund |
| bot. | crested dog's tail | Wiesenkammgras |
| agric. | crested dog's-tail | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| gen. | customs dog | Zollhund |
| agric. | customs dog training centre | Zollhundeschule |
| gen. | customs service dog | Zolldiensthund |
| agric. | cutter head for dog paws | Scherkopf für Hundepfoten |
| f.trade. | detection dogs trained for the identification of products of animal origin | ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog) |
| gen. | detector dog | Suchhund |
| gen. | disaster dog | Katastrophenhund |
| med. | discontinuous sign in dog collar | Hundfigur |
| tech. | dog-actuated | nokkenbetaetigt |
| tech. | dog-actuated | anschlagbetaetigt |
| inf. | dog and pony act | Präsentations-Show |
| gen. | dog and pony show | Präsentations-Show |
| med. | dog antiserum | Hund-Antiserum |
| construct. | dog bars | untere vertikale Torschienen |
| emerg.care | dog bite | Hundebiss |
| med. | dog-bite | Hundebiß |
| biol. | dog chamomile | stinkende Hundskamille (Anthemis cotula) |
| construct. | dog clamp with reverse end spikes | Z-förmige Bauklammer |
| agric. | dog claw cutter | Krallenzange |
| agric. | dog claw cutter | Krallenschneider |
| tech. | dog clutch | Schaltklaue |
| tech. | dog clutch | Backenkupplung |
| tech. | dog clutch | Antriebsklaue |
| tech. | dog clutch shaft | Klauenwelle |
| tech. | dog controlled | nockenbetaetigt |
| tech. | dog-controlled | anschlaggesteuert |
| zoot. | dog copulation | Decken der Hunde |
| med. | dog cough | Husten bei Striktur der Luftwege |
| med. | dog cough | Husten bei Verlegung |
| tech. | dog curve | Hundekurve (navi) |
| med. | dog disease | Pappatacifieber |
| med. | dog disease | Moskitofieber |
| med. | dog disease | Dreitagefieber |
| med. | dog disease | Phlebotomusfieber |
| construct. | dog-ear | Faltecke |
| construct. | dog-ear | Faltohr |
| gen. | dog-eared book | Buch mit Eselsohren |
| fig. | dog-eat-dog society | Ellenbogengesellschaft |
| agric. | dog expert | Hundekenner |
| agric. | dog expert | Hundezüchter |
| agric. | dog expert | Kynologe |
| mamm. | dog-faced fruit bats | Kurznasenflughunde (Cynopterus) |
| agric. | dog fancier | Hundezüchter |
| biol. | dog fennel | stinkende Hundskamille (Anthemis cotula) |
| tech. | dog fight | Kurvenkampf |
| gen. | dog fly Stomoxys calcitrans | Wadenstecher ugs : Gemeine Stechfliege |
| gen. | dog footsteps | jdm. hart auf den Fersen bleiben |
| construct. | dog for linking two hollow section planks | Verbindungskeil zwischen zwei Hohlkaesten |
| mamm. | dog fruit bats | Höhlenflughunde (Rousettus) |
| mamm. | dog fruit bats | Flederhunde (Rousettus) |
| tech. | dog handler team | Meldehundefuehrertrupp |
| tech. | dog hook | Klammerhaken |
| tech. | dog hook | Gaffel |
| tech. | dog house | Abstimmhaeuschen |
| brit. | dog-in-the-manger attitude | missgünstige Einstellung |
| construct. | dog iron | Bauklammer |
| tech. | dog leg | Einlaufrf-Henfehler |
| construct. | dog-leg chisel | Geißfuß (Handwerkszeug) |
| construct. | dog-leg staircase | Treppe mit vollem Richtungswechsel |
| construct. | dog-leg staircase | gegenläufige Treppe |
| construct. | dog-legged staircase | Treppe mit vollem Richtungswechsel |
| construct. | dog-legged staircase | gegenläufige Treppe |
| brit. | dog licence fee | Hundesteuer |
| amer. | dog license fee | Hundesteuer |
| agric. | dog mustard US | franzoesische Hundsrauke (Erucastrum gallicum) |
| construct. | dog nail | Wellennagel |
| construct. | dog nail | Schloßdorn |
| construct. | dog nail | Schloßnagel |
| agric. | dog nettle | kleine Brennessel (Urtica urens) |
| biol. | dog nettle | kleine Brennnessel (Urtica urens) |
| tech. | dog plate | Mitnehmerscheibe |
| tech. | dog point set screw | Druckschraube mit angedrehtem Druckzapfen am Ende |
| tech. | dog ring | Klauen-Dichtring (Wiggins-Schnelltrennkupplung) |
| agric. | dog-rose | Rosen- |
| agric. | dog rose tenthredinid sawfly | eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben |
| tech. | dog's curve | Hundekurve |
| gen. | dog's mercury Mercurialis perennis | Wald-Bingelkraut |
| gen. | dog's mercury | Kuhkraut (Bingelkraut) |
| gen. | dog's mercury | Bingelkraut (Mercurialis perennis) |
| agric. | dog's parsley | Hundspetersilie |
| zool. | dog's tapeworm | Echinokokkus |
| bot. | dog's tooth grass | Hundszahn |
| biol. | dog's wheat | Hundsquecke (Agropyron caninum, Roegneria canina) |
| agric. | dog science | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht |
| agric. | dog science | Kynologie |
| construct. | dog spike | Hakenstift |
| construct. | dog spike | Hakennagel |
| construct. | dog stays | Brückenträger |
| construct. | dog stays | Deckenträger |
| gen. | dog-style position | Hundestellung |
| med. | dog teeth | Eckzähne (dentes canini) |
| med. | dog teeth | Dentes canini (dentes canini) |
| med. | dog teeth | Dentes laniarii (dentes canini) |
| med. | dog teeth | Dentes cuspidati (dentes canini) |
| med. | dog teeth | Dentes angulares (dentes canini) |
| gen. | dog tends sheep or cattle | Hund hütet Schafe oder Kühe |
| agric. | dog tick | gemeiner Holzbock |
| construct. | dog-tooth course | Diagonalschicht mit herausstehenden Ziegelecken |
| construct. | dog tooth course bond | Stromschicht |
| zoot. | dog training | Abrichten des Hundes |
| zoot. | dog training | Erziehung des Hundes |
| zoot. | dog training | Dressur des Hundes |
| gen. | dog walker female | Hundeausführerin |
| agric. | dog with handle | Hundekamm |
| agric. | dog with handle | Griffkamm |
| mamm. | dogs and allies | Hunde (Canidae) |
| construct. | dogs and chains | zweisträngige Anschlagkette mit Lasthaken |
| f.trade. | Dogs are trained to sniff out heroin | Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet (cocaine etc.) |
| health. | dogs bite | Biss |
| health. | dogs bite | Hundebiss |
| f.trade. | Dogs can sniff out drugs | Hunde können Drogen riechen (aufspüren) |
| f.trade. | Dogs can sniff out drugs | Hunde können Drogen aufspüren |
| nat.sc., agric. | dogs's-tooth-grass | Hundszahngras (Cynodon dactylon Pers.) |
| zool. | domestic dog | Haushund (Canis (Canis) lupus familiaris) |
| tech. | double dog | Doppelsperrklinke |
| agric. | draught dog | Zughund |
| tech. | driving dog | Anlasserklaue |
| tech. | driving dog | Antriebsklaue |
| gen. | driving dog | Drehherz |
| gen. | drug detector dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | drug-sniffing dog | Drogensuchhund |
| gen. | drug-sniffing dog | Drogenspürhund |
| agric. | electric dog clipper | Elektro-Hundeschere |
| tech. | engaging dog | Mitnehmerklaue |
| gen. | Every dog has his day. | Jeder hat mal Glück im Leben. |
| gen. | Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn. |
| gen. | Every dog has his day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn. |
| gen. | explosive detection dog | Sprengstoffspürhund |
| gen. | explosive-sniffing dog | Sprengstoffsuchhund |
| gen. | explosive-sniffing dog | Sprengstoffspürhund |
| gen. | family dog | Familienhund |
| gen. | fanatic dog lover | Hundenarr |
| tech. | female dog | Hündin |
| gen. | fighting dog | Kampfhund |
| gen. | fire investigation dog | Brandermittlungshund |
| tech. | first-aid dog | Sanitaetshund |
| construct. | floor dog | Dielenklammer |
| gen. | full dog point | Zapfen (an Schraubenende) |
| drv. | gear with dogs | Klauenrad |
| gen. | German sheep dog | Deutscher Schäferhund |
| gen. | German shepherd dog | Deutscher Schäferhund |
| gen. | Give a dog a bad name and hang him | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will |
| gen. | go to see a man about a dog | aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen |
| inf. | go to the dogs | mit etwas bergab gehen |
| inf. | go to the dogs | vor die Hunde gehen |
| gen. | go to the dogs | unter die Räder kommen |
| amer. | Great Pyrenees dog | Pyrenäenhund |
| amer. | Great Pyrenees dog | Pyrenäenberghund |
| gen. | greater Swiss mountain dog | Großer Schweizer Sennenhund |
| mining. | grey dogs | gebändertes Gestein mit Kohlenschmitzen |
| gen. | guard dog | Schutzhund |
| gen. | guard dog | Wachhund |
| gen. | guardian dog | Beschützerhund |
| gen. | guide dog | Blindenhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blinden-Führhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenführhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenhund |
| agric. | gun dog | Hetzhund |
| agric. | gun dog | Hatzhund |
| tech. | gun dog | Jagdhund |
| mamm. | Gunnison's prairie dog | Weißschwanz-Präriehund (Cynomys gunnisoni) |
| inf. | hair of the dog | Konterbier |
| inf. | hair of the dog | Katerbier |
| tech. | half dog point | Kernansatz |
| agric. | hand clipper for dogs | Handschere für Hunde |
| gen. | He has gone to the dogs | Er ist vor die Hunde gegangen |
| gen. | he went to the dogs | er kam unter die Räder |
| gen. | heath dog violet Viola canina | Hundsveilchen |
| gen. | herding dog | Hirtenhund |
| gen. | herding dog | Hütehund |
| gen. | He's a dog in the manger | Er ist ein Spielverderber |
| gen. | He's a sad dog | Er ist ein arger Tunichtgut |
| gen. | He's a sly old dog | Er hat es faustdick hinter den Ohren |
| gen. | hexagon set screw with full dog point | Abdrückschraube (mit Zapfen) |
| med. | Hong Kong dog | Reisedurchfall |
| gen. | hot-dog stall | Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs) |
| gen. | hot-dog stand | Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs) |
| gen. | hot dog with ketchup | Ketwurst ostd., DDR |
| mamm. | hunting dog | gemalter Hund (Lycaon pictus) |
| agric. | hunting dog | Hetzhund |
| agric. | hunting dog | Hatzhund |
| mamm. | hunting dog | afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | hunting dog | Jagdhyäne (Lycaon pictus) |
| mamm. | hunting dog | Steppenhund (Lycaon pictus) |
| mamm. | hunting dog | Hyänenhund (Lycaon pictus) |
| gen. | hunting dog | Jagdhund |
| astr. | Hunting Dogs | Jagdhunde |
| agric. | hunting with dogs | Hetzjagd |
| mamm. | Indian wild dog | Rotwolf (Cuon alpinus) |
| mamm. | Indian wild dog | Rothund (Cuon alpinus) |
| law | it was a case of dog eat dogs | war ein Kampf jeder gegen jeden |
| brit. | It was a dog's breakfast. | Es war ein totales Chaos. |
| gen. | It was a dog's breakfast | Es war für die Katz |
| inf. | It's raining cats and dogs! | Es regnet Bindfäden! |
