| Subject | English | German |
| tech. | absorbent distribution system | Absorptionsmittelverteilung |
| gen. | air distribution adjustment vehicle | Luftverteilungsregulierung |
| gen. | air distribution duct | Lüftungskanal (zur Luftverteilung) |
| tech. | air distribution switch | Lüftungsschalter |
| agric. | air distribution system | Luftverteilungssystem |
| gen. | aircraft distribution equipment | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| tech. | antenna distribution amplifier | Trennverstaerker |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| gen. | argon distribution station | Argonverteilungsstation |
| busin., IT | basic cost distribution key | elementarer Kostenverteilungsschlüssel |
| busin., IT | basic costs distribution key | elementarer Kostenverteilungsschlüssel |
| gen. | battery distribution panel | Batterieschalttafel |
| AI. | bidirectional light reflectance distribution function | bidirektionale Lichtreflexionsverteilungsfunktion |
| tech. | Bose-Einstein distribution function | Bose-Einstein'sche Verteilungsfunktion |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| tech. | branch circuit distribution center | Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen |
| tech. | branch-circuit distribution board | Unterverteiler |
| gen. | broadband distribution service | Breitbandverteildienst |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufender Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufendes Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | Durchgangsbund |
| tech. | cable-distribution box | Kabelueberfuehrungskasten |
| tech. | cable-distribution box | Kabelueberfuehrungsendverschluss |
| tech. | cable distribution frame | Kabelverzweiger |
| tech. | cable distribution head | Kabelverzweiger |
| tech. | cable distribution head | Kabelendverzweiger |
| tech. | cable-distribution plug | Kabelverzweigermuffe |
| tech. | cable-distribution plug | Kabelabzweigmuffe |
| tech. | cable-distribution point | Kabelauffuehrung (junction between cable system and overhead wires) |
| tech. | cable-distribution pole | Kabelueberfuehrungssaeule |
| comp. | cable distribution system | Kabelverteilsystem |
| tech. | cable head for distribution poles | Ueberfuehrungsendverschluss |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | categories of bilateral exclusive distribution agreements | Gruppen von zweiseitigen Alleinvertriebsvereinbarungen |
| construct. | ceiling-mounted air distribution system | Deckenluftverteilung |
| tech. | center of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| tech. | central compressed air distribution system | Arbeitsluftverteilung |
| agric. | central duct and lateral distribution ducts | Hauptkanal mit Nebenkanälen |
| gen. | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| gen. | chilled distribution depot | Kühltheke |
| gen. | chilled water distribution net | Kaltwassernetz |
| tech. | clock distribution system | Taktverteilsystem |
| agric. | collection and distribution areas for milk | Einzugs- und Absatzgebiete für Milch |
| busin., IT | combined cost distribution key | kombinierter Kostenverteilungsschlüssel |
| busin., IT | combined costs distribution key | kombinierter Kostenverteilungsschlüssel |
| patents. | commercial distribution of goods | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| tax. | consensual distribution of profits | einvernehmliche Gewinnaufteilung |
| tech. | consumer distribution board | Verbraucherverteiler |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | coordinated distribution system | koordiniertes Vertriebsnetz |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| tech. | core of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| busin., IT | cost distribution key | Kostenverteilungsschlüssel |
| gen. | cumulation distribution of the reflectivity | kumulative Verteilung der Reflektivität |
| tech. | cumulative distribution function | Summenhaeufigkeitsverteilung |
| gen. | cumulative distribution function | kumulative Verteilungsfunktion |
| tech. | DC distribution board | Gleichstrom-Verteilung |
| gen. | dealer who is a new entrant to the distribution system | Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz |
| gen. | deferred distribution warrant | Liquidationsanteilschein |
| tax. | desirable distribution of the tax burden | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| tech. | direction-distribution of sound | Schallrichtungsverteilung |
| agric. | distribution ability | Streufähigkeit des Düngers |
| agric. | distribution affected by wind | Aussaat durch den Wind beeinflusst |
| adv. | distribution agency | Vertriebsagentur |
| construct. | distribution aisle | Verteilergang |
| tech. | distribution amplifier | Trennverstaerker |
| tech. | distribution amplifier | Antennenverstaerker |
| gen. | distribution and servicing agreements | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen |
| construct. | distribution bar | Verteilereisen (Betonbau) |
| construct. | distribution bar | Schubeisen |
| construct. | distribution-bar reinforcement | Verteilereisen |
| construct. | distribution-bar reinforcement | Querbewehrung |
| construct. | distribution-bar reinforcement | Verteiler |
| construct. | distribution basins | Verteilungsbecken,Ausgleichsbecken,Sparbecken |
| chem. | distribution battery | Verteilungsbatterie |
| agric. | distribution beater | Verteilertrommel |
| tech. | distribution board | Verteilungstafel |
| tech. | distribution board | Schaltbrett |
| tech. | distribution board | Armaturenbrett |
| tech. | distribution board | Instrumentenbrett |
| tech. | distribution box | Verzweigerkasten |
| construct. | distribution box | Verteiler schrank |
| construct. | distribution box | Schaltkasten |
| construct. | distribution box | Schaltschrank |
| construct. | distribution box | Anschlußdose |
| construct. | distribution box | Schmutzwasserverteiltank (in Sickerleitungen) |
| construct. | distribution box | Abzweigkasten |
| tech. | distribution box | Verzweiger |
| comp. | distribution bus | Verteilungsschiene |
| construct. | distribution busway | Verteilerstromschiene |
| gen. | distribution by grade and administrative unit | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| tech. | distribution by means of openings | Schlitzsteuerung |
| tech. | distribution by means of parts | Schlitzsteuerung |
| electr.eng. | distribution cabinet | Schaltschrank |
| electr.eng. | distribution cabinet | Verteiler schrank |
| construct. | distribution cable | Verteilungskabel |
| tech. | distribution case | Verteilerkasten |
| tech. | distribution case | Verteilergehaeuse |
| brit. | distribution centre | Auslieferungslager |
| brit. | distribution centre | Auslieferungszentrum |
| brit. | distribution centre | Vertriebszentrum |
| brit. | distribution centre | Vertriebszentrale |
| tech. | distribution centre | Verteileramt |
| tech. | distribution centre | Verteilerzentrale |
| tech. | distribution centre | Hauptverteilung |
| brit. | distribution centre | Distributionszentrum |
| brit. | distribution centre | Verteilerzentrum |
| tech. | distribution chamber | Laderverteilergehaeuse |
| tech. | distribution chamber | Laderringkanal |
| busin., IT | distribution channel | Vertriebskanal |
| busin., IT | distribution channel | Absatzkanal |
| med. | distribution chromatography | Verteilungschromatographie |
| construct. | distribution cock | Verteilerhahn |
| chem. | distribution coefficient | Verteilungskonstante |
| tech. | distribution coefficient | Verteilungsschluessel |
| construct. | distribution components | Verteilerelemente |
| tech. | distribution conduit | Verteilungskanal |
| tech. | distribution conduit | Verteilerleitung |
| chem. | distribution constant | Verteilungskoeffizient |
| opencast. | distribution conveyor | Verteilerband |
| construct. | distribution curve | Häufigkeitskurve |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | Auslieferungslager |
| tech. | distribution duct | Verteilerleitung (Grenz-Schichtbeeinflussung) |
| construct. | distribution ducting | HVAC Verteilerleitung |
| construct. | distribution elements | Verteilerelemente |
| construct. | distribution entrance hall | Verteilerhalle |
| construct. | distribution equipment | Verteileranlagen |
| construct. | distribution factor | Verzweigungslastfaktor |
| construct. | distribution feeder | Antennenverteilerleitung |
| tech. | distribution frame | Verzweiger |
| tech. | distribution free | verteilungsfrei |
| med. | distribution-free method | parameterfreies Prüfverfahren |
| tech. | distribution function of lifetimes | Lebensdauerverteilung |
| construct. | distribution fuse board | Verteilersicherungstafel |
| construct. | distribution hall | Speisenausgabe |
| energ.ind. | distribution heat loss | Verluste der Verteilung |
| construct. | distribution heat pipeline | Verteilerleitung des Femheiznetzes |
| agric. | distribution in the standing area | Standraumverteilung |
| mil. | distribution key | Verteilerschlüssel |
| construct. | distribution launder | Verteilungsrinne |
| construct. | distribution line | Lochrohrlinie |
| busin., IT | distribution list | Verteilerliste |
| energ.ind. | distribution load | Belastung der Verteilung |
| busin., IT | distribution logistics | Vertriebslogistik |
| gen. | distribution machines, automatic | Verkaufsautomaten |
| gen. | distribution machines, automatic | Ausgabeautomaten |
| construct. | distribution main | Hauptverteilungsleitung |
| construct. | distribution main | Hauptkabel |
| tech. | distribution manifold assembly | Verteiler |
| tech. | distribution method | Gruppierung |
| comp. | distribution network | verteiltes Netz |
| energ.ind. | distribution network core unit | Trafo-S-Station |
| energ.ind. | distribution network core unit | Schwerpunktstation |
| antenn. | distribution noise | Stromverteilungsrauschen |
| patents. | distribution of advertising materials | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribution of advertising, promotional and publicity | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| agric. | distribution of assimilates | Assimilateverteilung |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| tech. | distribution of atmospheric pressure | Luftdruckverteilung |
| tech. | distribution of charge density | Ladungsdichteverteilung |
| tech. | distribution of circulation | Zirkulationsverteilung |
| construct. | distribution of contact pressure | Sohldruckverteilung |
| comp. | distribution of control | Verteilung der Steuerung |
| tech. | distribution of current | Stromverteilung |
| construct. | distribution of deformation rate | Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten |
| med. | distribution of doctor's fees | Honorarverteilung |
| gen. | distribution of documents | Verteilung von Dokumenten |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsverteilung |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsversorgung |
| gen. | distribution of event durations | Verteilung der Ereignisdauern |
| agric. | distribution of farm enterprises | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerausbreiten |
| agric. | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat |
| gen. | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| construct. | distribution of force | Kraftverteilung |
| construct. | distribution of forces | Kraftverteilung |
| energ.ind. | distribution of gas | Verteilung |
| patents. | distribution of goods | Vertrieb von Waren |
| busin. | distribution of goods | Güterverteilung |
| gen. | distribution of goods | Warenverteilung |
| patents. | distribution of goods for advertising purposes | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| gen. | distribution of heroin | Vertrieb von Heroin |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr |
| agric. | distribution of landed property | Grundbesitzverteilung |
| agric. | distribution of landed property | Besitzverteilung |
| patents. | distribution of leaflets | Verteilung von Prospekten |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| tech. | distribution of lines of force | Kraftlinien-Verteilung |
| construct. | distribution of load | Lastverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastenverteilung |
| construct. | distribution of load | Gewichtsverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastangriff |
| mater.sc. | distribution of loading pressure | Lastverteilung |
| tech. | distribution of loads | Verteilung der Belastung |
| med. | distribution of medicine | Arzneimittelausgabe |
| patents. | distribution of motion pictures | Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | distribution of natural gas | Verteilung |
| tech. | distribution of oil deposits | Verbreitung von Erdoellagerstaetten |
| med. | distribution of oxygen | Sauerstoffversorgung |
| construct. | distribution of particle size | Korngrößenverteilung (Sieblinien) |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| gen. | distribution of Christmas presents | Bescherung (Weihnachten) |
| gen. | distribution of pressure | Druckverteilung |
| sport. | distribution of prizes | Preisausteilung |
| busin., labor.org. | distribution of proceeds from the realisation of assets | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| busin. | distribution of profit | Gewinnausschüttung |
| busin. | distribution of profit | Gewinnverteilung |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| patents. | distribution of publicity materials | Verteilung von Reklamematerial |
| gen. | distribution of remainders | Verteilung der Reststimmen |
| busin. | distribution of risk | Risikoverteilung |
| construct. | distribution of risks | Verteilung der Gefahr |
| busin. | distribution of risks | Verteilung des Risikos |
| gen. | distribution of roles | Rollenverteilung |
| gen. | distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
| patents. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben |
| gen. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Gülleverteilung |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Begüllung |
| busin. | distribution of shares | Aktienverteilung (Andrey Truhachev) |
| tech. | distribution of steam | Dampfverteilung |
| med. | distribution of sterile dressings | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| tech. | distribution of stress | Spannungsverteilung |
| gen. | distribution of the asset to the shareholders | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| mater.sc. | distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| gen. | distribution of unemployment | Verteilung der Arbeitslosigkeit |
| agric. | distribution of vegetable mould | Bestreuen mit Düngererde |
| tech. | distribution of velocity | Geschwindigkeitsverteilung |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| gen. | distribution of voting rights | Verteilung der Stimmrechte |
| gen. | distribution-of-business plan | Geschäftsverteilungsplan |
| chem. | distribution pattern | Verteilungsmuster |
| med. | distribution pattern of a drug | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| construct. | distribution pipeline | Verteilerleitung |
| construct. | distribution pipeline | Verteilungsleitung |
| tech. | distribution pole | Verteilungsmast |
| tech. | distribution pressure | Verteilungsdruck |
| construct. | distribution pressure water-supply system | Druckwasserverteilerleitung |
| AI. | distribution problem | Verteilungsproblem |
| chem. | distribution ramp | Austeilungsrampe |
| tech. | distribution ration | Verteilungskoeffizient |
| comp. | distribution register | Verteilerregister |
| construct. | distribution reinforcement | Verteiler |
| construct. | distribution reinforcement | Hilfseisen |
| construct. | distribution reinforcement | Verteilungsbewehrung |
| tech. | distribution retracted by | Verteiler eingezogen durch |
| construct. | distribution rod | Verteilerstab (Bewehrung) |
| tech. | distribution service | Netzdienst |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | Distribution Services Branch | Hauptabteilung Distribution |
| tech. | distribution shaft | Verteilerwelle |
| sport. | distribution shaft | Nockenwelle |
| construct. | distribution steel | Querbewehrung |
| construct. | distribution steel | Verteilereisen |
| construct. | distribution steel | Verteiler |
| tech. | distribution strip | Verteilerleiste |
| construct. | distribution system | Verteilungsnetz (Versorgungsanlagen) |
| construct., amer. | distribution tile | Sikkerleitung |
| construct., amer. | distribution tile | gelochtes Tonrohr |
| gen. | distribution to policy holders | Überschussbeteiligung derVersicherten |
| busin., labor.org., account. | distribution to shareholders | Ausschüttung an die Aktionäre |
| construct. | distribution valve | Verteilerhahn |
| agric. | distribution warehouse | Verteilungslager |
| tech. | distribution wire | Verteilungsdraht |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| energ.ind. | downfeed distribution system | Heizungssystem mit oberer Verteilung |
| energ.ind. | duct system distribution heat loss | Wärmeverlust des Leitungssystems |
| tech. | electrical distribution panel | Verteilerkasten |
| gen. | electrical distribution panel | Elektroverteilerkasten |
| construct. | electrical distribution station | Elektroverteilerstelle |
| construct. | electrical distribution station | Elektro Verteilerstation |
| tech., el. | electrical time-distribution system | Zentraluhrenanlage |
| tech. | emergency power distribution board | Notstromverteilung |
| gen. | empirical distribution function | empirische Verteilungsfunktion |
| construct. | employment distribution center | Zentrum der Arbeitskräfteverteilung |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| tech. | error-distribution curve | Fehlerverteilungskurve |
