| Subject | English | German |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| tech. | airship division of active service | Feldluftschifferabteilung |
| comp. | algorithm of division | Divisionsalgorithmus |
| law | an Opposition Division shall consist of three members | eine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen |
| med. | arrest of cell division | Hemmung der Zellteilung |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| gen. | assistant to Head of Division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| med. | autonomic division of nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| IMF. | Balance of Payments and External Debt Division I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| IT | base of division | Einteilungsprinzip |
| work.fl., IT | basis of division | Unterteilungsgesichtspunkt |
| fin. | benefit of division | Einrede der Teilung der Schuld |
| transp. | book for recording the division of charges | Frachtverteilungsheft |
| gen. | Bureau and Conference of Presidents Secretariat Division | Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| social.sc. | Care of the Elderly Division | Abteilung Altenhilfe |
| gen. | Care of the Elderly Policy Planning Sub-division | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| relig. | characteristic of division | generisches Merkmal |
| relig. | characteristic of division | Unterteilungsmerkmal |
| tech. | chief of division supply services | Divisionsnachschubfuehrer |
| mech.eng. | circular division of work | Rundteilung des Werkstuecks |
| gen. | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| el. | compartmental division of the condenser | kühlwasserseitige Unterteilung des Kondensators |
| el. | compartmental division of the condenser | Unterteilung des Kondensators |
| patents. | competence of the Patent Division | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | Bau- und Montagekolonne |
| gen. | Council of State,Administrative Disputes Division | Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten |
| gen. | Court of Appeal civil division England/Wales | Berufungsgericht in Zivilsachen |
| gen. | Court of Appeal criminal division England/Wales | Berufungsgericht für Strafsachen |
| med. | craniosacral division of autonomic nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral division of autonomic nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| f.trade. | Criminal Division of the Local Court | Amtsgericht in Strafsachen |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Vorentnahme von einer Teilung |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | Teilungsvorentnahme |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| construct. | dividing the courses, division of courses | Schichtverteilung |
| busin., labor.org. | division by the formation of new companies | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften |
| gen. | Division Central Offices of criminal Police | Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste |
| astr. | division error of the circle | Teilfehler des Kreises |
| astr. | division error of the circle | Teilungsfehler des Kreises |
| astr. | division error of the circle | Kreisteilungsfehler |
| environ. | Division for Politics and Instruments of Coordination | Abteilung Politik und Instrumente der Koordination |
| UN | Division for the Advancement of Women | Abteilung Frauenförderung |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| astr. | division line of a circle | Kreisstrich |
| econ. | division of a bankrupt's estate | Ausschüttung einer Konkursmasse |
| fin. | division of a company | Spaltung einer Gesellschaft |
| gen. | division of a company | Spaltung einer Gesellschaft/eines Unternehmens |
| law | division of a court of justice | Strafkammer |
| el. | division of a scale | Skalenteilung |
| law | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers |
| transp. | division of a train | Zugtrennung |
| meas.inst. | division of a vector quantity by a complex quantity | Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse |
| opt. | division of amplitude | Amplitudenteilung |
| proced.law. | division of an estate | Nachlassteilung |
| proced.law. | division of an estate | Erbteilung |
| proced.law. | division of an inheritance | Nachlassteilung |
| proced.law. | division of an inheritance | Erbteilung |
| proced.law. | division of an inheritance | Erbauseinandersetzung |
| law | division of an undertaking | Aufteilung eines Unternehmens |
| ed. | division of attention | Aufmerksamkeitsverteilung |
| gen. | Division of Biologicals | Abteilung Biologika |
| biol. | division of cells | Zellteilung |
| chem. | Division of Chemical Products | Abteilung Chemikalien |
| med. | division of chromosomes | Chromosomentrennung |
| mil. | division of competences | Aufteilung der Zuständigkeiten |
| gen. | division of competences | Kompetenzverteilung |
| gen. | Division of Epidemiology and Infectious Diseases | Abteilung Epidemiologie und Infektionskrankheiten |
| gen. | Division of Food Science | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
| gen. | division of functions | Aufgabenverteilung |
| law | division of functions within the insurance industry | Aufgabenverteilung in der Assekuranz |
| ed. | Division of Health Policy,Research and Education | Abteilung Gesundheitspolitik,Forschung und Bildung |
| econ. | division of income | Einkommensverteilung |
| econ. | division of income | Aufteilung der Einnahmen |
| law | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| lab.law. | division of labor | Arbeitsaufteilung |
| lab.law. | division of labor | Arbeitsteilung |
| econ. | division of labor | Arbeitsspezialisierung |
| econ. | division of labor in general | Arbeitsteilung im allgemeinen |
| econ. | division of labor in particular | Arbeitsteilung im besonderen |
| econ. | division of labor in singular | Arbeitsteilung im einzelnen |
| lab.law. | based on division of labour | arbeitsteilig |
| gen. | division of labour | Arbeitsteilung |
| social.sc., lab.law. | division of labour by gender | geschlechtsspezifische Arbeitsteilung |
| demogr., agric. | division of land | Flurzersplitterung |
| demogr., agric. | division of land | Parzellenteilung |
| demogr., agric. | division of land | Parzellierung |
| agric. | division of land | Verteilung der Landstücke |
| agric. | division of land | Aufteilung |
| gen. | division of land into parcels | Parzellierung |
| law | Division of Legal Compliance | Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Abteilung Recht und Internationales |
| busin. | division of markets | Marktaufteilung |
| econ. | division of markets | Absatzaufteilung |
| busin. | division of markets | Aufteilung der Absatzmärkte |
| health., UN | Division of Narcotic Drugs of the United Nations | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| health., UN | Division of Narcotic Drugs of the United Nations | UNO-Suchtstoffabteilung |
| med. | Division of Narcotic Drugs | Suchtstoffe-Abteilung |
| med. | division of nucleus | Kernteilung |
| gen. | Division of Pharmacy | Abteilung Pharmazie |
| econ. | division of powers | Kompetenzverteilung |
| gen. | division of powers | Befugnisverteilung |
| busin. | division of powers | Gewaltenteilung |
| econ. | division of profits | Profitausschüttung |
| busin. | division of profits | Gewinnverteilung |
| econ. | division of property | Eigentumsteilung |
| busin., labor.org. | division of public limited liability companies | Spaltung von Aktiengesellschaften |
| gen. | Division of Radiation Protection | Abteilung Strahlenschutz |
| tech. | division of scale | Skalateilung |
| fin. | division of shares | Spaltung von Anteilen |
| construct. | Division of Spatial Planning | Abteilung Raumplanung |
| environ. | Division of Technology and Contaminated Sites | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten |
| busin. | division of territory | Gebietsaufteilung |
| patents. | division of the application | Teilung der Anmeldung |
| phys. | division of the circle | Kreisteilung |
| phys. | division of the circular scale | Kreisteilung |
| tech. | division of the compass card | Roseneinteilung |
| avia. | division of the compass rose | Roseneinteilung |
| tech., construct. | division of the discharge | Abflussmengen-Verteilung |
| gen. | division of the empire | Reichsteilung |
| proced.law. | division of the estate | Erbteilung |
| proced.law. | division of the estate | Nachlassteilung |
| proced.law. | division of the estate | Erbauseinandersetzung |
| law | division of the European continent | Teilung des europäischen Kontinents |
| opt. | division of the graticule | Teilung der Strichplatte |
| med. | division of the infundibulum | Hypophysenstieldurchtrennung |
| construct. | division of the limb | Teil des Kreisbogens |
| construct. | division of the limb graduated arch | Teil des Kreisbogens |
| market. | division of the market | Marktspaltung |
| opt. | division of the measuring and comparison beam | Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| opt. | division of the measuring and comparison beams | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neugeschaffenen Wertes |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neuproduzierten Wertes |
| econ. | division of the newly added value | Aufteilung des Neuwerts (-> value added) |
| opt. | division of the pencil of light | Teilung des Strahlenbündels |
| meas.inst. | division of the scale | Skalenuntertellung |
| astr. | division of the scale | Skalenintervall |
| astr. | division of the scale | Skalenteilung |
| astr. | division of the scale | Teilstrich der Skala |
| mil. | division of time | Zeiteinteilung |
| opt. | division of wave front | Teilung der Wellenfront |
| lab.law. | based on division of work | arbeitsteilig |
| busin. | division of work | Arbeitsverteilung |
| busin. | division of work | Arbeitsteilung |
| construct. | division stroke of the limb | Teilstrich des Randes |
| gen. | divisions of labour | Arbeitsteilungen |
| opt. | divisions of the scale | Teilstriche der Skale |
| busin., labor.org. | draft terms of division | Spaltungsplan |
| gen. | economy based on division of labour | arbeitsteilig organisierte Wirtschaft |
| opt. | error of division | Teilungsfehler |
| phys. | error of division of the grating | Gitterfehler |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| gen. | extreme division of labour | weitgetriebene Arbeitsteilung |
| brit. | Family Division of the High Court | Vormundschaftsgericht |
| automat. | frequency division of channels | Frequenzteilung von Kanälen |
| gen. | Games of Chance Division | Abteilung Glücksspiele |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gen. | Head of Division | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Head of Division | Ministerialrat |
| busin. | head of division | Referatsleiter |
| busin. | head of division | Referent |
| gen. | Head of Division | Abteilungsleiter |
| law | Head of Division of a Court of Appeal | Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht |
| law | Head of Division of an Administrative Court of Appeal | Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht |
| gov. | Head of Interpretation Division | Leiter einer Dolmetscherabteilung |
| empl. | head of linguistic division | Leiterin einer Übersetzungsabteilung |
| empl. | head of linguistic division | Leiterin einer Sprachabteilung |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gov. | Head of Translation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung |
| econ. | in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
| econ. | international division of labor | internationale Arbeitsteilung |
| environ. | international division of labour | Internationale Arbeitsteilung |
| busin. | international division of labour | internationale Arbeitsteilung |
| econ. | international socialist division of labor | internationale sozialistische Arbeitsteilung |
| met. | intervals between scale divisions of the fluxmeter | Skaleneinteilung des Flussmessers |
| cust., BrE | Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| law | juvenile division of a criminal court | Jugendstrafkammer |
| econ. | large-scale division of labor | umfassende Arbeitsteilung |
| med. | lateral division of left liver | linker Leberlappen (lobus hepatis sinister) |
| el., meas.inst. | length of a scale division | Teilstrichabstand |
| tech. | length of a scale division | Skalenteilstrichabstand |
| tech. | length of scale division | Skalenteilstrichabstand |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb |
| scient. | mark of division | Bruchstrich |
| gen. | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| econ. | new division of the fair | Neueinteilung des Messegeländes |
| gen. | ninth division of German league football | Kreisklasse |
| law | number of judges assigned to a division | Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter |
| patents., Germ. | objection to the decisions of the Trademark Divisions | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| construct. | one-division method of bricklaying | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| gen. | Personnel Management Division of the Army Personnel Staff | Abteilung Personalverwaltung des Heerespersonalstabes |
| construct. | physical division of the area | physikalische Gliederung des Gebiets |
| construct. | physical division of the area | Gestaltung des ländlichen Raums |
| med. | plane of division | Teilungsebene |
| law | plea of division | Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft |
| law | Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe | Politische Abteilung I,Europa und Nordamerika,Europarat |
| f.trade. | production was based on division of labour | in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt |
| f.trade. | production was based on division of work | in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt |
| law | registry of the Opposition Division | Geschäftsstelle der Widerspruchabteilung |
| gen. | seventh division of the German league football | Bezirksliga |
| comp. | sign of division | Teiler |
| comp. | sign of division | Divisor |
| comp. | sign of division | Divisionszeichen |
| econ. | social division of labor | gesellschaftliche Arbeitsteilung |
| ling. | social division of labour | gesellschaftliche Arbeitsteilung |
| social.sc. | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| social.sc. | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| gen. | society based on division of labour | arbeitsteilige Gesellschaft |
| med. | state of division | Teilungszustand |
| patents. | statement of division | Ausscheidungserklärung |
| gen. | subject-related division of labour | thematische Arbeitsteilung |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| fin., tax. | tax treatment of mergers and divisions | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen |
| econ. | territorial division of labor | territoriale Arbeitsteilung |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| gen. | The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | the quadripartite division of Berlin | die Teilung Berlins in vier Sektoren |
| telecom. | time-division multiplex switching of connecting paths | zeitmultiplexe Wegedurchschaltung |
| mech.eng. | total error of division | größter Summenteilungsfehler |
| mech.eng. | total error of division | Größtwert des Summenteilungsfehlers |
| gen. | traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| construct. | two-division method of bricklaying | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten |
| health., UN | United Nations Division of Narcotic Drugs | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| health., UN | United Nations Division of Narcotic Drugs | UNO-Suchtstoffabteilung |
| anal.chem. | value of a division | Masse pro Skalenteil (of a balance) |
| astr. | value of a division of level | Libellenkonstante |
| astr. | value of a division of level | Parswert der Libelle |
| astr. | value of a division of level | Empfindlichkeit der Libelle |
| astr. | value per division of the scale | Wert der Skalenteilung |
| astr. | value per division of the scale | Wert des Skalenintervalls |
| astr. | value per division of the scale | Wert des Skalenteilstriches |
| gen. | world economy based on division of labour | arbeitsteilige Weltwirtschaft |