Terms containing Document in

Subject	English	German
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
busin.	any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
busin.	as stipulated in a document	wie in einem Dokument niedergelegt
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
IT, dat.proc.	columns in document mode	parallele Spalten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
patents.	deposit of documents in the mail box	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
econ.	dividends the title to which was attested in a security document	die in einem Wertpapier verbrieft waren
econ.	dividends the title to which was attested in a security document	Dividenden
fin.	document handed over in return for the transfer	als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier
law	document in a case	Gerichtsakte
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzpapier
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzdokument
law	document in proof	Beleg
law	document in proof	Beweisstück
law	document in proof	Belegstück
law	document in proof	Unterlage
patents.	document in proof	Beweisdokument
law	document in support	Beweisurkunde
law	document in support	Beweisstück
law	document in support	Belegstück
law	document in support	Unterlage
law	document in support	Beleg
law	document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
law	document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
gen.	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
law	document signed by a person in his/her private capacity	privatschriftliche Urkunde
law	document signed by a person in his/her private capacity	Privaturkunde
fin.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
econ.	documents in support	Belegstücke
econ.	documents in support	Unterlagen
tax.	documents indicated in subsection 1	die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen
patents.	documents of the case in court	Gerichtsakten
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
f.trade.	documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
f.trade.	documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
gen.	draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
law	to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
law	failure to file the priority document in time	verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs
law, ADR	file documents in due time	Unterlagen rechtzeitig einreichen
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
immigr.	image archiving system for document images in actual operation	Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
law, ADR	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods	im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren
busin.	in obtaining the documents	bei der Beschaffung der Dokumente
f.trade.	in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
f.trade.	include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
law, ADR	insert a document in the file	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
IT	just-in time document production	Just-in-Time-Dokumenterstellen
f.trade.	keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
law	legalization in respect of foreign public documents	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
law	loss in transit of any documents	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten
NGO	Marriage in Vienna - Document Information System WEDI	WEDI - Wiener EhedokumentenInformationssystem
austrian	Marriage in Vienna - Document Information System WEDI	WEDI, Wiener Ehedokumenteninformationssystem
f.trade.	mention in a document	urkundlich erwähnen
gen.	mentioned in a document	urkundlich erwähnt
IT, dat.proc.	merge in a document file	Mischen innerhalb einer Datei
gen.	minor's travel document in lieu of passport	Kinderausweis als Paßersatz
law	misuse of document signed in blank	Missbrauch einer Blankounterschrift
law	misuse of document signed in blank	Blankettmissbrauch
busin.	not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
f.trade.	obscure data in a document	Angaben in einem Dokument unleserlich machen
fin.	omission or mistake in documents delivered to Customs	Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
account.	other information in documents containing audited financial statements	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
gen.	papers and documents in/from the archives	Archivalien
law	papers and documents in support	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
f.trade.	present a document in one copy	Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen
law	procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
law, life.sc.	recording of mutations in the cadastral documents	Veränderungen im Liegenschaftskataster
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
cultur.	reproduction in reduced form of documents	verkleinerte Reproduktion von Dokumenten
f.trade.	retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
polit., law	schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
tech.	taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
busin.	the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
fin., econ.	the supporting documents are in order	Ordnungsmässigkeit der Belege
fin., econ.	the supporting documents provided are substantively accurate and in order	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege
busin.	time in which to examine the documents	Zeit zur Überprüfung der Dokumente
law	trafficking in false documents	Handel mit falschen Dokumenten
law	trafficking in forged documents	Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten
tech.	turn-in document	Ruecklieferungsbeleg
gen.	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
law	writs and other documents produced in court	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke