Terms containing Document of

Subject	English	German
busin.	a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
busin.	a document of commercial character	ein Handelspapier
econ.	a document of financial character	Zahlungspapier
busin.	a document of financial character	ein Zahlungspapier
law	abstraction of documents	betrügerische Entziehung
law	abstraction of documents	Unterschlagung
law	abstraction of documents	Hinterziehung
f.trade.	acceptance of documents lodged	Entgegennahme von Schriftstücken
law	acceptance of the documents lodged	Entgegennahme der Schriftstücke
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
fin.	accounting document of equivalent probative value	gleichwertiger Buchungsbeleg
busin.	accuracy of a document	Genauigkeit eines Dokuments
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
Germ., tax.	Act on the Administrative Service of Documents	Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG)
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
pharma.	Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents	Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
law	addressee of a judicial document	Adressat einer gerichtlicher Urkunde
gen.	Administration of Documents Unit	Dokumentenverwaltung
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
law	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
f.trade.	all documents proving the originating status of the products	alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse
law	alteration of a document	Urkundenverfaelschung
law	alteration of a document	Urkundenfaelschung
transp.	analysis of documents	Auswertung von Unterlagen
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
busin.	any document of transport	alle Transportpapiere
patents.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
tech.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokumentes
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
gen.	approval of the substance of the document	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments
fin., econ., account.	audit on the basis of documents	Belegkontrolle
f.trade.	authenticity of supporting documents	Echtheit on beigefügten Unterlagen
f.trade.	authenticity of supporting documents	Echtheit von beigefügten Unterlagen
f.trade.	authenticity of the documents presented	Echtheit der eingereichten Unterlagen
health., anim.husb.	authorisation of the transport document by the official veterinarian	Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren
f.trade.	authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
gen.	batch of documents	Aktenstoß
tech.	be based on the use of paper documents	papiergestützt
IT, dat.proc.	beginning of document	Dokumentbeginn
IT, dat.proc.	beginning of document	Dokumentanfang
tech.	body of a normative document	Hauptteil eines normativen Dokumentes
gen.	bundle of documents	Aktenstoß
busin.	by means of a separate document	mittels eines besonderen Dokuments
law	certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
law	certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
econ.	charges for preparation of documents	Ausfertigungsgebühr (z.B. Schiffspapiere)
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
cust.	checking the existence and authenticity of documents	Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
tech.	chronological index of documents	Register
gen.	classification of documents	Klassifizierung von Dokumenten
law	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
econ.	collection of documents	Dokumenteninkasso
gen.	collection of documents	Aktei
busin.	collection of financial documents	Inkasso von Zahlungspapieren
gen.	Commission working document on security of relief workers and humanitarian space	Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
f.trade.	communication of documents	Übermittlung von Schriftstücken
law	communication of procedural documents arg.Art.1 I IG	Übermittlung der Verfahrensdokumente
market.	comparison of accounting documents	Vergleich der Buchungen
construct.	complete set of working documents	pauschale Ausfuehrungsunterlagen
f.trade.	computer-based discharge of T documents	computermäßige Erledigung von T-Papieren
commun.	computerisation of customs documents	datentechnische Behandlung von Zolldokumenten
IT	concatenation of documents	Verketten
law	concealment of documents	Urkundenunterdrückung
law	concealment or destruction of official documents or deeds	Vernichtung einer Urkunde
law	Concluding Document of Madrid	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
construct.	contents of design documents	Zusammenstellung der Projektunterlagen
fin.	continuation sheet of the Single Document	Ergänzungsblatt zum Einheitspapier
gen.	continuation sheets of the single document	Ergänzungsblätter zum Einheitspapier
comp., MS	continuity of care document	Dokument zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems)
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
law	copies of documents	Abschriften von irgendwelchen Schriftsätzen
patents.	copy of a document	Abschrift einer Urkunde
patents.	copy of submitted documents	Kopie Eingabe
f.trade.	copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
EU., cust.	copy of the transport document	Durchschrift des Beförderungspapiers
patents.	copying of documents	Kopieren von Dokumenten
h.rghts.act.	Council of Europe Convention on Access to official Documents	Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
immigr.	counterfeiting of document data	Verfälschung der Dokumentendaten
law	counterfeiting of documents	Urkundenfälschung
comp.	creation of documents	Beleganfertigung
comp.	creation of documents	Belegherstellung
f.trade.	credibility of a document	Glaubwürdigkeit einer Unterlage
f.trade.	credibility of a document	Glaubwürdigkeit eines Dokuments
polit., law	custody of documents	Aufbewahrung der Schriftstücke
f.trade.	custody of the documents	Aufbewahrung von Schriftstücken
environ.	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents	können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
law, fin.	declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
patents.	deposit of documents in the mail box	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
law	depositing of documents	Deponieren von Dokumenten
gen.	destruction of documents	Aktenvernichtung
busin.	development of new documents	Entwicklung neuer Dokumente
gen.	device for the machine inspection of documents	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
cust.	discharge of a customs transit document	Erledigung eines Versandscheins
gen.	discharge of documents	Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2
gen.	discharge of documents	Bereinigung des V.
gen.	discovery of documents	Urkundenvorlage
law	to dispute the validity of a document	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
gen.	distribution of documents	Verteilung von Dokumenten
patents.	document certifying the beginning of the action	die Klageerhebung nachweisende Urkunde
polit.	document certifying the lack of means	Armutszeugnis
tax.	document constitutes an item of evidence	Dokument ist Gegenstand eines Beweises
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Postaufträge
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
patents.	document holders made of leather and imitations of leather	Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzpapier
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzdokument
f.trade.	document is of indicative character	Unterlage dient nur als Richtschnur
f.trade.	document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
law	document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
polit.	document of a legislative nature	Dokument legislativer Art
busin.	document of appointment	Berufungsurkunde
fin.	document of commercial character	Handelspapier
law, transp.	document of compliance	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
transp.	Document of Compliance	Unbedenklichkeitsbescheinigung
law, transp.	document of compliance	Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
agric.	document of origin	Ursprungsbescheinigung
gen.	Document of Principle	Grundsatzdokument
environ.	document of proof	Nachweis
fin.	document of proof	Papier
law	document of receipt of the gift	Schenkungsvertrag
gen.	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
econ.	document of title	Dokument über Rechtsanspruch
law	document of title	Eigentumsurkunde
busin.	document of title	Dispositionsdokument
law	document of title	Urkunde über e-n Rechtsanspruch
busin.	document of title to goods	Traditionspapier
econ.	document of title to land	Eigentumsnachweis für Grundbesitz
econ.	document of transport	Transportdokument
law	document of transport	Transportpapier
gen.	document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
tax.	document testifying payment of excise duty	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
tax.	documents accompanying the carriage of wine products	Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen
econ.	documents against discretion of collecting bank	Dokumentendisposition steht der Inkassobank zu
immigr.	documents capable of bearing fingerprint traces	Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden
f.trade.	documents certifying the Community status of goods	Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters
fin., work.fl.	documents for settlement of the amount collected	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
fin.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
patents., GDR	documents of grant	Erteilungsakten
gen.	documents of Parliament	Schriftstücke des Parlaments
patents.	documents of the case in court	Gerichtsakten
econ.	documents of value	Wertpapiere
f.trade.	documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
f.trade.	documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
f.trade.	doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
fin., IT	dynamics of a document	Dynamik eines Dokumentes
IT, dat.proc.	end of document	Dokumentenende
phys.	end-of-document	Dateiende
law	to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
commun.	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels	Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen
fin., account.	equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
immigr.	European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents	Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union
f.trade.	examination of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
EU., cust.	existence and authenticity of documents	Vorhandensein und Echtheit von Unterlagen
transp.	expiry of the validity of a travel document	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
busin.	face value of a document	Nennwert eines Papiers
law	falsification of a document	Urkundenfälschung
busin.	falsification of a document	Verfälschung eines Dokuments
law	falsification of documents	Urkundenfälschung
IT	file of documents	Dokumentation
law	forgery of a document by a public official	Urkundenfälschung im Amt
law	forgery of administrative documents	Urkundenfälschung
law	forgery of administrative documents	Fälschung von amtlichen Dokumenten
gen.	forgery of documents	Urkundenfälschung
law	forging of a document	Urkundenverfaelschung
law	forging of a document	Urkundenfaelschung
f.trade.	form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
busin.	form of a document	Aufmachung eines Dokuments
busin.	form of a document	Form
tax.	formal rules on the storage of documents	Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen
gen.	founding documents of the European Union	Gründungsdokumente der europäischen Einigung
cultur.	frame-by-frame reproduction of documents	Reproduktion von Dokumenten
cultur.	frame-by-frame reproduction of documents	Bild für Bild
busin.	full set of documents	vollständiger Satz von Dokumenten
busin.	genuineness of a document	Echtheit eines Dokuments
law, ADR	give inspection of a document	Einsicht in e-e Urkunde gestatten
cust.	goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
work.fl.	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review	Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick
gen.	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
immigr.	handbook of documents to which a visa may be affixed	Handbuch visierfähiger Dokumente
busin.	handling of documents	Bearbeitung von Dokumenten
IT	have the form of a digitalized document	als Digitaldokument vorliegen
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	identification of a document	Feststellung eines Dokuments
gen.	impeachment of a document	Bestreiten der Echtheit einer Urkunde
fin.	import of the document	Wesentliches
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.	in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
tech.	indelibility of document	Dokumentenechtheit
econ.	inspection of documents	Urkundeneinsicht
patents.	inspection of documents	Durchsicht
patents.	inspection of documents	in Urkunden
patents.	inspection of documents	Einsicht
patents.	inspection of documents	Durchsicht von Urkunden
IMF.	Institutional Repository of Fund Documents	zentrale Datenbank für IWF-Dokumente
crim.law., fin., econ.	intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen"
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen"
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
IT, dat.proc.	interchange of processable documents	Austausch von verarbeitbaren Dokumenten
tech.	intermediate storage of documents	Zwischenablage
law	inventory of documents	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
law	inviolability of documents	Unverletzlichkeit der Akten
law	irregularity of the causal document	Fehlerhaftigkeit des Kausalgeschäfts
f.trade.	irrespective of the document used	unabhängig von dem verwendeten Dokument
law	issue of copies of file documents	Erteilung von Kopien
law	issue of documents	Ausstellung von Dokumenten
f.trade.	issue, use and validity of documents	Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten
f.trade.	keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
f.trade.	keeping of documents and other information	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen
busin.	legal effect of a document	Rechtswirksamkeit eines Dokuments
law	legalization in respect of foreign public documents	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
law	length of a document	Umfang eines Dokumentes (Schreiben)
law	length of a document	Umfang einer Urkunde
tech.	list of supporting documents	Nachweisverzeichnis
law	lodging of procedural documents	Einreichung der Schriftsätze
law	loss in transit of any documents	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten
busin.	loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
gen.	make-up of documents	Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten
f.trade.	making documents available after release of the goods	Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen
f.trade.	making out of documents	Ausfertigung von Papieren
construct.	manual of contract documents for construction work	Standardleistungsbuch für das Bauwesen
gen.	minor's travel document in lieu of passport	Kinderausweis als Paßersatz
law	misuse of document signed in blank	Missbrauch einer Blankounterschrift
law	misuse of document signed in blank	Blankettmissbrauch
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
law	name of the person filing documents	Angabe des Namens der handelnden Person
busin.	new methods of producing documents	neue Methoden der Dokumentenerstellung
f.trade.	non-discharge of a transit document	Nichterledigung eines Versandscheins
fin.	non-discharge of the T 1 document	Nichterledigung des Versandscheins T 1
fin.	not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
patents.	notification of documents	Zustellung von Schriftstücken
busin., labor.org.	notification of judicial documents	Bekanntgabe gerichtlicher Verfügungen
f.trade.	notwithstanding the production of a document of proof	unbeschadet der Vorlage eines Nachweises
gen.	official documents of identity	amtliche Identitätsdokumente
busin.	on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
NGO	online order of documents	Online-Urkundenbestellservice
econ.	original of a document	Urschrift eines Schriftsatzes
law	original of documents	Urschrift von Schriftsätzen
work.fl., IT	part of a document	Dokumententeil
busin.	part of the amount of the documents	Teil des Dukumentenbetrags
commun.	period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere
gen.	period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Akten
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
f.trade.	physical and document-based inspection of goods	Kontrolle von Waren und Unterlagen
gen.	pile of documents	Aktenstapel
commun.	piloting of the office document architecture PODA	Steuerung der Bürodokumentarchitektur
IT, dat.proc.	piloting of the office document architecture	ODA-Projekt
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
gen.	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
life.sc.	Policy Document on Development of the Waddenzee	Bericht ueber die Waddenzee
gen.	Policy Document on the Future of Higher Education	Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft
gen.	1972 Policy Document on the Northern Part of the Country	Bericht ueber den Landesnorden 1972
gen.	1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg	Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972
gen.	Policy Document on the Structure of Local Government	Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung
gen.	Preparation of Bureau documents	Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium
transp.	preparation of new transport documents	Neuausfertigung der Abfertigungspapiere
market., transp.	preparation of the documents	Erstellung der Abfertigungspapiere
market., transp.	preparation of the documents	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
market., transp.	preparation of transport documents	Ausfertigung der Abfertigungspapiere
law	prepare copies of documents	Abschriften ausfertigen
agric.	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
agric.	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
econ.	presentation of documents	Einreichung von Urkunden
tax.	presentation of documents	Vorlage von Urkunden
f.trade.	presentation of original documents	Vorlage von Originaldokumenten
f.trade.	preservation of proof of origin and supporting documents	Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems	Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU)
law, econ.	procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
law	proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
immigr.	procurement of documents for the journey home	Beschaffung von Heimreisedokumenten
law	production of documents	Vorlage von Dokumenten
law	production of documents	Urkundenvorlage
law	production of documents	Urkunden vorlegen
polit., law	production of documents	Vorlegung von Urkunden
law	production of documents	Einreichung von Dokumenten
law	production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
fin., econ.	production of supporting documents	Vorlage der Belege
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
gen.	proof-reading of documents	technische Kontrolle der Unterlagen
econ.	provision of documents	Dokumentenlieferung
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit
life.sc.	public inspection of cadastral documents	Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente
polit.	public register of Council documents	Register des Rates der Europäischen Union
gen.	public register of documents	öffentliches Register der Ratsdokumente
fin.	publication of annual accounting documents	Offenlegung von Jahresabschlussunterrlagen
health., pharma.	quality review of documents	Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
law, ADR	raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
patents.	reading of documents	Durchsicht von Urkunden
law	receipt of copies of secret or confidential documents	geheime oder vertrauliche Unterlagen
gen.	receipt of documents	Entgegennahme von Dokumenten
law	receipt of the document notified	Zugang des zugestellten Schriftstücks
law, life.sc.	recording of mutations in the cadastral documents	Veränderungen im Liegenschaftskataster
f.trade.	reference number of the transport document	Nummer des Beförderungspapiers
patents.	reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
gen.	registration number of the document	Registernummer
gen.	registration of a document	Eintragung im Register
polit., law	registration of document	Eintragung im Register
polit., law	registration of document	Eintragung in das Register
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
construct.	release of documents	Dokumentenfreigabe
cultur.	reproduction in reduced form of documents	verkleinerte Reproduktion von Dokumenten
f.trade.	retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
f.trade.	retrospective issue of documents	rückwirkende Ausstellung von Dokumenten
law	return of documents	Zurücksendung von Unterlagen
tax.	return of documents	Rückgabe von Urkunden
econ.	return on receipt of documents	Rückgabe bei Empfang der Dokumente
tax., Germ.	right of refusal to present documents	Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente)
econ.	safekeeping of documents	sichere Verwahrung von Dokumenten
work.fl.	scanning of documents	Dokumentenauswahl
polit., law	schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
law	schedule of annexed documents	Verzeichnis der Anlagen
construct.	search pattern of document	Recherchedokument
construct.	search pattern of document	Suchdokument
busin.	searching of documents	Einsicht in Akten
law	seizure of documents	Beschlagnahme von Schriftstücken (gerichtlich angeordnet)
work.fl.	selection of documents	Dokumentenauswahl
work.fl.	selective dissemination of documents	gezielte Dokumentverbreitung
work.fl.	selective dissemination of documents	Dokument-SDI
commun.	service of a document	Zustellung eines Schriftstücks
gen.	service of court documents	Zustellung von Gerichtsunterlagen
law	service of judicial documents abroad	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
law	service of legal documents	Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
econ.	set of documents	Satz Dokumente
econ.	set of documents	Dokumentensatz
law, econ.	to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
law, ADR	single document for the movement of goods	Einheitsdokument für den Warenverkehr
f.trade.	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
gen.	stack of documents	Aktenstapel
fin.	stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
gen.	standard series of external trade documents	genormte Serie von Aussenhandelspapieren
f.trade.	standardization of documents	Vereinheitlichung der Papiere
gen.	statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
account.	statutory audit of accounting documents	Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen
fin., account.	statutory auditing of the documents of public savings banks	Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
polit.	submission of a document	Vorlage eines Dokuments
econ.	Submission of documents	Vorlage von Urkunden
busin.	sufficiency of a document	Vollständigkeit eines Dokuments
busin.	supplier of a document	Aussteller eines Dokuments
law	suppression of documents	Urkundenunterdrückung
law	suppression of documents	Unterdrückung von Urkunden
fin.	surrender of a customs document	Hinterlegung eines Zollpapiers
law, ADR	surrender of documents	Übergabe von Urkunden
law	surrender of documents	Herausgabe von Urkunden
law	system for service of judicial documents abroad	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland
law	tender of documents	Vorlage von Urkunden
f.trade.	the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
busin.	the cost of consular documents	Kosten der Konsulatspapiere
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
busin.	the customary document of transport	das übliche Transportpapier
f.trade.	the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
busin.	the document of transport	das Transportpapier
busin.	the handling of the documents	die Behandlung der Dokumente
patents.	the patent court may order the consultation of documents	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
law, patents.	the production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	the production of documents and items of evidence	die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
law	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
busin.	through document of transport	Durchfrachttransportpapier
law	translations of documents	Übersetzungen von Schriftsätzen
f.trade.	transmission of documents	Übermittlung von Schriftstücken
law	transmission of documents, minutes	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle
f.trade.	transmission of electronic documents	Übermittlung elektronischer Dokumente
law	transmission of the documents lodged	Übermittlung der Schriftstücke
f.trade.	under cover of a single transport document	mit einem einzigen Beförderungspapier
f.trade.	under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
polit.	Unit for Reception and Referral of Official Documents	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
construct.	Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm
busin.	upon receipt of the documents	bei Erhalt der Dokumente
f.trade.	use of documents	Verwendung von Dokumenten
law, immigr.	use of forged documents	Benutzung gefälschter Dokumente
fin.	validation of the documents	Papiere ausfertigen
fin.	validation of the documents	Ausfertigung der Papiere
org.crime.	validity of documents	Gültigkeitsdauer von Dokumenten
f.trade.	verification of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
fin.	verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
cust.	verifying the existence and authenticity of documents	Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
f.trade.	voluntary surrender of documents	freiwillige Herausgabe von Unterlagen
patents.	wording of documents	Fassung von Urkunden
gen.	work relating to the printing of documents	Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
polit., law	Working Party on Simplification of Document Transmission	Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"