| Subject | English | German |
| dosim. | absorbed dose distribution | Energiedosisverteilung |
| tech. | absorbent distribution system | Absorptionsmittelverteilung |
| gen. | actual distribution | tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| biol. | age distribution | altersmäßige Verteilung |
| gen. | age distribution | Altersgliederung |
| gen. | age distribution | Altersaufbau |
| tech. | air distribution | Luftdurchsatzverteilung |
| gen. | air distribution | Luftverteilung |
| gen. | air distribution adjustment vehicle | Luftverteilungsregulierung |
| gen. | air distribution duct | Lüftungskanal (zur Luftverteilung) |
| tech. | air flow distribution | Luftdurchsatzverteilung |
| gen. | aircraft distribution equipment | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| radiat. | amplitude distribution | Impulsamplitudenverteilung |
| radiat. | amplitude distribution | Impulshöhenverteilung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| tech. | antenna distribution amplifier | Trennverstaerker |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| gen. | area of distribution | Auslieferungsgebiet |
| gen. | argon distribution station | Argonverteilungsstation |
| gen. | assets available for distribution | Masse |
| gen. | asymmetrical distribution | asymmetrische Verteilung |
| tech. | axial velocity distribution | Axialgeschwindigkeitsverteilung |
| tech. | axial velocity distribution | Axialgeschwindigkeitsverlauf |
| gen. | axle load distribution | Achslastverteilung |
| med. | baggage distribution | Gepäckausgabe |
| gen. | battery distribution panel | Batterieschalttafel |
| med. | bed distribution | Bettenverteilung |
| gen. | Bernoulli distribution | Bernoulli-Verteilung |
| gen. | Bible distribution | Bibelverbreitung |
| gen. | binominal distribution | Binomialverteilung |
| gen. | Boltzmann distribution | Boltzmann-Verteilung |
| tech. | Bose-Einstein distribution function | Bose-Einstein'sche Verteilungsfunktion |
| tech. | branch circuit distribution center | Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen |
| gen. | broadband distribution service | Breitbandverteildienst |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufender Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | durchlaufendes Bund |
| gen. | bundle addressed to a distribution office | Durchgangsbund |
| gen. | burn-up distribution | Abbrandverteilung |
| tech. | cable distribution | Kabelverteiler |
| comp. | cable distribution system | Kabelverteilsystem |
| tech. | cargo distribution | Frachtverteilung |
| gen. | categories of bilateral exclusive distribution agreements | Gruppen von zweiseitigen Alleinvertriebsvereinbarungen |
| tech. | central compressed air distribution system | Arbeitsluftverteilung |
| gen. | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| tech. | centre of distribution | Verteilungsschwerpunkt |
| gen. | channel of distribution | Vertriebsweg |
| gen. | chilled distribution depot | Kühltheke |
| gen. | chilled water distribution net | Kaltwassernetz |
| tech. | chi-square distribution | χ²-Verteilung |
| gen. | chi-square distribution | chi-quadrat-Verteilung |
| gen. | colloid distribution | kolloide Verteilung |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| gen. | complementary distribution | komplementäre Distribution |
| comp. | concentration distribution | Konzentrationsverteilung |
| med. | consistency of particle-size distribution | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| tech. | consumer distribution board | Verbraucherverteiler |
| geol. | contact pressure distribution | Sohldruckverteilung |
| med. | contagious distribution | übertragbare Verteilung |
| gen. | continuous distribution | kontinuierliche Verteilung |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | coordinated distribution system | koordiniertes Vertriebsnetz |
| tech. | correcting of distribution | Entzerrung |
| dosim. | cosine angular distribution | kosinusförmige Winkelverteilung |
| dosim. | cosine angular distribution | Kosinuswinkelverteilung |
| gen. | cost distribution | Kostenaufschlüsselungstabelle |
| gen. | countercurrent distribution | Gegenstromverteilung |
| med. | Craig distribution | Craig Verteilung |
| gen. | cumulation distribution of the reflectivity | kumulative Verteilung der Reflektivität |
| tech. | cumulative distribution | Verteilungsfunktion |
| tech. | cumulative distribution | Summenverteilung |
| gen. | cumulative distribution function | kumulative Verteilungsfunktion |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Kurve |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Glockenkurve |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Verteilung |
| med. | cumulative normal distribution | Normalverteilung |
| tech. | cumulative probability distribution | Summenhäufigkeitskurve |
| tech. | current distribution | Stromverteilung |
| tech. | current distribution | Stromverlauf |
| tech. | current distribution | Strombelag |
| gen. | current distribution | Strombelegung |
| tech. | DC distribution board | Gleichstrom-Verteilung |
| gen. | dealer who is a new entrant to the distribution system | Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz |
| gen. | deferred distribution warrant | Liquidationsanteilschein |
| dosim. | depth dose distribution | Tiefendosisverteilung |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| tech. | direction-distribution of sound | Schallrichtungsverteilung |
| tech. | distribution amplifier | Trennverstaerker |
| tech. | distribution amplifier | Antennenverstaerker |
| gen. | distribution and servicing agreements | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen |
| tech. | distribution board | Armaturenbrett |
| tech. | distribution board | Schaltbrett |
| tech. | distribution board | Verteilungstafel |
| tech. | distribution board | Instrumentenbrett |
| tech. | distribution box | Verzweigerkasten |
| tech. | distribution box | Verzweiger |
| comp. | distribution bus | Verteilungsschiene |
| gen. | distribution by grade and administrative unit | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| tech. | distribution by means of openings | Schlitzsteuerung |
| tech. | distribution by means of parts | Schlitzsteuerung |
| tech. | distribution case | Verteilerkasten |
| tech. | distribution case | Verteilergehaeuse |
| brit. | distribution centre | Vertriebszentrale |
| brit. | distribution centre | Vertriebszentrum |
| brit. | distribution centre | Distributionszentrum |
| brit. | distribution centre | Auslieferungszentrum |
| brit. | distribution centre | Auslieferungslager |
| tech. | distribution centre | Verteilerzentrale |
| tech. | distribution centre | Verteileramt |
| tech. | distribution centre | Hauptverteilung |
| brit. | distribution centre | Verteilerzentrum |
| tech. | distribution chamber | Laderverteilergehaeuse |
| tech. | distribution chamber | Laderringkanal |
| med. | distribution chromatography | Verteilungschromatographie |
| tech. | distribution coefficient | Verteilungsschluessel |
| tech. | distribution conduit | Verteilungskanal |
| tech. | distribution conduit | Verteilerleitung |
| opencast. | distribution conveyor | Verteilerband |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | Auslieferungslager |
| tech. | distribution duct | Verteilerleitung (Grenz-Schichtbeeinflussung) |
| tech. | distribution frame | Verzweiger |
| tech. | distribution free | verteilungsfrei |
| med. | distribution-free method | parameterfreies Prüfverfahren |
| tech. | distribution function of lifetimes | Lebensdauerverteilung |
| energ.ind. | distribution heat loss | Verluste der Verteilung |
| mil. | distribution key | Verteilerschlüssel |
| energ.ind. | distribution load | Belastung der Verteilung |
| gen. | distribution machines, automatic | Verkaufsautomaten |
| gen. | distribution machines, automatic | Ausgabeautomaten |
| tech. | distribution manifold assembly | Verteiler |
| tech. | distribution method | Gruppierung |
| comp. | distribution network | verteiltes Netz |
| energ.ind. | distribution network core unit | Trafo-S-Station |
| energ.ind. | distribution network core unit | Schwerpunktstation |
| antenn. | distribution noise | Stromverteilungsrauschen |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| tech. | distribution of atmospheric pressure | Luftdruckverteilung |
| tech. | distribution of charge density | Ladungsdichteverteilung |
| tech. | distribution of circulation | Zirkulationsverteilung |
| comp. | distribution of control | Verteilung der Steuerung |
| tech. | distribution of current | Stromverteilung |
| med. | distribution of doctor's fees | Honorarverteilung |
| gen. | distribution of documents | Verteilung von Dokumenten |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsverteilung |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsversorgung |
| gen. | distribution of event durations | Verteilung der Ereignisdauern |
| gen. | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| energ.ind. | distribution of gas | Verteilung |
| gen. | distribution of goods | Warenverteilung |
| gen. | distribution of heroin | Vertrieb von Heroin |
| tech. | distribution of lines of force | Kraftlinien-Verteilung |
| tech. | distribution of load | Lastenverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastangriff |
| mater.sc. | distribution of loading pressure | Lastverteilung |
| tech. | distribution of loads | Verteilung der Belastung |
| med. | distribution of medicine | Arzneimittelausgabe |
| energ.ind. | distribution of natural gas | Verteilung |
| tech. | distribution of oil deposits | Verbreitung von Erdoellagerstaetten |
| med. | distribution of oxygen | Sauerstoffversorgung |
| gen. | distribution of Christmas presents | Bescherung (Weihnachten) |
| gen. | distribution of pressure | Druckverteilung |
| sport. | distribution of prizes | Preisausteilung |
| gen. | distribution of remainders | Verteilung der Reststimmen |
| gen. | distribution of roles | Rollenverteilung |
| gen. | distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
| gen. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| tech. | distribution of steam | Dampfverteilung |
| med. | distribution of sterile dressings | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| tech. | distribution of stress | Spannungsverteilung |
| gen. | distribution of the asset to the shareholders | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| mater.sc. | distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| gen. | distribution of unemployment | Verteilung der Arbeitslosigkeit |
| tech. | distribution of velocity | Geschwindigkeitsverteilung |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| gen. | distribution of voting rights | Verteilung der Stimmrechte |
| gen. | distribution-of-business plan | Geschäftsverteilungsplan |
| med. | distribution pattern of a drug | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| tech. | distribution pole | Verteilungsmast |
| tech. | distribution pressure | Verteilungsdruck |
| tech. | distribution ration | Verteilungskoeffizient |
| comp. | distribution register | Verteilerregister |
| tech. | distribution retracted by | Verteiler eingezogen durch |
| tech. | distribution service | Netzdienst |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | Distribution Services Branch | Hauptabteilung Distribution |
| tech. | distribution shaft | Verteilerwelle |
| sport. | distribution shaft | Nockenwelle |
| tech. | distribution strip | Verteilerleiste |
| gen. | distribution to policy holders | Überschussbeteiligung derVersicherten |
| tech. | distribution wire | Verteilungsdraht |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| gen. | document distribution | Verteilung von Dokumenten |
| energ.ind. | downfeed distribution | obere Verteilung |
| energ.ind. | downfeed distribution system | Heizungssystem mit oberer Verteilung |
| med. | drug distribution | Arzneimittelversorgung |
| refrig. | duct distribution | Luftverteilung |
| energ.ind. | duct system distribution heat loss | Wärmeverlust des Leitungssystems |
| tech. | electrical distribution panel | Verteilerkasten |
| gen. | electrical distribution panel | Elektroverteilerkasten |
| tech., el. | electrical time-distribution system | Zentraluhrenanlage |
| gen. | electricity distribution | Verteilung von Elektrizität |
| tech. | electron distribution | Elektronen-verteilung |
| gen. | electron distribution | Elektronenverteilung |
| comp. | electronic software distribution | elektronische Softwareverteilung |
| tech. | emergency power distribution board | Notstromverteilung |
| gen. | empirical distribution function | empirische Verteilungsfunktion |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| sport. | energy distribution | Krafteinteilung |
| tech. | energy distribution | Energiespektrum |
| gen. | energy distribution | Energieverteilung |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| tech. | error-distribution curve | Fehlerverteilungskurve |
| tech. | even distribution of fuel | gleichmaessige Kraftstoffverteilung |
| tech. | even mixture distribution | gleichmaessige Gemischverteilung |
