| Subject | English | German |
| tech. | amplitude-distortion factor | Amplitudenverzerrungsfaktor |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrereinrichtung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerreranordnung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrungsanordnung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrer |
| tech. | anti-distortion switch | Entzerrungsschalter |
| automat. | automatic distortion correction | automatische Verzerrungskorrektur |
| econ. | to avoid any distortion of production patterns | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |
| el. | characteristic distortion compensation | Charakteristik der Verzerrungskompensation |
| engin. | cylinder-distortion measurement | Zylinderverzugsmessung |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | Einzelschrittverzerrung |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes |
| tech. | delay distortion correction | Laufzeitzerrung |
| earth.sc., el. | distortion amplifier | Verzerrungsverstärker |
| el. | distortion analyser | Verzerrungsanalysator |
| el. | distortion analyser | Klirranalysator |
| tech. | distortion analyser | Klirranalyst |
| meas.inst. | distortion analyzer | Kurvenverzerrungsanalysator |
| el. | distortion analyzer | Klirranalysator |
| el. | distortion analyzer | Verzerrungsanalysator |
| tech. | distortion analyzer | Verzerrungsmeßplatz |
| tech. | distortion analyzer | Verzerrungsmesser |
| tech. | distortion angle | Verdrehungswinkel |
| hi.energ. | distortion at expansion | Verzerrung bei der Expansion |
| phys. | distortion bridge | Klirrfaktormeßbrücke |
| automat. | distortion bridge | Verzerrungsmessbrücke |
| meas.inst. | distortion bridge | Klirrfaktormessbrücke |
| meas.inst. | distortion bridge | Oberwellenmeßgerät |
| meas.inst. | distortion bridge | Oberwellenmeßbrücke |
| meas.inst. | distortion bridge | Oberwellenmessgerät |
| tech. | distortion bridge | Klirrfaktormessbruecke |
| phys. | distortion broadening | Verzerrungsverbreiterung |
| phys. | distortion by damping | Dämpfungsverzerrung |
| nucl.phys., radiat. | distortion by pulse pile-up | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| met. | distortion by release of internal stresses | Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen |
| opt. | distortion characteristics | Verzeichnungsdaten |
| automat. | distortion coefficient | Verzerrungsfaktor |
| meas.inst. | harmonic distortion coefficient | Klirrfaktor |
| phys. | distortion coefficient | Verzerrungskoeffizient |
| automat. | distortion coefficient | Klirrfaktor |
| phys. | distortion compensation | Verzerrungskompensation |
| opt. | distortion compensation | Verzeichnungsausgleich |
| IT, earth.sc. | distortion-compensation circuit | Verzerrungs-Ausgleichseinheit |
| IT | distortion component | Verzerrungselement |
| IT | distortion component | Verzerrungsbaustein |
| gen. | distortion condition | Verformungszustand |
| gen. | distortion conditions | Verformungszustände |
| tech. | distortion constant | Verzerrungskonstante |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerreranordnung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerreinrichtung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerrungseinrichtung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerrer |
| opt. | distortion correction | Verzeichnungskorrektur |
| phys. | distortion correction | Entzerrung |
| tech. | distortion correction | Verzerrungskompensation |
| microel. | distortion correction procedure | Verzeichnungskorrekturverfahren |
| industr., construct., chem. | distortion corrector | Verzerrungs-Korrekturelement |
| tech. | distortion current | Verzerrungsstrom |
| opt. | distortion curve | Verzeichnungskurve |
| comp. | distortion degree | Verzerrungsstufe |
| phys. | distortion detector | Verzerrungsdetektor |
| tech. | distortion due to curvature | Feldkruemmungsverzerrung |
| automat. | distortion due to feedback | Rückkopplungsverzerrung |
| tech. | distortion due to feedback | Rueckkoppelungsverzerrung |
| tech. | distortion due to iron loss | Eisenverzerrung |
| tech. | distortion due to lack of flatness | Feldkruemmungsverzerrung |
| chem. | distortion during firing | Verziehen im Feuer |
| chem. | distortion during firing | Brandverzug |
| antenn. | distortion effect | Verzerrungseffekt |
| opt. | distortion elimination | Verzeichnungseliminierung |
| automat. | distortion elimination | Entzerrung |