| tech. | even distribution of fuel | gleichmaessige Kraftstoffverteilung |
| gen. | exclusive and selective distribution clauses | Regelungenüber ausschliesslichen und selektiven Vertrieb |
| gen. | exclusive distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| busin. | expense distribution sheet | Betriebsabrechnungsbogen |
| gen. | fairer distribution of burdens | gerechtere Verteilung der Lasten |
| tech. | Fermi distribution function | Verteilungsfunktion nach Fermi |
| tech. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity distribution law | Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsnetz |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | FDS-Gesetz |
| tech. | field distribution of the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche |
| construct. | field gas-distribution station | Erdgasverteilerstation |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| gen. | Film Distribution Division | Abteilung Distribution Film |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| construct. | flat distribution panel | Wohnungsverteilertafel |
| tech. | flow distribution plate | Strömungsverteilerplatte |
| tech. | flow distribution plate | Verteilerplatte |
| tech. | flow distribution plate | Stauplatte |
| tech. | fluid distribution in porous system | Fluessigkeitsverteilung in poroesen System |
| gen. | freight distribution hub | Güterverteilzentrum |
| chem. | frequency distribution curve | Häufigkeitsverteilungskurve |
| tech., el. | frequency distribution curve | Dauerlinie |
| tech. | frequency distribution function | Haeufigkeitsverteilungsfunktion (Kurzform: Haeufigkeitsverteilung) |
| tech. | frequency distribution function | Haeufigkeitsdichte |
| radiogr. | frequency distribution function | Kontrast Übertragungsfunktion |
| tech. | gas distribution baffle | Gasführungstrennwand |
| chem. | gas distribution chromatography | Gasverteilungschromatographie |
| construct. | gas distribution network | Verteilergasleitung |
| construct. | gas-distribution plant | Flüssiggasverteilerstelle |
| construct. | gas-distribution plant | Gasverteilerstation |
| construct. | gas-distribution plant | Gasreglerstation |
| construct. | gas-distribution plant | Flüssiggasverkaufsstelle |
| tech. | gas distribution system | Gasnetz |
| construct. | gas distribution system | Gasleitungsnetz |
| gen. | gas distribution system | Gasverteilungssystem |
| construct. | gas distribution valve | Gashahn |
| construct. | gas distribution valve | Gasschalter |
| gen. | Gaussian distribution curve | Gaußsche Normalverteilung |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| gen. | global distribution system | Computer-Reservierungssystem |
| gen. | goods distribution centres | Güterverteilungszentralen |
| gen. | goods distribution hub | Güterverteilzentrum |
| gen. | grain-size distribution curve | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| gen. | grain-size distribution curve | Kornverteilungskurve |
| energ.ind. | heat loss from distribution network | Verteilernetzverlust |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| busin. | hidden distribution of profits | versteckte Gewinnausschüttung |
| tax. | hidden distribution of profits | verdeckte Gewinnausschüttung |
| tech. | hot gas distribution field | Heißgasströmungsfeld |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| gen. | indirect distribution cost | Vertriebsgemeinkosten |
| tech. | instruction distribution channel | Befehls-Verteilerkanal |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| construct. | lead-in distribution cabinet | Zuführungs- und Verteilerschrank |
| gen. | length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| tech. | light distribution box | Lichtverteilerdose |
| gen. | line pressure energy in gas distribution networks | Entspannungsenergie in Gasnetzen |
| tech. | load distribution control room | Lastverteilerwarte |
| tech. | local distribution cabinet | Vor-Ort-Verteilerschrank |
| gen. | local line distribution network | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| tech. | low voltage main distribution board | Niederspannungshauptverteilung |
| tech. | low-voltage distribution board | Niederspannungsverteiler |
| tech. | low-voltage distribution cabinet | Niederspannungsverteiler |
| gen. | low-voltage distribution panel | Niederspannungsverteilerschrank |