| gen. | exclusive and selective distribution clauses | Regelungenüber ausschliesslichen und selektiven Vertrieb |
| gen. | exclusive distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| gen. | F distribution | F-Verteilung |
| gen. | fairer distribution of burdens | gerechtere Verteilung der Lasten |
| tech. | Fermi distribution function | Verteilungsfunktion nach Fermi |
| tech. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity distribution law | Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsnetz |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law | FDS-Gesetz |
| amer. | fiber diameter distribution | Faserdurchmesserverteilung |
| gen. | fibre diameter distribution | Faserdurchmesserverteilung |
| tech. | field distribution of the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche |
| tech. | field strength distribution | Feldverlauf |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| gen. | film distribution | Filmverleih |
| gen. | Film Distribution Division | Abteilung Distribution Film |
| gen. | film distributions | Filmverleihe |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| radiat. | fission distribution | Spaltungsverteilung |
| tech. | flattened distribution | ausgeglichene Verteilung |
| tech. | flow distribution | Durchsatzverteilung |
| tech. | flux distribution | Flussverteilung |
| tech. | form factor of power distribution | Flussverhältnis |
| tech., mater.sc. | fractile quantile of a probability distribution | Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| energ.ind. | freedom of distribution | Franchising bei der Verteilung |
| gen. | freight distribution hub | Güterverteilzentrum |
| med. | frequency distribution | Hänfigkeitsverteilung |
| gen. | frequency distribution | Häufigkeitsverteilung |
| tech., el. | frequency distribution curve | Dauerlinie |
| radiogr. | frequency distribution function | Kontrast Übertragungsfunktion |
| gen. | full profit distribution | Vollausschüttung des Gewinns |
| tech. | gas distribution | Gasverteilung |
| tech. | gas distribution | Gasführung (system) |
| tech. | gas distribution | Gasfuehrung |
| energ.ind. | gas distribution | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| tech. | gas distribution baffle | Gasführungstrennwand |
| tech. | gas distribution system | Gasnetz |
| gen. | gas distribution system | Gasverteilungssystem |
| gen. | Gauss distribution | Gaußsche Verteilung |
| gen. | Gauss distribution | Gauß-Verteilung |
| gen. | Gaussian distribution | Normalverteilung |
| med. | Gaussian distribution | Gauss-Kurve |
| med. | Gaussian distribution | Gauss-Verteilung |
| med. | Gaussian distribution | Gauss-Glockenkurve |
| gen. | Gaussian distribution | Gaußsche Verteilung |
| gen. | Gaussian distribution | Gauß-Verteilung |
| gen. | Gaussian distribution curve | Gaußsche Normalverteilung |
| gen. | Gauss-Poisson distribution | Gauß-Poisson-Verteilung |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| med. | geographical distribution | Streuung der Bevölkerung |
| gen. | global distribution | weltweite Verbreitung |
| gen. | global distribution system | Computer-Reservierungssystem |
| gen. | goods distribution centres | Güterverteilungszentralen |
| gen. | goods distribution hub | Güterverteilzentrum |
| biol. | grain size distribution | Granulometrie |
| biol. | grain size distribution | Kornzusammensetzung |
| biol. | grain size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
| biol. | grain size distribution | Teilchengrößenverteilung |
| tech. | grain size distribution | Korngrößenverteilung |
| tech. | grain size distribution | Kornverteilung |
| biol. | grain size distribution | Partikelgrößenverteilung |
| gen. | grain-size distribution | Korngrößenzusammen-setzung |
| gen. | grain-size distribution | Korngrößenverteilung |
| gen. | grain-size distribution curve | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| gen. | grain-size distribution curve | Kornverteilungskurve |
| biol. | granulometric distribution | Verteilung der Partikelgröße |
| tech. | ground distribution | Flächenerdung |
| med. | Hansen schema of segmental distribution | Hansen Segmentschema |
| gen. | heat distribution | Wärmeverteilung |
| energ.ind. | heat loss from distribution network | Verteilernetzverlust |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| gen. | hierarchic key distribution | hierarchische Schlüsselverteilung |
| gen. | hierarchic key distribution | Schlüsselhierarchie |
| tech. | high frequency repeater distribution | Verteiler fuer Hochfrequenzverstaerker |
| tech. | high level distribution | Windverteilung in grossen Hoehen |
| tech. | high-level wind distribution | Windverteilung in grossen Hoehen |
| gen. | hot-water distribution | Verteilungsnetz für Warmwasser |
| gen. | hypergeometric distribution | hypergeometrische Verteilung |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| gen. | indirect distribution cost | Vertriebsgemeinkosten |
| tech. | initial grain size distribution | Ausgangskornverteilung |
| tech. | instruction distribution channel | Befehls-Verteilerkanal |
| comp. | intermediate distribution | Zwischenverteilung |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| tech. | joint distribution | gemeinsame mehrdimensionale Verteilung |
| amer. | laws of descent and distribution | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| gen. | level of distribution | Vertriebsstufe |
| tech. | light distribution | Lichtverteilung |
| tech. | light distribution box | Lichtverteilerdose |
| gen. | limit distribution | Grenzverteilung |
| gen. | line pressure energy in gas distribution networks | Entspannungsenergie in Gasnetzen |
| tech. | load distribution | Ladungsverteilung |
| tech. | load distribution | Lastaufteilung |
| gen. | load distribution | Lastverteilung |
| tech. | local distribution cabinet | Vor-Ort-Verteilerschrank |
| gen. | local line distribution network | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| gen. | low-voltage distribution panel | Niederspannungsverteilerschrank |
| gen. | low-voltage main distribution board | Niederspannungshauptverteiler |
| emerg.care | luggage baggage distribution | Gepäckausgabe |
| med. | luggage distribution | Gepäckausgabe |
| tech. | main distribution | Hauptverteilung |
| tech. | main distribution rack | Rangierverteiler |
| gen. | to maintain a distribution depot | ein Auslieferungslager unterhalten |
| gen. | mass distribution | Massenverteilung |
| gen. | material distribution flap | Materialverteilungsklappe |
| tech. | Maxwell velocity distribution | Maxwell'sche Geschwindigkeitsverteilung |
| tech. | Maxwell-Boltzmann velocity distribution law | Maxwell-Boltzmann'sches Geschwindigkeits-Verteilungsgesetz |
| med. | Mendelian distribution ratio | mendelistisches Spaltungsverhältnis |
| tech. | metal distribution ratio | Niederschlags-Verteilungsverhaeltnis |
| gen. | mixed distribution | gemischte Verteilung |
| gen. | mixed distribution | Mischverteilung |
| obs., chem. | molar mass distribution | Molekulargewichtsverteilung |
| tech. | momentum distribution | Impulsspektrum |
| tech. | multimodal distribution | multimodale Verteilung |
| tech. | multimodal particle distribution | multimodalen Teilchenverteilung |
| tech. | multi-outlet distribution box | Steckdosenverteilerkasten |
| tech. | multi-outlet distribution unit | Steckdosenverteiler |
| gen. | multivariate distribution | mehrdimensionale Verteilung |
| gen. | national geographical distribution system | einzelstaatliches System geographischer Aufteilung |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| med. | nerve distribution | Innervation |
| gen. | nerve distribution | Versorgung eines Organs |
| gen. | nerve distribution | Funktionszustand eines |
| gen. | networks of energy distribution | Energieverteilungsnetze |
| gen. | new techniques in heat distribution | neue Wärmeverteilungstechniken |
| antenn., opt. | non-equilibrium mode distribution | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| gen. | non-reciprocal exclusive distribution agreement | nichtwechselseitige Alleinvertriebsvereinbarung |
| med. | normal distribution | Gauss-Kurve |
| med. | normal distribution | Gauss-Glockenkurve |
| gen. | notification of parallel distribution | Parallelvertriebsanzeigen |
| gen. | NT:cabled distribution service | Breitbandverteildienst |
| tech. | oil distribution groove | Schmiertasche |
| gen. | oil distribution plate | Ölverteilerplatte Getriebe |
| gen. | parameter of a probability distribution | Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| biol. | particle size distribution | Teilchengrößenverteilung |
| biol. | particle size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
| biol. | particle size distribution | Partikelgrößenverteilung |
| gen. | particle size distribution | Korngrößenverteilung |
| gen. | particle size distribution | Größenverteilung |
| gen. | particle-size distribution | Teilchengrößenverteilung |
| comp. | passive distribution system | passives Verzweigungssystem |
| radiat. | peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| med. | peripheral distribution of copper | peripherale Kupferverteilung |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| gen. | Photograph Distribution Division | Abteilung Distribution Fotomaterial |
| med. | platelet distribution width | Thrombozytenverteilungbreite |
| gen. | Poisson distribution | Poisson-Verteilung |
| CNC | Poisson's distribution | Poisson-Verteilung |
| tech. | pore size distribution | Porengroessenverteilung |
| tech. | pore size distribution | Porengrößenverteilung |
| tech. | power distribution box | Stromverteilerkasten |
| gen. | power distribution cabinet | Verteilerschrank |
| tech. | power distribution panel | Stromverteilertafel |
| tech. | power distribution system | Stromverteilung |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| gen. | Printing and distribution | Druck und Verteilung |
| CNC | probability distribution function | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| tech. | process energy distribution | Prozessenergie-Verteilung |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | programme for distributions of rations to special hardship cases | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien |
| gen. | proposed distribution of profits | Gewinnverteilungsvorschlag |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| radiat. | pulse amplitude distribution | Impulsamplitudenverteilung |
| radiat. | pulse amplitude distribution | Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse amplitude distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse height distribution | Impulsamplitudenverteilung |
| radiat. | pulse height distribution | Impulshöhenverteilung |
| radiat. | pulse height distribution peak shift | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| gen. | radial temperature distribution | radiale Temperaturverteilung |
| tech. | range of distribution | Streuungbereich |
| med. | range of distribution | Verteilungsbreite |
| mil. | ratio of distribution | Verteilerschlüssel |
| tech. | reactor core distribution detector | Leistungsverteilungsdetektor |
| gen. | reciprocal distribution agreements | wechselseitige Vertriebsvereinbarungen |
| med. | red cell distribution width | Erythrozytenverteilungsbreite |
| gen. | regional distribution of industry | regionale Streuung der Industrie |
| gen. | relationship between growth and distribution | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| tech. | restricted distribution | beschraenkter Absatz |
| tech. | restricted distribution | Verteilung |
| tech. | restricted distribution | beschraenkte Absatz |
| gen. | retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| gen. | retail level of distribution | Einzelhandelsstufe |
| gen. | right of distribution | Verbreitungsrecht |
| gen. | risk-neutral distribution | risikoneutrale Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| gen. | roll couple distribution | Verteilung des Wankmomentes |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator (in number) |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator (in number) |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenverteilung in einem Szintillator (in number) |
| med. | seasonal distribution | Jahreszeitverteilung |
| tech. | secondary distribution | Niederspannungsverteilung |
| tech. | secondary distribution system | Verbrauchernetz |
| med. | sex distribution | Geschlechtsverteilung |
| tech. | signal circuit distribution panel | Signal-Verteiler |
| gen. | single distribution | Alleinvertrieb |
| radiat. | single electron distribution | Amplitudenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron distribution | Impulshöhenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron distribution | Einzelelektronen-Impulshöhenverteilung |
| radiat. | single electron pulse height distribution | Impulshöhenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron pulse height distribution | Amplitudenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | single electron pulse height distribution | Einzelelektronen-Impulshöhenverteilung |
| radiat. | single electron pulse height distribution | Einzelelektronen-Amplitudenverteilung |
| antenn. | sinusoidal distribution of a current in an antenna | sinusförmige Verteilung eines Stromes in einer Antenne |
| gen. | size distribution of coke produced | Korngrössenverteilung des Rampenkokses |
| gen. | small distribution board | Kleinverteiler |
| gen. | smoke distribution | Rauchgasausbreitung |
| gen. | sole distribution | Generalrepräsentanz |
| gen. | sole distribution | Alleinvertrieb |
| gen. | sole distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsstrecken |
| gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsbunden |
| tech. | source distribution | Verteilung von Strahlenquellen |
| tech. | spatial distribution | raeumliche Verteilung |
| dosim. | spatial dose distribution | räumliche Dosisverteilung |
| tech. | spectral distribution | Spektralverteilung |
| tech. | spectral distribution | spektrale Verteilung |
| tech. | spin distribution | Spinnverteilung |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| gen. | steam distribution | Dampfverteilung |
| gen. | storey distribution board | Etagenverteiler |
| tech. | strain distribution | Spannungsverteilung |
| biol. | striped-banded fertilizer distribution | streifig wellige Düngerverteilung |
| tech. | strut distribution | Strebenteilung |
| tech. | sub-distribution | Unterverteilung (panel) |
| tech. | sub-distribution board | Unterverteiler |
| tech. | sub-distribution board | Unterverteilung |
| tech. | sub-circuit distribution board | Stromkreisverteiler |
| tech. | sub-main distribution | Unterverteilung |
| tech. | superpower distribution | Grossstromversorgung |
| tech. | supply distribution | Netzverteilung |
| tech. | supply distribution | Energieverteilung |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverteilung der Formationen |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverbreitung der Formationen |
| gen. | t distribution | t-Verteilung |
| gen. | technical sales and distribution | Technischer Vertrieb |
| dosim. | temporal dose distribution | zeitliche Dosisverteilung |
| tech. | time distribution | Zeitverteilung |
| gen. | tissue distribution studies | Untersuchungen zur Gewebeverteilung |
| med. | tissue distribution study | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| gen. | transmission and distribution losses | Netzverluste |
| gen. | transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| gear.tr. | transverse load distribution | Stirnlastverteilung |
| tech. | truncated normal distribution | gestufte Normalverteilung |
| tech. | trunk distribution frame | Fernleitungshauptverteiler |
| tech. | trunk exchange with automatic call distribution | Fernamt mit Anrufverteiler |
| gen. | two dimensional distribution | zweidimensionale Verteilung |
| gen. | undertakings within the distribution system | Unternehmen des Vertriebsnetzes |
| gen. | uniform distribution | Gleichverteilung |
| gen. | univariate distribution | eindimensionale Verteilung |
| energ.ind. | upfeed distribution | untere Verteilung |
| energ.ind. | upfeed distribution system | Heizungssytem mit unterer Verteilung |
| tech. | vehicle for milk distribution | Milchverteiler-Kraftwagen |
| tech. | velocity distribution | Bereichsgeschwindigkeitsverteilung |
| gen. | velocity distribution | Geschwindigkeitsverteilung |
| gen. | voltage distribution | Spannungsverteilung |
| gen. | water distribution | Verteilung von Wasser |
| tech. | water distribution channel | Wasserverteiltrog |
| gen. | water distribution company | Wasserversorgungsunternehmen |
| gen. | water distribution installations | Wasserverteilungsanlagen |
| gen. | water distribution system | Wasserversorgungssystem |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | weight distribution of load | Lastverteilung |
| gen. | weight distribution | Gewichtsverteilung |
| tech. | weight size distribution | Massenverteilung |
| gen. | wholesale and retail distribution | Gross- und Einzelhandel |
| gen. | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| gen. | Working Party on Commerce and Distribution | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| gen. | workload distribution | Arbeitsauslastung |
| tech. | yield-mass distribution | Ausbeute-Masse-Verteilung |
| tech. | zone of distribution | Streuungbereich |