| comp. | distortion elimination | Verzerrungskompensation |
| phys. | distortion ellipse | Verzerrungsellipse |
| phys. | distortion energy | Verzerrungsenergie |
| tech. | distortion-energy theory | Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| microel. | distortion error | Verzeichnungsfehler |
| tech. | distortion error | Verzerrungsfehler |
| commun. | distortion factor | Klirrfaktor (voice channel) |
| gen. | distortion factor | Klirrfaktor |
| el. | distortion factor | Oberschwingungsgehalt |
| tech. | distortion factor | Verzerrungsfaktor |
| meas.inst. | distortion factor | Oberwellengehalt |
| earth.sc. | distortion factor meter | Verzerrungsmesser |
| tech. | distortion factor meter | Klirrfaktormesser |
| meas.inst. | distortion factor of a static converter | Verzerrungsfaktor eines Stromrichters |
| tech. | distortion factor of voice channel | Gespraechklirrfaktor |
| med. | distortion fracture | Distorsionsfraktur |
| phys. | distortion-free | verzeichnungsfrei |
| tech. | distortion-free | verzugsfrei |
| opt. | distortion-free | verzeichnungsfrei (image) |
| microel. | distortion-free | ohne Verzeichnung |
| tech. | distortion-free | verzerrungsfrei |
| tech. | distortion-free eyepiece | verzerrungsfreies Okular |
| microel. | distortion grid plot | Verzerrungsgitterdarstellung |
| industr., construct., chem. | distortion halo | Distorsionshof |
| industr., construct., chem. | distortion halo | Halo-Verzerrung |
| econ. | distortion in competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverfälschung |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverzerrung |
| met. | distortion in heat treatment | Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung |
| telegr. | distortion in time | Zeitverzerrung |
| life.sc. | distortion isogram | Äquideformate |
| life.sc. | distortion isogram | Isodeformate |
| commun., IT | distortion-limited operation | Verzerrungsbegrenzter Betrieb |
| antenn., opt. | distortion limited operation | verzerrungsbegrenzter Betrieb |
| phys. | distortion matrix | Verzerrungsmatrix |
| phys. | distortion matrix | Deformationsmatrix |
| tech. | distortion measurement | Verdrehungsmessung |
| gen. | distortion measurement | Verformungsmessung |
| tech. | distortion measurement set | Verzerrungsmeßplatz |
| opt. | distortion measuring equipment | Verzerrungsmeßgerät |
| tech. | distortion meter | Verzerrungsmesser |
| meas.inst. | distortion meter | Klirrfaktormesser |
| commun., tech. | distortion metre | Nebensprechdämpfungsmesser |
| AI. | distortion model | Verzerrungsmodell |
| tech. | distortion module | Verzerrer |
| phys. | distortion noise | Klirrgeräusch |
| tech., el. | distortion of a signal | Zeichenverzerrung |
| tech., el. | distortion of a signal | Signalverzerrung |
| life.sc. | distortion of areas | Flächenverzerrung |
| microel. | distortion of circles to oval patterns | Verzerrung von Kreisen zu Ovalstrukturen |
| gen. | distortion of competition | Wettbewerbsverfälschung |
| econ. | distortion of competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| commer. | distortion of competition | Verzerrung des Wettbewerbs |
| environ. | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | Wettbewerbsverzerrung |
| gen. | distortion of competition | Wettbewerbsverzerrung |
| piez. | distortion of envelope delay time in an electrical network | Gruppenlaufzeitverzerrung in einem elektrischen Netzwerk |
| law | distortion of essential evidence | Entstellung von Beweismitteln |
| law | distortion of facts | Verdrehung der Tatsachen |
| med. | distortion of foot | Fussverstauchung |
| med. | distortion of foot | Distorsio pedis |
| f.trade. | distortion of international goods traffic | Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs |
| med. | distortion of larynx | Distorsio laryngis |
| radio | distortion of long duration of a picture | Langzeitfehler im Fernsehbild |
| met. | distortion of moulding box | Verformung des Formkastens |
| health. | distortion of perception | Wahrnehmungsstörung |
| opt. | distortion of perspective | perspektivische Verzerrung |
| busin. | distortion of prices | Verzerrung der Preise |
| tech. | distortion of profile | Profilverzerrung |
| busin. | distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
| construct. | distortion of rollers | Rollenverkantung |
| tech. | distortion of scanning pattern | Rasterverzerrung |
| gen. | distortion of sense of taste | Dysgeusie |
| gen. | distortion of sense of taste | Störung des Geschmacksempfindens |
| radio | distortion of short duration of a picture | Kurzzeitfehler im Fernsehbild |
| construct. | distortion of sighting light ray | Beugung des Visierstrahles |
| tech. | distortion of sounds | Lautverzerrung |
| law | distortion of the facts | Entstellung der Tatsachen |
| gen. | distortion of the facts | Tatsachenverdrehung |
| gen. | distortion of the fuel elements | Formveränderungen in Brennelementen |
| tech. | distortion of the image | Bildfehler |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Reißverschluss |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Laufmasche |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Drahtstauchung |
| econ. | distortion of the relative prices | Verzerrung der relativen Kosten |
| tech. | distortion of the sound field | Schallfeldverzerrung |
| fin. | distortion of the taxation of capital income | Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen |
| transp. | distortion of the track | Gleisverformung |
| health. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| fin., transp. | distortion of trade | Verkehrsverlagerung |
| commun. | distortion factor of voice channel | Gesprächsklirrfaktor |
| gen. | distortion of words | Wortverdrehung |
| microel. | distortion pattern | Verzeichnungsstruktur |
| tech. | distortion percentage | Klirrgrad |
| tech. | distortion percentage | Klirrfaktor |
| commun. | distortion power | Verzerrungsleistung |
| tech. | distortion product | Verzerrungsprodukt |
| meas.inst. | distortion range | Klirrfaktor-Messbereich |
| tech. | distortion range | Klirrfaktmessbereich |
| el. | distortion rate | Verzerrungsgrad |
| el. | distortion ratio | Verzerrungsverhältnis |
| tech. | distortion-resistant | verwindungssteif |
| phys. | distortion set | Verzerrungsmeßgerät |
| phys. | distortion set | Verzerrungsanalysator |
| phys. | distortion standard | Verzerrungsnormal |
| construct. | distortion strength | Verformungsfestigkeit |
| transp. | distortion temperature | Formbeständigkeit in der Waerme |
| chem. | distortion temperature | Erweichungstemperatur |
| phys. | distortion tensor | Verzerrungstensor |
| phys. | distortion tensor | Deformationstensor |
| tech. | distortion time | Verzerrungszeit |
| agric. | distortion to competition | Wettbewerbsverzerrung |
| transp. | distortion tolerance | zulässige Gleisverwindung |
| automat. | distortion transmission impairment | Minderung der Übertragungsgüte durch Verzerrung |
| tech. | distortion transmission impairment DTI | Minderung der Uebertragungsguete durch Frequenzbandbeschneidung (US) |
| tech. | distortion value | Verdrehungswert |
| phys. | distortion wave | Schubwelle |
| opt. | distribute the distortion error | den Verzeichnungsfehler verteilen |
| el. | echo distortion noise | Echostörgeräusch |
| IT | fortuitous distortion jitter | zufällige Verzerrung |
| IT | fortuitous distortion jitter | unregelmäßige Verzerrung |
| tech. | frequency distortion transmission impairment | Minderung der Uebertragungsguete durch Frequenzbandbeschneidung (britisch) |
| phys. | harmonic distortion analyzer | Klirranalysator |
| telecom. | harmonic distortion attenuation | Klirrdämpfung |
| meas.inst. | harmonic distortion coefficient | Oberwellenfaktor (factor) |
| tech. | harmonic distortion coefficient | Klirrfaktor |
| tech. | harmonic distortion expressed as an attenuation | Klirrdaempfung |
| tech. | harmonic distortion factor | Verzerrungsfaktor |
| meas.inst. | harmonic distortion measuring method | Klirrfaktorverfahren |
| automat. | harmonic distortion measuring set | Klirrfaktormessgerät |
| phys. | harmonic distortion noise | Klirrgeräusch |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| chem. | heat distortion point | Durchbiegetemperatur bei Belastung |
| tech. | heat distortion temperature | Wärmeformbeständigkeitstemperatur |
| tech. | heat distortion temperature | Formbestaendigkeit in Waerme |
| industr., construct., chem. | heat distortion temperature | Waermebestaendigkeitstemperatur |
| chem. | heat distortion temperature | Formbeständigkeitstemperatur |
| earth.sc. | heat distortion temperature | Erweichungstemperatur |
| chem. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit in der Wärme |
| pack. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit |
| el. | intermodulation distortion product | Intermodulationsverzerrungsprodukt |
