| Subject | English | German |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| environ. | access to administrative documents | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | access to confidential documents | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| IT | access to documents link | Link für den Zugang zu Dokumenten |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| gen. | public access to administrative documents | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | public access to administrative documents | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | public access to Community documents | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| law | public access to documents | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit |
| IT | remote access to multimedia documents | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |