| Subject | English | German |
| pharma., health., anim.husb. | absorption, distribution, excretion and biotransformations | Resorption, Verteilung, Exkretion und Biotransformation |
| commun. | agreement on production and distribution | Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb |
| construct. | air and water distribution system | Wasserluftverteilungssystem |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| commun. | average distribution in time and space | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| agric. | central duct and lateral distribution ducts | Hauptkanal mit Nebenkanälen |
| IT, el. | clock distribution and parity card | Clock-Distribution-and-Parity-Card |
| IT, el. | clock distribution and parity card | Taktverteilungs-und Paritätskarte |
| agric. | collection and distribution areas for milk | Einzugs- und Absatzgebiete für Milch |
| transp. | collection and distribution service | Flächenbedienung |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| fin. | Committee for Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb (CCD) |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| fin. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| commer., polit. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| commer. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| fin. | dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| econ., fin. | distribution and redistribution of incomes | Verteilung und Umverteilung des Einkommens |
| market. | distribution and service systems | Vertriebs-und Kundendienstsysteme |
| law, commer., transp. | distribution and servicing agreement | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung |
| law, commer., transp. | distribution and servicing agreement | Kundendienstvereinbarung |
| market. | distribution and servicing agreements | Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen |
| gen. | distribution and servicing agreements | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen |
| stat. | distribution and transmission | Übertragungsverluste |
| account. | distribution and use of income accounts | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| gen. | distribution by grade and administrative unit | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| el. | distribution in space and time | räumliche und zeitliche Verteilung |
| patents. | distribution of advertising, promotional and publicity | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| agric. | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat |
| econ., social.sc. | distribution of income and wealth | Einkommens- und Vermögensverteilung |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| opt. | distribution of light and shade | Verteilung von Licht und Schatten |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| opt. | distribution of velocities both in direction and in magnitude | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| stat. | electric power transmission and distribution losses | elektrische Übertragungs-und Verteilungsverluste |
| patents. | electricity supply and distribution | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| gen. | exclusive and selective distribution clauses | Regelungenüber ausschliesslichen und selektiven Vertrieb |
| health., environ. | fate and distribution in the environment | Verbleib und Verbreitung in der Umwelt |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | Futtertisch mit Band versehener |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| social.sc., lab.law. | gender distribution of paid and unpaid work | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| pharma. | International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
| amer. | laws of descent and distribution | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| commun. | mail concentration and distribution centre | Verteilamt |
| ed. | marketing and distribution | Vertrieb |
| arts. | Media II - Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | Media II - Development and distribution | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| el. | Power Generations and Distribution | Direktion Kraftwerke |
| gen. | Printing and distribution | Druck und Verteilung |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| construct. | production and distribution base | Produktions- und Verteilerbasis |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| patents. | production and distribution of motion pictures | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| patents. | production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| gen. | relationship between growth and distribution | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| market. | retailing and distribution industry | Großformen des Handels |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| commun. | scanning and distribution circuits | Geber und Fühler (dig.tel.) |
| commun. | scanning and distribution circuits | Fühler- und Geberschaltungen (PCM data) |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| econ. | services of distribution and transport | Dienstleistungen des Handels und Verkehrs |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| commun., IT | Signal Transmission,Reception And Distribution | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| gen. | technical sales and distribution | Technischer Vertrieb |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| commun., el. | time-and-frequency distribution | Zeit-und Frequenzteilung |
| IT | tone and pulse distribution | Ton-und Impulsverteilung |
| earth.sc., el. | transmission and distribution grid | Rohrleitungsanlage |
| gen. | transmission and distribution losses | Netzverluste |
| gen. | transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| earth.sc., el. | transmission and distribution network | Rohrleitungsanlage |
| earth.sc., el. | transmission and distribution system | Rohrleitungsanlage |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| commun. | video and television distribution | Vertrieb über Videocassetten und Sendeanstalten |
| commun., IT | video/audio distribution and interconnection system | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | wholesale and retail distribution | Gross- und Einzelhandel |
| gen. | Working Party on Commerce and Distribution | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | Internationale Konferenz über Expressdienste |