| gen. | It's raining cats and dogs | Es regnet in Strömen |
| met. | landing dogs | Keps |
| met. | landing dogs | Aufsetzvorrichtung |
| mining. | landing dogs | Keps (keps, Schachtförderung) |
| mining. | landing dogs | Aufsetzvorrichtung (keps) |
| gen. | lap dog | Schoßhund |
| inf. | large fierce dog | Fleischerhund |
| tech. | lathe dog | Drehbankherz |
| gen. | lathe dog | Drehherz |
| agric. | lifting dogs | Greifzange |
| zoot. | little dog | kleiner Hund |
| zoot. | little dog | junger Hund |
| zoot. | little dog | Hündchen |
| agric., mech.eng. | loading dog | Verladebühne |
| agric., mech.eng. | loading dog | Verladerampe |
| tech. | locating dog | Fixiernase |
| tech. | locking dog | Verriegelungsklaue (Wiggins-Schnelltrennkupplung) |
| tech. | locking dog groove | Verriegelungsnut (Wiggins-Schnelltrennkupplung) |
| agric., mech.eng. | log dog | Klammerhaken |
| zool. | Malay wild dog | Java-Rothund (Cuon alpinus javanicus) |
| zool. | Malay wild dog | Adjak (Cuon alpinus javanicus) |
| gen. | male dog | Rüde |
| zoot. | mating of dogs | Decken der Hunde |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| tech. | messenger dog | Meldehundfuehrer (guard) |
| tech. | messenger dog | Meldehund (guard) |
| tech. | messenger-dog handler | Meldehundfuehrer |
| gen. | military dog | Militärhund |
| gen. | Mind the dog! | Warnung vor dem Hund! |
| gen. | mine detection dog MDD | Minenspürhund |
| gen. | mine detection dog MDD | Minensuchhund |
| inf. | mine-sniffing dog | Minensuchhund |
| inf. | mine-sniffing dog | Minenspürhund |
| med. | mongrel dog | Bastardhund |
| gen. | My dog follows me wherever I go | Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt |
| gen. | my dogs are barking | meine Füße tun mir weh |
| gen. | my friend and her dog | meine Freundin und deren Hund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittel-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschgiftsuchhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Betäubungsmittelsuchhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschmittelsuchhund |
| inf., BrE | nodding dog | Wackeldackel |
| gen. | painted hunting dog Lycaon pictus | Afrikanischer Wildhund |
| gen. | passive sniffer dog | passiver Rauschgiftspürhund |
| gen. | pedigree dog | Rassehund |
| mamm. | plains prairie dog | Schwarzschwanz-Präriehund (Cynomys ludovicianus) |
| gen. | police dog | Polizeihund |
| gen. | police protection dog | Polizeischutzhund |
| gen. | police service dog | Polizeidiensthund |
| gen. | police tracking dog | Polizeifährtenhund |
| gen. | Portuguese water dog | Portugiesischer Wasserhund |
| tech. | prairie dog | Präriehund |
| gen. | protection dog | Schutzhund |
| gen. | puppy dog | Hündchen |
| gen. | puppy dog | Hundchen |
| agric. | pure-bred dog | reinrassiger Hund |
| gen. | put on the dog | sich fein herausputzen |
| gen. | put the dog down | den Hund einschläfern töten |
| gen. | put the dog down | den Hund einschläfern (töten) |
| gen. | Pyrenean mountain dog | Pyrenäenhund |
| gen. | Pyrenean mountain dog | Pyrenäenberghund |
| zool. | raccoon dog | Marderhund (Nyctereutes procyonoides) |
| zool. | raccoon dog | Waschbärhund (Nyctereutes procyonoides) |
| zool. | raccoon-dog | Waschbärhund (Nyctereutes procyonoides) |
| zool. | raccoon-dog | Marderhund (Nyctereutes procyonoides) |
| gen. | raccoon dog Nyctereutes procyonoides | Marderhund |
| gen. | raccoon dog Nyctereutes procyonoides | Enok |
| gen. | race dog | Hund für Hunderennen |
| gen. | racing dog | Rennhund |
| mamm. | racoon dog | Obstfuchs (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon dog | Seefuchs (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon dog | Waschbärhund (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon dog | Marderhund (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon-like dog | Seefuchs (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon-like dog | Waschbärhund (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon-like dog | Obstfuchs (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon-like dog | Marderhund (Nyctereutes procyonoides) |
| mamm. | racoon-like dogs | Marderhunde (Nyctereutes) |
| amer. | railroad police dog | Bahnpolizeidiensthund |
| brit. | railway police dog | Bahnpolizeidiensthund |
| mamm. | red dog | Rothund (Cuon alpinus) |
| mamm. | red dog | Rotwolf (Cuon alpinus) |
| zool. | red dog | asiatischer Wildhund (Cuon alpinus) |
| gen. | rescue dog | Rettungshund |
| tech. | reverse dog | Anschlag zur Stoesselumsteuerung |
| agric. | rough dog's-tail | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus) |
| gen. | ruffle the dog's fur | einem Hund das Fell kraulen |
| tech. | safety stop dog | Sicherheitsanschlagnocke |
| gen. | Saint Bernard dog | Bernhardinerhund |
| gen. | Saint Bernard dog | Bernhardiner |
| inf. | sausage dog | Dackel |
| agric. | savage dog | bissiger Hund |
| tech. | screw dog | Schraubenklaue |
| gen. | sea dog coll.: experienced sailor | Seebär ugs. : erfahrener Seemann |
| gen. | search dog | Suchhund |
| gen. | search dog for buried people | Verschüttetensuchhund |
| gen. | search dog for buried people | Verschütteten-Suchhund |
| gen. | search dog for missing people | Vermissten-Suchhund |
| gen. | search dog for missing people | Vermisstensuchhund |
| gen. | seeing-eye dog | Blindenhund |
| gen. | service dog | Diensthund |
| gen. | set dog on | seinen Hund auf jdn. hetzen |
| gen. | shaggy dog story | surrealistischer Witz |
| gen. | she dog | Hündin |
| gen. | sheep dog | Schäferhund |
| agric. | shepherd dog | Hütehund |
| gen. | shepherd dog | Hirtenhund |
| gen. | shepherd dog | Schäferhund |
| gen. | short-legged French-breed hunting dog | Dachshund |
| gen. | show dog | Schauhund |
| amer. | sled dog | Schlittenhund |
| gen. | sled dog race | Schlittenhundrennen |
| gen. | sledge dog | Schlittenhund |
| drv. | sliding gear with dogs | Klauenschieberad |
| gen. | sly dog | Schlitzohr |
| police | sniffer dog | Zollhund |
| brit. | sniffer dog | Suchhund |
| gen. | sniffer dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | sniffer dog | Spürhund |
| tech. | soft toy dog | Plüschhund |
| agric. | sporting dog | Jagdhund |
| tech. | starter dog | Anlasserklaue |
| tech. | starting handle dog | Andrehklaue |
| gen. | steel dog | Stahlklaue |
| tech. | stop dog | verstellbarer Begrenzungsanschlag |
| tech. | stop dog | Anschlagnocke |
| tech. | stop dog | Schaltknagge |
| tech. | stop dog | Knagge |
| agric. | stray dog | herrenloser Hund |
| gen. | stud dog | Deckrüde |
| med. | Stuttgart dog plague | Stuttgarter Hundeseuche |
| gen. | take a dog for a walk | einen Hund ausführen |
| gen. | take a dog for a walk | Gassi gehen |
| inf., BrE | take a dog for walkies | mit einem Hund Gassi gehen |
| tax. | tax on dogs | Hundesteuer |
| gen. | teach an old dog new tricks | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| gen. | The dog is very obedient. | Der Hund hat guten Appell. |
| gen. | The dog is well-trained. | Der Hund hat guten Appell. |
| gen. | The dog's hackles are up. | Dem Hund sträubt sich das Fell. |
| gen. | The dog wagged its tail | Der Hund wedelte mit dem Schwanz |
| gen. | The Plague Dogs Richard Adams | Die Hunde des Schwarzen Todes |
| gen. | There are more ways of killing a dog than by hanging | Viele Wege führen zum Ziel |
| inf. | there's life in the old dog yet | Totgesagte leben länger |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. |
| gen. | They fight like cat and dog | Sie sind wie Hund und Katze |
| gen. | thoroughbred dog | Rassehund |
| construct. | timber dog | Bauklammer |
| inf. | to be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| inf. | to be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend |
| fig. | to be done up like a dog's dinner | aufgetakelt sein |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet |
| gen. | to be top dog | das Sagen haben |
| tech. | toe dog | Spannfinger |
| tech. | toe dog | Niederhalter |
| fig. | top dog | Platzhirsch |
| inf. | top dog | Boss |
| inf. | top dog | Cheffe |
| gen. | top dog | King (ugs., iron.) |
| amer. | top dog behavior | Platzhirschverhalten |
| brit. | top dog behaviour | Platzhirschverhalten |
| gen. | tracker dog | Suchhund |
| tech. | tracking dog | Spuerhund |
| gen. | tracking dog | Fährtenhund |
| zoot. | trail-bred dog | Hühnerhund |
| zoot. | trail-bred dog | Vorstehhund |
| zoot. | trail-bred dog | Spürhund |
| zoot. | training the dog | Erziehung des Hundes |
| zoot. | training the dog | Abrichten des Hundes |
| zoot. | training the dog | Dressur des Hundes |
| gen. | trigger dog | Stopper (Stapellaufschlitten) |
| tech. | trip dog | Schaltnocken |
| tech. | trip dog | Schaltstiff |
| tech. | trip dog | Schaltknagge |
| tech. | trip dog | Anschlag |
| tech. | underreamer dogs | Unterschneidemesser |
| busin. | vicious dog | bösartiger Hund |
| busin. | vicious dog | bissiger Hund |
| tech. | vise dog | Schraubstockklaue |
| gen. | wag the dog | der Schwanz wedelt mit dem Hund |
| gen. | walk a dog | einen Hund Gassi führen |
| gen. | walk a dog on a lead | einen Hund an der Leine führen |
| inf. | walk the dog | mit dem Hund Gassi gehen |
| gen. | walk the dog | den Hund ausführen |
| f.trade. | ward off detector dogs | Spürhunde abwehren |
| tech. | watch dog | Kontrolluhr |
| tech. | watch-dog | Überwachungszeitgeber |
| gen. | watch dog | Kettenhund |
| agric. | wheat red dog | Weizennachmehl |
| zool. | white-tailed prairie dog | Weißschwanz-Präriehund (Cynomys gunnisoni) |
| amer. | wiener dog | Dachshund |
| gen. | wiener dog | Dackel |
| zool. | wild dog | Hyänenhund |
| zool. | wild dog | afrikanischer Wildhund (Lycaon pictus) |
| zoot. | wolf-dog hybrid | Mischling aus Hund und Wolf (Andrey Truhachev) |
| gen. | working dog | Nutzhund |
| gen. | working dog | Gebrauchshund |
| gen. | working dog | Arbeitshund |
| gen. | yap like a dog | wie ein Hund kläffen |
| inf. | yappy dog | kläffender Hund |
| inf. | yappy little dog | kleiner Kläffer |
| gen. | year of the dog Chinese lunar calendar | Jahr des Hundes |
| tech., slang | yellow dog | Sturmlaterne |
| inf. | yelping dog | Kläffer |
| gen. | You can't teach an old dog new tricks | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| zool. | young dog | Welpe (Jungtier bei Hund, Wolf und Fuchs) |