| meas.inst. | intermodulation distortion ratio | Kreuzmodulationsfaktor |
| el. | intermodulation distortion ratio | Intermodulations-Verzerrungswert |
| meas.inst. | intermodulation distortion ratio | Intermodulationsfaktor |
| transp. | lateral distortion of the track | Gleisverwerfung |
| market. | to lead to distortion of trade | Beeinträchtigung des Handels bewirken |
| IT, el. | line distortion equalization | lineare Entzerrung |
| el. | linear distortion correction | Verbesserung der linearen Verzerrung |
| opt. | low-distortion lens | Objektiv mit geringer Verzeichnung |
| tech. | marginal distortion value | Verzerrungsgrenzwert |
| phys. | nonlinear distortion coefficient | Klirrkoeffizient (n-ter Ordnung, of the n-th order) |
| phys. | nonlinear distortion factor | Klirrfaktor n-ter Ordnung harmonic distortion coefficient (of the n-th order) |
| phys. | nonlinear distortion factor | Verzerrungsfaktor |
| tech. | nonlinear distortion factor | Klirrfaktor |
| transp., tech., law | optical distortion test | Verzerrungsprüfung |
| gen. | optical distortion test | Prüfung der optischen Verzerrung |
| phys. | overall harmonic-distortion coefficient | Gesamtklirrfaktor |
| microel. | pattern distortion on 111 wafers | Strukturverzerrung auf Wafern mit 111-Orientierung |
| microel. | pattern distortion on wafers | Strukturverzerrung auf Wafern mit -Orientierung |
| el. | peak distortion factor | Schwankungswelligkeit |
| commun., IT | pillow distortion equalizing | Kissenentzerrung |
| commun., IT | pincushion distortion equalizing | Kissenentzerrung |
| tech. | projection without distortion of angle | winkeltreue Projektion (Karte) |
| commun. | quantization distortion unit | Quantisierungsverzerrungseinheit |
| el. | quantizing distortion power | Verzerrungsleistung der Quantisierung |
| opt. | random asymmetric distortion in the image | willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Richten mit dem Brenner |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Flammrichten |
| meas.inst. | routine distortion test | regelmässige Verzerrungsmessung |
| microel. | scan distortion at the field edges | Rasterverzerrung an den Feldkanten |
| commun. | Signal and Noise and Distortion to noise | Störabstand einschließlich Verzerrungen (ratio; in dB, 20log S+N+D/N) |
| tech. | signal distortion margin | Zeichenspielraum |
| el. | signal to distortion ratio | Störspannungsabstand |
| el. | signal to distortion ratio | Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun. | Signal/Noise and Distortion SINAD ratio | Störabstand einschließlich Verzerrungen |
| commun. | signal/total distortion ratio | Gesamtverzerrung |
| commun. | signal/total distortion ratio | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| commun. | signal-to-total distortion ratio | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| agric. | significant distortion of the fishing pattern | erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen |
| meas.inst. | start-stop distortion meter | Bezugsverzerrungsmesser |
| microel. | step-and-repeat array distortion on the mask | Matrixverzerrung auf der vom Repeater hergestellten Maske |
| tech. | strain energy of distortion theory | Gestaltänderungshypothese |
| el. | telegraph distortion measuring set | Meßgerät für Telegraphieverzerrung |
| meas.inst. | telegraph distortion measuring set | Telegraph-Verzerrungsmesser |
| el. | telegraph distortion monitor | Kontrollgerät für Telegraphieverzerrung |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| el. | third order non-linear distortion product | nicht lineares Verzerrungsprodukt dritter Ordnung |
| pow.el. | total distortion content | Verzerrungsgröße |
| pow.el. | total distortion content | Gesamt-Verzerrungsanteil |
| pow.el. | total distortion factor | Gesamt-Verzerrungsgehalt |
| pow.el. | total distortion ratio | Gesamt-Verzerrungsverhältnis |
| magn. | magnetic total harmonic distortion factor | magnetischer Gesamt-Oberschwingungsverzerrungsgehalt |
| tech., el. | total harmonic distortion factor meter | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| tech. | transit time distortion in the deflection system | Laufzeitfehler mit Ablenksystem |
| microel. | tune out distortion at a particular wavelength | die Verzerrung bei einer bestimmten Wellenlänge ausschalten |
| video. | waveform distortion chart | Verzerrungstestbild |
| video. | waveform distortion chart | Schwingungsform-Verzerrungstestbild |