| gen. | low-voltage main distribution board | Niederspannungshauptverteiler |
| tech. | main distribution board | Hauptverteilung |
| tech. | main distribution cabinet | Hauptverteilerschrank |
| tech. | main distribution cubicle | Hauptverteilerschrank |
| tech. | main distribution frame | Hauptverteiler |
| tech. | main distribution panel | Hauptverteilerschrank |
| tech. | main distribution pipe | Hauptverteilerleitung |
| tech. | main distribution rack | Rangierverteiler |
| tech. | main distribution room | Hauptverteilerraum |
| gen. | to maintain a distribution depot | ein Auslieferungslager unterhalten |
| chem. | mass-distribution function | Massen-Verteilungsfunktion |
| gen. | material distribution flap | Materialverteilungsklappe |
| tech. | Maxwell-Boltzmann velocity distribution law | Maxwell-Boltzmann'sches Geschwindigkeits-Verteilungsgesetz |
| med. | Mendelian distribution ratio | mendelistisches Spaltungsverhältnis |
| chem. | metal distribution ratio | Niederschlagsverteilungsverhältnis |
| tech. | metal distribution ratio | Niederschlags-Verteilungsverhaeltnis |
| tech. | mixed consignment for distribution by mail | Wurfsendung |
| construct. | moment distribution method | Momentenausgleichsverfahren (nach Cross) |
| construct. | moments distribution method | Cross-Verfahren |
| AI. | multidimensional distribution function | multidimensionale Verteilungsfunktion |
| tech. | multi-outlet distribution box | Steckdosenverteilerkasten |
| tech. | multi-outlet distribution unit | Steckdosenverteiler |
| AI. | multivariate probability distribution function | multivariate Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| AI. | multivariate probability distribution function | multivariate Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion |
| gen. | national geographical distribution system | einzelstaatliches System geographischer Aufteilung |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| gen. | non-reciprocal exclusive distribution agreement | nichtwechselseitige Alleinvertriebsvereinbarung |
| tech. | normal distribution curve | Gauss'sche-Fehlerverteilungskurve |
| tech. | normal distribution function | Normalverteilungsfunktion |
| gen. | NT:cabled distribution service | Breitbandverteildienst |
| chem. | number-distribution function | Zahlen-Verteilungsfunktion |
| tech. | oil distribution groove | Schmiertasche |
| tech. | oil distribution pipe | Oelverteilungsrohr |
| gen. | oil distribution plate | Ölverteilerplatte Getriebe |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| tech. | overhead distribution line | Versorgungsfreileitung |
| tech. | overhead distribution point | Freileitungs-Verteilungspunkt |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| chem. | particle size distribution determination | Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln |
| chem. | particle size distribution determination | Partikelgrößenverteilungsbestimmung |
| chem. | particle size distribution determination | Korngrößenverteilungsbestimmung |
| comp. | passive distribution system | passives Verzweigungssystem |
| med. | peripheral distribution of copper | peripherale Kupferverteilung |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| gen. | Photograph Distribution Division | Abteilung Distribution Fotomaterial |
| med. | platelet distribution width | Thrombozytenverteilungbreite |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | gruppenförmige Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution among urban settlements | städtische Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution over rural areas | ländliche Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution pattern | Struktur der Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution system | System der Besiedlung |
| construct. | population distribution within a group of communities | überörtliche Bevölkerungsverteilung |
| construct. | population distribution within town limits | innerstädtische |
| construct. | population distribution within town limits | Bevölkerungsverteilung |
| tech. | power distribution board | Lastverteiler |
| tech. | power distribution board | Kraftstromverteiler |
| tech. | power distribution box | Stromverteilerkasten |
| gen. | power distribution cabinet | Verteilerschrank |
| tech. | power distribution circuit | Verteilungsnetz |
| tech. | power distribution monitoring system | Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
