| Subject | English | German |
| law | accept the documentary evidence | Ursprungsnachweise anerkennen |
| law, ADR | account for documentary credits | A/c for doc. credits Akkreditivkonto |
| IT | analytic processing of documentary information | analytische Verarbeitung von Dokumenten |
| IT | analytical processing of documentary information | analytische Verarbeitung von Dokumenten |
| IT | analytico-synthetic processing of documentary information | analytisch-synthetische Verarbeitung von Dokumenten |
| fin., polit. | Annex concerning documentary evidence of origin | Anlage über Ursprungsnachweise |
| work.fl., IT | artificial language-based documentary language | künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | auxiliary element of a documentary language | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| law, ADR | beneficiary of a documentary credit | Begünstigter e-s Dokumentenakkreditivs |
| law, ADR | clean and documentary collections | einfache und dokumentäre Inkassi |
| econ. | commercial documentary credit | Dokumentenakkreditiv |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| work.fl., IT | concept arrangement system of a documentary language | Begriffsordnungssystem |
| work.fl., IT | concept classification of a documentary language | Begriffsordnungssystem |
| market., fin. | confirmed documentary credit | bestätigtes Akkreditiv |
| law, ADR | confirmed documentary credit | bestätigtes Dokumentenakkreditiv |
| econ. | consignment note is the documentary proof of the transport contract | Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags |
| IT, dat.proc. | consultation of documentary data bases | Abfrage von Dokumentationsdatenbanken |
| work.fl., IT | coverage of a documentary language | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | dependent element of a documentary language | abhängiges Element |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Verhehlung des Personenstandes |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Unterdrückung des Personenstandes |
| work.fl. | documentary abstract | Auswertung |
| work.fl. | documentary abstract | Dokumentanalyse |
| work.fl. | documentary abstract | inhaltliche Erschließung |
| econ. | documentary acceptance credit | Trassierungskredit |
| econ. | documentary acceptance credit | Rembourskredit |
| IMF. | documentary audit | Prüfung nach Aktenlage |
| IMF. | documentary audit | Kontrolle nach Aktenlage |
| econ. | documentary bill | Dokumententratte (Überseehandel) |
| law, fin. | documentary bill | Dokumentartratte |
| law, fin. | documentary bill | Dokumentenwechsel |
| law, fin. | documentary bill | Dokumententratte |
| law | documentary bill | Rembourswechsel |
| law, fin. | documentary bill of exchange | Dokumentartratte |
| law, fin. | documentary bill of exchange | Dokumententratte |
| law, fin. | documentary bill of exchange | Dokumentenwechsel |
| gen. | Documentary Bureau for the Building Industry | Büro Dokumentation des Bauwesens |
| IT | documentary business management | dokumentarische Unternehmensverwaltung |
| health. | documentary check | Prüfung der Dokumente |
| health. | documentary check | Dokumentenprüfung |
| law | documentary check | Überprüfung der Unterlagen |
| work.fl., IT | documentary classification | dokumentarische Klassifikation |
| busin. | documentary collection | dokumentäres Inkasso |
| fin. | documentary collection | Dokumentarinkasso |
| fin. | documentary collection | Dokumenteninkasso |
| law | documentary consolidation | Konsolidierung |
| law | documentary consolidation | deklaratorische Kodifikation |
| fin., econ. | documentary controls | Belegkontrollen |
| busin. | documentary credit | Dokumentenakkreditiv |
| fin. | documentary credit | Kreditbrief |
| gen. | documentary credit | Akkreditiv |
| bank. | documentary credit | Dokumentarakkreditiv |
| econ. | documentary credit | Dokumenten-Akkreditiv |
| law, ADR | documentary credit applicant | Akkreditiv-Auftraggeber |
| fin. | documentary credit collection | Dokumentarinkasso |
| econ. | documentary credit operations | Dokumenten-Akkreditiv-Geschäfte |
| busin. | documentary credits | Dokumentenakkreditive |
| IT | documentary data bank | dokumentarische Datenbank |
| IT, dat.proc. | documentary databank | Dokumentationsdatenbank |
| IT, dat.proc. | documentary database | Dokumentationsdatenbasis |
| fin. | Documentary databases | Dokumentationsbasen |
| work.fl., IT | documentary devices | Bestimmung der Wasserbeständigkeit von Glas |
| work.fl., IT | documentary devices | Griesstitrations-Verfahren |
| ed. | documentary dossier | dokumentarisches Dossier |
| busin. | documentary draft | Dokumententratte |
| bank. | documentary draft | Dokumentorwechsel |
| law, fin. | documentary draft | Dokumentartratte |
| law, fin. | documentary draft | Dokumentenwechsel |
| bank. | documentary draft | Dokumentortrotte |
| patents. | documentary evidence | Beleg |
| law | documentary evidence | urkundlicher Beweis |
| law | documentary evidence | schriftlicher Nachweis |
| gen. | documentary evidence | Belegmaterial |
| gen. | documentary evidence | Urkundenbeweis |
| law, tax. | documentary evidence | buchmäßiger5 Nachweis |
| fin. | documentary evidence | schriftliche Unterlagen |
| fin. | documentary evidence | beweiskraeftige Unterlagen |
| law | documentary evidence | urkundlicher Beleg |
| fin. | documentary evidence | Beweisurkunde |
| law, ed. | documentary evidence | Urkundsbeweis |
| law | documentary evidence | dokumentarische Unterlagen |
| tax. | documentary evidence | Beweis durch Urkunden |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| fin. | documentary evidence in euros for tax purposes | Steuerbelege in Euro |
| fin., polit. | documentary evidence of origin | Nachweis des Warenursprungs |
| fin., earth.sc., el. | documentary evidence of origin | Ursprungsnachweis |
| law | documentary evidence of origin | Herkunftsnachweis |
| gen. | documentary feature | Dokumentarspielfilm |
| law, IT | documentary field | Dokumentationsfeld |
| gen. | documentary film | Dokumentation |
| environ. | documentary film Any motion picture or movie in which an actual event, era or life story is presented factually, with little or no fiction | Dokumentarfilm |
| gen. | documentary film | Dokumentarfilm |
| gen. | documentary film maker female | Dokumentarfilmerin |
| gen. | documentary filmmaker female | Dokumentarfilmerin |
| gen. | documentary filmmaker female | Dokumentaristin |
| gen. | documentary filmmaker | Dokumentarist |
| gen. | documentary filmmaker | Dokumentarfilmer |
| commun. | documentary for a general audience | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
| work.fl., IT | documentary index | dokumentarisches Register |
| IT | documentary information | dokumentarische Information |
| work.fl. | documentary information | dokumentarische Auskunft |
| IT | documentary information | Dokumenteninformation |
| IT | documentary information | urkundliche Information |
| gen. | documentary information | Dokumentationswissen |
| gen. | Documentary Information Division | Abteilung Dokumentarische Information |
| IT | documentary information retrieval system | Dokumenteninformationsretrievalsystem |
| gen. | Documentary Information Systems Department | Direktion Dokumentation und Information |
| gen. | Documentary Information Systems Service | Dokumentations-und Informationsdienst |
| work.fl. | documentary language | dokumentationssprache |
| gen. | documentary language | Dokumentationssprache |
| fin. | documentary letter of credit | Dokumentenakkreditiv |
| econ. | documentary letter of credit | Dokumentenkredit |
| ed. | documentary material | dokumentarisches Material |
| work.fl., IT | documentary personal | Dokumentationspersonal |
| gen. | documentary photography | Dokumentarphotographie alt |
| gen. | documentary photography | Dokumentarfotografie |
| econ. | documentary pledge | Dokumentenpfand |
| busin. | documentary practices | Praxis im Umgang mit Dokumenten |
| work.fl., IT | documentary process | Dokumentationsprozess |
| arts. | documentary project | Dokumentarprojekt (Andrey Truhachev) |
| econ. | documentary proof | dokumentarischer Nachweis |
| busin. | documentary proof | schriftlicher Nachweis |
| patents. | documentary proof | Urkundenbeweis |
| patents. | documentary proof | aktenmäßiger Beweis |
| construct. | documentary record | urkundliche Festlegung |
| econ. | documentary reference recording | Dokumentenerfassung |
| work.fl., IT | documentary reference unit | dokumentarische Bezugseinheit |
| econ. | documentary remittance | dokumentierte Rimesse |
| econ. | documentary remittance | dokumentäre Rimesse |
| tech. | documentary report | Dokumentation |
| patents. | documentary report | Dokumentationsgutachten |
| patents. | documentary report E | Prüfungsbescheid |
| work.fl., IT | documentary research | dokumentarische Recherche |
| gen. | documentary resources | Dokumentenbestand |
| fin. | documentary review | Durchsicht von Unterlagen |
| econ. | documentary revision | Revision nach Belegen |
| patents. | documentary search | Dokumentationsnachsuchung |
| law, ADR, amer. | documentary stamp tax | Urkundenstempelsteuer (z. B. auf Wechseln, Testamenten) |
| ed. | documentary subject matter | dokumentarisches Material |
| environ. | documentary system A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence | Dokumentationssystem |
| environ. | documentary system | Dokumentationssystem |
| econ. | documentary tool | Dokumentationswerkzeug |
| work.fl. | documentary transfer chain | Stufen im Dokumentationsprozess |
| work.fl. | documentary transfer chain | Elemente des Dokumentationsprozesses |
| work.fl., IT | documentary unit | Dokumentationseinheit |
| opt. | documentary value | dokumentarischer Wert |
| cultur. | dramatized documentary | Dokudrama |
| cultur. | dramatized documentary | Dokumentationsdrama |
| patents., fr. | drawing up the documentary report | Errichtung des Dokumentationsgutachtens |
| busin. | each documentary credit | jedes Dokumentenakkreditiv |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| gen. | Electronic documentary resources and Celex | Elektronische Dokumentation und Celex |
| work.fl., IT | element of a documentary language | Element einer Dokumentationssprache |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| life.sc., el. | European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| gen. | European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| gen. | European Communities Information and Documentary Research Centre | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| work.fl., IT | exhaustivity of a documentary language | Exhaustivität einer Dokumentationssprache |
| law | false documentary evidence | Falschbeurkundung |
| f.trade. | first documentary evidence | erstmalige urkundliche Erwähnung |
| patents. | for documentary purposes | zu dokumentarischen Zwecken |
| work.fl., IT | formal documentary description | formale dokumentarische Beschreibung |
| social.sc. | to furnish documentary evidence that they have cohabited | Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht |
| gen. | give documentary evidence | urkundlich belegen |
| work.fl., IT | grammar of a documentary language | Syntax einer Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | grammar of a documentary language | Grammatik einer Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | implication in documentary languages | Implikation in Dokumentationssprachen |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| work.fl., IT | index to a documentary language | Register einer Dokumentationssprache |
| IMF. | irrevocable documentary credit | unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv |
| law | judgment on documentary evidence | auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil |
| law | judgment on documentary evidence | Urteil nach Lage der Akten |
| work.fl., IT | language base of a documentary language | sprachliche Basis einer Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | natural language-based documentary language | natürlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| market. | negotiable documentary credit | Negoziierungsakkreditiv |
| busin. | new types of documentary credits | neue Arten von Dokumentenakkreditiven |
| construct. | non-documentary information | nicht aufgezeichnete Information |
| gen. | non-documentary information | Wissen nichtdokumentarischer Natur |
| gen. | non-documentary management information requirements | nichtdokumentarischer Management-Informationsbedarf |
| commun. | non-documentary television co-production | Fernsehkoproduktion im Bereich Unterhaltung |
| fin., insur. | opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit | Eröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs |
| patents. | production of documentary evidence | Beibringung von Belegen |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| law | proof by documentary evidence | unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde |
| patents., fr. | provisional documentary report | Gutachtenentwurf |
| work.fl., IT | quasi-synonymy in documentary languages | Quasi-Synonymie in Dokumentationssprachen |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| f.trade. | support a debt by documentary evidence | Forderung belegen (durch Urkunden) |
| fin. | supporting documentary evidence | buchmäßiger5 Nachweis |
| work.fl. | synonymy in documentary languages | Synonymie in Dokumentationssprachen |
| work.fl., IT | syntax of a documentary language | Syntax einer Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | syntax of a documentary language | Grammatik einer Dokumentationssprache |
| IT | synthetic processing of documentary | synthetische Verarbeitung von Dokumenten |
| work.fl., IT | term arrangement system of a documentary language | Bezeichnungsordnungssystem |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| inf. | TV documentary | Fernsehdoku |
| market. | unconfirmed documentary credit | unbestätigtes Akkreditiv |
| bank. | uniform customs and practice for documentary credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| bank. | Uniform Customs and Practices for Documentary Credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| IT | unit of documentary information | dokumentarische Informationseinheit |
| immigr. | upstream documentary check | Vorschaltkontrolle |
| work.fl., IT | vocabulary of a documentary language | Vokabular einer Dokumentationssprache |
| law, ADR | we hereby issue in your favor this documentary credit | wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten |
| law, ADR | we hereby issue in your favour this documentary credit | wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten |
| law, ADR | we hereby open in your favor this documentary credit | wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten |
| law, ADR | we hereby open in your favour this documentary credit | wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten |
| gen. | working with documentary material | Quellenarbeit |