| tech. | power distribution panel | Starkstromverteilung |
| tech. | power distribution panel | Verteilertafel |
| tech. | power distribution panel | Netzverteilung |
| tech. | power distribution panel | Stromverteilertafel |
| tech. | power distribution system | Drehstromnetz |
| tech. | power distribution system | Stromverteilung |
| agric. | precision distribution fertilizer | Verteiler-Einleger |
| CNC | probability distribution function | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| patents. | production and distribution of motion pictures | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| patents. | production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | proposed distribution of profits | Gewinnverteilungsvorschlag |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| agric. | public foodgrain distribution system | Öffentliches Getreideverteilungssystem |
| radiat. | pulse amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse height distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| tech. | radar distribution switchboard | Radarsignalverteilertafel |
| tech. | reactor core distribution detector | Leistungsverteilungsdetektor |
| gen. | reciprocal distribution agreements | wechselseitige Vertriebsvereinbarungen |
| med. | red cell distribution width | Erythrozytenverteilungsbreite |
| gen. | regional distribution of industry | regionale Streuung der Industrie |
| gen. | retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| tech. | secondary distribution system | Verbrauchernetz |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| tech. | signal circuit distribution panel | Signal-Verteiler |
| construct. | size distribution curve | Sieblinie |
| gen. | size distribution of coke produced | Korngrössenverteilung des Rampenkokses |
| gen. | small distribution board | Kleinverteiler |
| gen. | sole distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsstrecken |
| gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsbunden |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| gen. | storey distribution board | Etagenverteiler |
| tech. | sub-distribution board | Unterverteiler |
| tech. | sub-distribution board | Unterverteilung |
| tech. | sub-circuit distribution board | Stromkreisverteiler |
| tech. | submain distribution board | Unterverteiler |
| tech. | subsidiary distribution point | Unterverteilerstelle |
| tech. | supercharger distribution chamber | Laderverteilergehaeuse |
| tech. | supercharger distribution chamber | Laderringkanal |
| tech. | surface distribution of the earth magnetism | Oberflaechenverteilung des Erdmagnetismus (seism) |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverteilung der Formationen |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverbreitung der Formationen |
| tech. | temperature distribution arc column | Temperaturverteilung in Bogensaeule |
| gen. | tissue distribution studies | Untersuchungen zur Gewebeverteilung |
| med. | tissue distribution study | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| gen. | transmission and distribution losses | Netzverluste |
| gen. | transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| tech. | trunk distribution frame | Fernleitungshauptverteiler |
| construct. | turbulent air distribution panel | Luftverteilungswirbelplatte |
| tech. | underground distribution chamber | Kabelkeller |
| gen. | undertakings within the distribution system | Unternehmen des Vertriebsnetzes |
| agric. | uniform distribution pattern | gleichförmige Bespritzung |
| agric. | uniform distribution pattern | homogene Bespritzung |
| energ.ind. | upfeed distribution system | Heizungssytem mit unterer Verteilung |
| agric. | vertical distribution disc | senkrechter Zellenkranz |
| agric. | vertical distribution disc | senkrechte Zellenscheibe |
| construct. | water conduct, cold water supply, distribution pipe | Wasserleitung |
| tech. | water distribution channel | Wasserverteiltrog |
| gen. | water distribution company | Wasserversorgungsunternehmen |
| gen. | water distribution installations | Wasserverteilungsanlagen |
| agric., construct. | water distribution system | von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz |
| gen. | water distribution system | Wasserversorgungssystem |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| tech. | wing distribution duct | Verteilerleitung (Grenzschichtbeeinflussung) |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |