| Subject | English | German |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | Schrumpfpunkt |
| opt. | absence of distortion | Verzeichnungsfreiheit |
| tech. | absence of distortion | Verzerrungsfreiheit |
| tech. | adjustable interruption distortion | einstellbare Unterbrechungsverzerrung |
| earth.sc., transp. | air flow distortion | Ungleichförmigkeit der Strömung |
| earth.sc., transp. | airflow distortion | Ungleichförmigkeit der Strömung |
| tech. | airfoil with high-velocity distortion | Hochgeschwindigkeitsprofil |
| microel. | aliasing distortion | Informationsverzerrung |
| tech. | amplifier distortion | Verzerrung eines Verstaerkers |
| tech. | amplitude distortion | Spannungsabhaengigkeit |
| tech. | amplitude distortion | nichtlineare Verzerrung |
| tech. | amplitude-distortion factor | Amplitudenverzerrungsfaktor |
| tech. | amplitude nonlinear distortion | Amplitudenverzerrung |
| radiat. | amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulshöhe |
| radiat. | amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulsamplitude |
| radiat. | amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Amplitude |
| earth.sc., el. | amplitude-modulation distortion | Verzerrung der Amplitudenmodulation |
| construct. | angle of distortion | Drehwinkel |
| opt. | angular distortion | Verzerrung im Winkelmaß |
| tech. | angular distortion | Winkelverzerrung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrungsanordnung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrereinrichtung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerreranordnung |
| tech. | anti-distortion device | Entzerrer |
| tech. | anti-distortion switch | Entzerrungsschalter |
| gen. | aperture distortion | Öffnungsverzerrung |
| tech. | aperture distortion | Bildpunktverzerrung |
| tech. | aperture distortion | Verzerrung durch endliche Bildpunktgroesse |
| tech. | aperture distortion | Oeffnungsverzerrung |
| gen. | aperture distortion | Aperturverzerrung |
| opt. | area distortion | Flächenverzerrung |
| opt. | asymmetric radial distortion | asymmetrische Radialverzeichnung |
| tech. | attenuation distortion | Frequenzverzerrung |
| tech. | attenuation distortion | Daempfungsverzerrung |
| tech. | attenuation-frequency distortion | Daempfungsverzerrung |
| automat. | automatic distortion correction | automatische Verzerrungskorrektur |
| econ. | to avoid any distortion of production patterns | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |
| tech. | azimuth distortion | Azimuthverzerrung |
| opt. | barrel distortion | tonnenförmige Verzeichnung |
| tech. | barrel distortion | Tonnenfehler |
| opt. | barrel distortion | negative Verzeichnung |
| gen. | barrel distortion | tonnenförmige Verzeichnung (fotografisch) |
| tech. | barrel-shaped distortion | Tonnenverzeichnung |
| tech. | barrel-shaped distortion | tonnenförmige Verzeichnung |
| auto. | bead distortion | Wulstverformung |
| tech. | beat note distortion | Schwebungsverzerrung |
| cryptogr. | bias distortion | Neutralverzerrung |
| automat. | bias distortion | unsymmetrische Verzerrung |
| tech. | blade distortion | Schaufelverdrehung |
| auto. | body distortion | Karosserieverwindung |
| industr., construct., met. | broken line distortion | unterbrochene Liniendistorsion |
| tech. | casing distortion | Gehäuseverkrümmung |
| tech. | casing distortion | Gehäuseverformung |
| phys. | centrifugal distortion | Zentrifugalverzerrung |
| tech. | characteristic distortion | Regelverzerrung (Telegraphentechnik) |
| tech. | characteristic distortion | Apparatverzerrung (Telegraphentechnik) |
| tech. | characteristic distortion | Einschwingverzerrung (Telegraphentechnik) |
| tech. | characteristic telegraph distortion | charakteristische Verzerrung |
| antenn., opt. | chromatic distortion | chromatische Verzerrung |
| antenn., opt. | chromatic distortion | intramodale Verzerrung |
| opt. | chromatic variation of distortion | chromatische Variation der Verzeichnung |
| hi.energ. | cloud chamber distortion | Nebelkammerverzerrung |
| tech. | coefficient of nonlinear distortion | Klirrfaktor einer Verstaerkerroehre (of valve) |
| radio | colorimetric distortion | Farbfehler |
| opt. | colour distortion | Farbverfälschung |
| opt. | colour distortion | Farbverzerrung |
| opt. | colour distortion | Farbstich |
| tech. | combination tone distortion | Intermodulationsverzerrung |
| automat. | compensation of distortion | Entzerrung |
| comp. | compensation of distortion | Verzerrungskompensation |
| econ. | competitive distortion | Verfälschung des Wettbewerbs |
| EU. | competitive distortion | Wettbewerbsverzerrungen |
| econ. | competitive distortion | Wettbewerbsverfälschung |
| gen. | competitive distortion | Wettbewerbsverzerrung |
| industr., construct., met. | continuous surface line distortion | durchgehende Liniendistorsion |
| radio | contour distortion | Kontureffekt |
| radio | contour distortion | Fehlkonturen |
| met. | contraction distortion | Verzug durch Schwindung |
| tech. | correction of nonlinear harmonic distortion | Klirrdaempfung |
| automat. | cross distortion | Kreuzverzerrung |
| automat. | cross distortion | gegenseitige Modulationsverzerrung |
| industr., construct., met. | cross distortion | Querdistorsion |
| tech. | cubic distortion | kubischer Differenzfaktor |
| tech. | curvilinear distortion | Feldkruemmungsverzerrung |
| tech. | cushion-shaped distortion | Kissenverzeichnung |
| tech. | cushion-shaped distortion | kissenförmige Verzeichnung |
| tech. | cylinder distortion | Gehäuseverformung |
| opt. | decentering distortion | Verzeichnung durch Dezentrierung |
| tech. | deflection distortion | Ablenkfehler |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| microel. | delay distortion | Laufverzerrung |
| tech. | delay distortion correction | Laufzeitzerrung |
| AI. | direct modelling of distortions | analoges Modellieren von Verzerrungen |
| AI. | direct modelling of distortions | direktes Modellieren von Verzerrungen |
| tech. | direction distortion | Richtungsverzerrung |
| tech. | directional distortion | Richtungsfehler |
| opt. | distance distortion | Streckenverzerrung |
| tech. | distortion analyser | Klirranalyst |
| tech. | distortion analyzer | Verzerrungsmesser |
| hi.energ. | distortion at expansion | Verzerrung bei der Expansion |
| phys. | distortion bridge | Klirrfaktormeßbrücke |
| automat. | distortion bridge | Verzerrungsmessbrücke |
| tech. | distortion bridge | Klirrfaktormessbruecke |
| phys. | distortion broadening | Verzerrungsverbreiterung |
| phys. | distortion by damping | Dämpfungsverzerrung |
| nucl.phys., radiat. | distortion by pulse pile-up | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| met. | distortion by release of internal stresses | Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen |
| opt. | distortion characteristics | Verzeichnungsdaten |
| automat. | distortion coefficient | Verzerrungsfaktor |
| automat. | distortion coefficient | Klirrfaktor |
| phys. | distortion compensation | Verzerrungskompensation |
| opt. | distortion compensation | Verzeichnungsausgleich |
| tech. | distortion constant | Verzerrungskonstante |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerreranordnung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerrungseinrichtung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerreinrichtung |
| tech. | distortion-correcting device | Entzerrer |
| opt. | distortion correction | Verzeichnungskorrektur |
| phys. | distortion correction | Entzerrung |
| tech. | distortion correction | Verzerrungskompensation |
| microel. | distortion correction procedure | Verzeichnungskorrekturverfahren |
| industr., construct., chem. | distortion corrector | Verzerrungs-Korrekturelement |
| opt. | distortion curve | Verzeichnungskurve |
| comp. | distortion degree | Verzerrungsstufe |
| phys. | distortion detector | Verzerrungsdetektor |
| tech. | distortion due to curvature | Feldkruemmungsverzerrung |
| automat. | distortion due to feedback | Rückkopplungsverzerrung |
| tech. | distortion due to feedback | Rueckkoppelungsverzerrung |
| tech. | distortion due to iron loss | Eisenverzerrung |
| tech. | distortion due to lack of flatness | Feldkruemmungsverzerrung |
| chem. | distortion during firing | Verziehen im Feuer |
| chem. | distortion during firing | Brandverzug |
| antenn. | distortion effect | Verzerrungseffekt |
| opt. | distortion elimination | Verzeichnungseliminierung |
| automat. | distortion elimination | Entzerrung |
| comp. | distortion elimination | Verzerrungskompensation |
| phys. | distortion ellipse | Verzerrungsellipse |
| phys. | distortion energy | Verzerrungsenergie |
| tech. | distortion-energy theory | Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| microel. | distortion error | Verzeichnungsfehler |
| tech. | distortion error | Verzerrungsfehler |
| earth.sc. | distortion factor meter | Verzerrungsmesser |
| tech. | distortion factor meter | Klirrfaktormesser |
| tech. | distortion factor of voice channel | Gespraechklirrfaktor |
| phys. | distortion-free | verzeichnungsfrei |
| microel. | distortion-free | ohne Verzeichnung |
| tech. | distortion-free | verzugsfrei |
| tech. | distortion-free | verzerrungsfrei |
| tech. | distortion-free eyepiece | verzerrungsfreies Okular |
| microel. | distortion grid plot | Verzerrungsgitterdarstellung |
| industr., construct., chem. | distortion halo | Halo-Verzerrung |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverfälschung |
| econ. | distortion in competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverzerrung |
| met. | distortion in heat treatment | Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung |
| antenn., opt. | distortion limited operation | verzerrungsbegrenzter Betrieb |
| phys. | distortion matrix | Verzerrungsmatrix |
| phys. | distortion matrix | Deformationsmatrix |
| opt. | distortion measuring equipment | Verzerrungsmeßgerät |
| AI. | distortion model | Verzerrungsmodell |
| tech. | distortion module | Verzerrer |
| phys. | distortion noise | Klirrgeräusch |
| tech., el. | distortion of a signal | Zeichenverzerrung |
| tech., el. | distortion of a signal | Signalverzerrung |
| life.sc. | distortion of areas | Flächenverzerrung |
| microel. | distortion of circles to oval patterns | Verzerrung von Kreisen zu Ovalstrukturen |
| commer. | distortion of competition | Verzerrung des Wettbewerbs |
| environ. | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | Wettbewerbsverzerrung |
| econ. | distortion of competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| gen. | distortion of competition | Wettbewerbsverzerrung |
| law | distortion of essential evidence | Entstellung von Beweismitteln |
| law | distortion of facts | Verdrehung der Tatsachen |
| med. | distortion of foot | Fussverstauchung |
| med. | distortion of foot | Distorsio pedis |
| f.trade. | distortion of international goods traffic | Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs |
| med. | distortion of larynx | Distorsio laryngis |
| radio | distortion of long duration of a picture | Langzeitfehler im Fernsehbild |
| met. | distortion of moulding box | Verformung des Formkastens |
| health. | distortion of perception | Wahrnehmungsstörung |
| opt. | distortion of perspective | perspektivische Verzerrung |
| busin. | distortion of prices | Verzerrung der Preise |
| tech. | distortion of profile | Profilverzerrung |
| busin. | distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
| construct. | distortion of rollers | Rollenverkantung |
| tech. | distortion of scanning pattern | Rasterverzerrung |
| gen. | distortion of sense of taste | Störung des Geschmacksempfindens |
| radio | distortion of short duration of a picture | Kurzzeitfehler im Fernsehbild |
| construct. | distortion of sighting light ray | Beugung des Visierstrahles |
| tech. | distortion of sounds | Lautverzerrung |
| law | distortion of the facts | Entstellung der Tatsachen |
| gen. | distortion of the facts | Tatsachenverdrehung |
| gen. | distortion of the fuel elements | Formveränderungen in Brennelementen |
| tech. | distortion of the image | Bildfehler |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Laufmasche |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Reißverschluss |
| industr., construct., met. | distortion of the mesh | Drahtstauchung |
| econ. | distortion of the relative prices | Verzerrung der relativen Kosten |
| tech. | distortion of the sound field | Schallfeldverzerrung |
| fin. | distortion of the taxation of capital income | Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| health. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| fin., transp. | distortion of trade | Verkehrsverlagerung |
| gen. | distortion of words | Wortverdrehung |
| microel. | distortion pattern | Verzeichnungsstruktur |
| tech. | distortion percentage | Klirrgrad |
| tech. | distortion percentage | Klirrfaktor |
| tech. | distortion product | Verzerrungsprodukt |
| tech. | distortion range | Klirrfaktmessbereich |
| phys. | distortion set | Verzerrungsmeßgerät |
| phys. | distortion set | Verzerrungsanalysator |
| phys. | distortion standard | Verzerrungsnormal |
| construct. | distortion strength | Verformungsfestigkeit |
| chem. | distortion temperature | Erweichungstemperatur |
| agric. | distortion to competition | Wettbewerbsverzerrung |
| automat. | distortion transmission impairment | Minderung der Übertragungsgüte durch Verzerrung |
| tech. | distortion transmission impairment DTI | Minderung der Uebertragungsguete durch Frequenzbandbeschneidung (US) |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| med. | distortions of perception | Wahrnehmungsstörungen |
| opt. | distribute the distortion error | den Verzeichnungsfehler verteilen |
| gen. | economic distortions | wirtschaftliche Verzerrungen |
| microel. | edge distortion | Randverzeichnung |
| earth.sc. | elastic distortion | elastische Verformung |
| law | to eliminate the distortion | Beseitigung der Verzerrung |
| construct. | energy of distortion | Formänderungsenergie |
| telecom. | envelope delay distortion | Laufzeitverzerrung |
| tech. | envelope distortion | Modulationsverzerrer |
| tech. | envelope distortion | Modulationsklirrfaktor |
| automat. | exponential distortion | Exponentialverzerrung |
| automat. | exponential distortion | exponentielle Verzerrung |
| textile | fabric distortion | Stoffverzerrung |
| radio | field-time luminance distortion | vertikaler Luminanzfehler |
| opt. | film distortion | Filmschrumpfung |
| opt. | film distortion | Filmschrumpf |
| wind. | flow distortion | Störung der Anströmung |
| tech. | flux distortion | Flussverzerrung |
| cryptogr. | fortuitous distortion | unregelmaessige Verzerrung |
| auto. | frame distortion | Rahmenverzug |
| auto. | frame distortion | Rahmenverwindung |
| tech. | frame distortion | Halbbildverzerrung |
| microel. | free of distortion | verzeichnungsfrei |
| microel. | free of distortion | verzerrungsfrei |
| opt. | free of lens distortion | frei von Objektivverzeichnungen |
| opt. | freedom from distortion | Verzeichnungsfreiheit |
| tech. | freedom from distortion | Verzeichnungsfreiheit (einer Oszillographenroehre) |
| telecom. | frequency delay distortion | Laufzeitverzerrung |
| tech. | frequency distortion transmission impairment | Minderung der Uebertragungsguete durch Frequenzbandbeschneidung (britisch) |
| automat. | frequency distortions | Frequenzverzerrungen |
| tech. | frequency modulation distortion | Frequenzmodulations-Verzerrung |
| tech. | frequency modulation distortion | Frequenzmodulations-Stoerung |
| tech. | frequency modulation distortion | FM Verzerrung |
| opt. | fringe distortion | Streifenverzerrung |
| radio | geometric distortion | Verzeichnung |
| radio | geometric distortion | Geometriefehler |
| radio | grey scale distortion | Grauwertfehler |
| comp. | group-delay distortion | Gruppenlaufzeitverzenung |
| tech. | harmonic distortion | Oberwellendämpfung |
| automat. | harmonic distortion | Amplitudenverzerrung |
| microel. | harmonic distortion | nichtlineare Verzerrung |
| tech. | harmonic distortion | Klirrfaktor |
| tech. | harmonic distortion | Klirrdämpfung |
| telecom. | harmonic distortion attenuation | Klirrdämpfung |
| tech. | harmonic distortion coefficient | Klirrfaktor |
| tech. | harmonic distortion expressed as an attenuation | Klirrdaempfung |
| tech. | harmonic distortion factor | Verzerrungsfaktor |
| automat. | harmonic distortion measuring set | Klirrfaktormessgerät |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| earth.sc., el. | heat distortion | Verzug durch Wärmebehandlung |
| tech. | heat distortion | Waermestoerung |
| tech. | heat distortion | Wärmeverzug |
| chem. | heat distortion point | Durchbiegetemperatur bei Belastung |
| tech. | heat distortion temperature | Wärmeformbeständigkeitstemperatur |
| tech. | heat distortion temperature | Formbestaendigkeit in Waerme |
| chem. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit in der Wärme |
| earth.sc. | heat distortion temperature | Erweichungstemperatur |
| chem. | heat distortion temperature | Formbeständigkeitstemperatur |
| industr., construct., chem. | heat distortion temperature | Waermebestaendigkeitstemperatur |
| pack. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit |
| industr., construct., met. | herringbone distortion | diagonale Distorsion |
| automat. | high-frequency distortion | Hochfrequenzverzerrung |
| microel. | hysteresis distortion | Hystereseverzerrung |
| earth.sc. | image distortion | Bildfehler |
| tech. | image distortion | Abbildungsfehler |
| microel. | image field distortion | Bildfeldverzerrung |
| tech. | impulse distortion | Impulsverzerrung |
| busin., IT | information distortion | Informationsdeformation |
| tech. | inherent distortion | Eigenklirrfaktor |
| earth.sc., transp. | inlet flow distortion | Strömungsungleichförmigkeiten im Einlauf |
| microel. | in-plane component of distortion | planare Komponente der Verzerrung |
| microel. | in-plane distortion | planare Verzerrung (Deformation) |
| tech. | intermodulation distortion | Verzerrung durch Zwischenmodulation |
| antenn., opt. | intramodal distortion | chromatische Verzerrung |
| antenn., opt. | intramodal distortion | intramodale Verzerrung |
| radio | ionospheric distortion | ionosphärische Verzerrung |
| automat. | irregular distortion | Zufallsverzerrung |
| phys. | keystone distortion | trapezförmige Verzerrung |
| phys. | keystone distortion | trapezförmige Verzeichnung |
| tech. | keystone distortion | Trapezverzeichnung |
| opt. | keystone distortion | Schlußsteinverzerrung |
| gen. | .keystone distortion | Trapezverzerrung |
| tech. | keystone distortion | Schlusssteinverzerrung |
| gen. | .keystone distortion | Trapezverzeichnung |
| chem., el. | lattice distortion | Gitterverzerrung |
| tech. | leading distortion | Voreilverzerrung |
| opt. | lens distortion | Objektivverzeichnung |
| industr., construct., chem. | light distortion | optische Verzerrung |
| industr., construct., chem. | light distortion | Lichtdistorsion |
| life.sc. | line of equal distortion | Äquideformate |
| life.sc. | line of equal distortion | Isodeformate |
| opt. | linear distortion | lineare Verzeichnung |
| radio | line-time luminance distortion | horizontaler Luminanzfehler |
| textile | loop distortion | Maschenverwerfung |
| tech. | low distortion | Verzeichnungsfreiheit |
| tech. | low-distortion | verzerrungsarm |
| auto. | low-distortion | verzugsarm |
| tech. | low distortion | klirrarm |
| opt. | low-distortion lens | Objektiv mit geringer Verzeichnung |
| automat. | low-frequency distortion | Niederfrequenzverzerrung |
| opt. | magnitude of lens distortion | Größe der Objektivverzeichnung |
| gen. | major distortions | grosse Fehlentwicklungen |
| opt. | marginal distortion | Randverzeichnung |
| tech. | marginal distortion value | Verzerrungsgrenzwert |
| microel. | mask distortion | Maskenverzerrung |
| microel. | match wafer distortion | der Waferverzerrung anpassen (entsprechen) |
| microel. | maximum allowable distortion | maximal zulässige Verzeichnung |
| tech. | maximum distortion | Hoechstwert der Verzerrung |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shearing distortion | maximale Gestaltänderungsarbeit |
| antenn., opt. | modal distortion | Modendispersion |
| antenn., opt. | modal distortion | Modenverzerrung |
| tech. | modulation distortion | Modulationsverzerrung |
| tech. | modulation distortion | Modulationsklirrfaktor |
| mun.plan., commun. | multipath distortion | Mehrwegverzerrungen |
| tech. | multipath distortion | Verzerrung durch Mehrweguebertragung |
| telecom. | nonlinear distortion | nichtlineare Verzerrung |
| tech. | non-linear distortion | Frequenzverzerrung |
| tech. | nonlinear distortion factor | Klirrfaktor |
| tech. | nuclear distortion | Kernverformung |
| tech. | on-screen distortion | Verzerrung auf dem Schirm (Radar) |
| tech. | operational distortion | Arbeitsverzerrung |
| tech., law, chem. | optical distortion | optische Verzerrung |
| gen. | optical distortion test | Prüfung der optischen Verzerrung |
| tech. | origin distortion | Nullpunkt-Anomalie |
| tech. | origin distortion | Nullpunktfehler |
| tech. | origin distortion | Nullpunkt-Fehler |
| antenn. | origin distortion | Nullpunktanomalie |
| tech. | over throw distortion | Ueberstrahlung |
| tech. | over throw distortion | Uebersteuerung |
| tech. | overload distortion | Übersteuerungsverzerrung |
| tech. | overshoot distortion | Ueberstrahlung |
| tech. | overshoot distortion | Uebersteuerung |
| gen. | parabolic distortion | iParabelverzeichnung |
| gen. | parallelogram distortion | Parallelogrammverzeichnung |
| microel. | pattern distortion | Strukturlagefehler |
| microel. | pattern distortion | Strukturverzerrung |
| tech. | pattern distortion | Ablenkfehler |
| microel. | pattern distortion on 111 wafers | Strukturverzerrung auf Wafern mit 111-Orientierung |
| microel. | pattern distortion on wafers | Strukturverzerrung auf Wafern mit -Orientierung |
| microel. | peak distortion | Spitzenverzerrung |
| math. | peak distortion | relative Schwingungsbreite |
| microel. | penumbra distortion | Halbschattenverzerrung (Röntgenlithografie) |
| microel. | penumbral distortion | Halbschattenverzerrung (Röntgenlithografie) |
| opt. | perspective distortion | perspektivische Verzeichnung |
| earth.sc., life.sc. | perspective distortion | perspektivische Verzerrung |
| tech. | phase delay distortion | Phasenzeitverzerrung |
| tech. | phase delay distortion | Phasenzeitfehler |
| automat. | phase distortion | Laufzeitverzerrung |
| tech. | phase distortion | Phasendrehung |
| opt. | picture distortion | Bildverzeichnung |
| radiat. | pile-up distortion | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| tech. | pin cushion distortion | Kissenverzeichnung |
| opt. | pincushion distortion | positive Verzeichnung |
| microel. | pincushion distortion | Kissenverzeichnung |
| opt. | pincushion distortion | kissenförmige Verzeichnung (image defects caused by variations in lateral magnification of the lens over the image field) |
| gen. | pincushion distortion | Kissenverzerrung |
| auto. | pipe distortion | Rohrverdrehung |
| opt. | planimetric distortion | Grundrißverzerrung |
| opt. | positive distortion | kissenförmige Verzeichnung (image defects caused by variations in lateral magnification of the lens over the image field) |
| tech. | positive distortion | Tonnenfehler |
| microel. | pre-existing pattern distortion | schon vorhandene Strukturverzerrung |
| commer., polit., econ. | price distortion | Preisverzerrungen |
| commer. | price distortion | Preisverzerrung |
| life.sc. | principal directions of distortion | Hauptverzerrungsrichtungen |
| microel. | process-induced wafer distortion | verfahrensbedingte Waferverformung |
| tech. | profile distortion | Profilverzerrung |
| tech. | projection without distortion of angle | winkeltreue Projektion (Karte) |
| opt. | projective distortion | projektive Verzerrung |
| radiat. | pulse amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulsamplitude |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Amplitude |
| radiat. | pulse amplitude spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulshöhe |
| telecom. | pulse distortion | Impuls Verzerrung |
| radiat. | pulse distortion | Impulsverformung |
| radiat. | pulse height spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulsamplitude |
| nucl.phys., radiat. | pulse height spectral distortion | spektrale Verzerrung der Amplitude |
| radiat. | pulse height spectral distortion | spektrale Verzerrung der Impulshöhe |
| nucl.phys., radiat. | pulse pile-up distortion | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| tech. | Pulse Width Distortion | Impulsweitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| tech. | pulse width distortion | Impulsweitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| tech. | pulse width distortion | Pulsbreitenverzerrung. (Andrey Truhachev) |
| tech. | Pulse Width Distortion | Pulsbreitenverzerrung. (Andrey Truhachev) |
| tech. | quadratic distortion | quadratischer Differenzfaktor |
| tech. | quadratic distortion | Verzerrung |
| tech. | quadratic distortion | quadratische Differenzfaktor |
| tech. | quantization distortion | Quantenverzerrung |
| comp. | quantization distortion | Quantisierungsrauschen |
| gen. | quantization distortion | Quantisierungsverzerrung |
| opt. | radial distortion | radiale Verzeichnung (distortion in directions radically from the centre of the optical lens system) |
| opt. | radial distortion | Radialverzeichnung (distortion in directions radially from the centre of the optical lens system) |
| microel. | radially linear distortion | radiallineare Verzerrung |
| opt. | random asymmetric distortion in the image | willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermestrasse |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Richten mit dem Brenner |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | Flammrichten |
| tech. | reference distortion | Bezugsverzerrung |
| opt. | relief distortion | Punktverzerrung durch Höhenunterschiede des Geländes |
| opt. | residual distortion | Restverzeichnung |
| tech. | residual distortion | Restverzerrung |
| law, fin. | reverse distortion | Verzerrung in der falschen Richtung |
| tax. | reverse distortion | Verzerrung |
| tech. | RF distortion | Hochfrequenzklirrfaktor nal |
| industr., construct., met. | ridge distortion | Ridge |
| microel. | scan distortion at the field edges | Rasterverzerrung an den Feldkanten |
| tech. | shaft distortion | Wellenverkrümmung |
| tech. | shaft distortion | Wellenkrümmung |
| opt. | shape distortion | Formverzerrung |
| telecom. | signal distortion | Signal Verzerrung |
| tech., el. | signal distortion | Signalverzerrung |
| tech., el. | signal distortion | Zeichenverzerrung |
| tech. | signal distortion margin | Zeichenspielraum |
| agric. | significant distortion of the fishing pattern | erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen |
| opt. | simulate the effects of lens distortion | die Auswirkungen der Objektivverzeichnung simulieren (e.g. by perturbing the correct image coordinates) |
| health. | sound distortion | Schallverzerrung |
| earth.sc. | sound distortion | ungetreue Schallwiedergabe |
| gen. | sound distortion | Klangverzerrung |
| tech. | sound field distortion | Schallfeldverzerrung |
| tech. | space charge distortion | Raumladungsverzerrung |
| opt. | spatial distortion | räumliche Verzerrung |
| radiat. | spectral distortion | spektrale Verzerrung |
| tech. | stationary distortion | stationaere Verzerrung |
| microel. | step-and-repeat array distortion on the mask | Matrixverzerrung auf der vom Repeater hergestellten Maske |
| microel. | step-and-repeat optical-mechanical distortion | optisch-mechanische Verzeichnung des Step-und-Repeat-Systems |
| textile | stitch distortion | Maschenverzerrung |
| met. | strain energy of distortion | Gestaltänderungsarbeit |
| tech. | strain energy of distortion theory | Gestaltänderungshypothese |
| gen. | S-type distortion | Tangensfehler |
| gen. | S-type distortion | S-Verzeichnung |
| microel. | substrate distortion | Substratverformung |
| opt. | tangential distortion | tangentiale Verzeichnung (displacement of the photographic image points from their true positions in directions perpendicular to the lens radii) |
| opt. | tangential distortion | Tangentialverzeichnung (displacement of the photographic image points from their true positions in directions perpendicular to the lens radii) |
| tax. | tax distortion | Steuerverzerrung |
| tech. | telegraphic distortion | Telegraphierverzerrung |
| tech. | teletypewriter signal distortion | Bezugsverzerrung (Telegraphie) |
| met. | temporary distortions | zeitweilige Verzugen |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| tech. | thermal distortion | Wärmeverzug |
| opt. | tilt distortion | Neigungsverzerrung |
| radiat. | timing distortion | zeitliche Verzerrung (of а pulse) |
| telecom. | total distortion | Gesamt Verzerrung |
| tech. | total distortion | Summenklirrfaktor |
| magn. | magnetic total harmonic distortion | magnetische Gesamt-Oberschwingungsverzerrung |
| magn. | magnetic total harmonic distortion factor | magnetischer Gesamt-Oberschwingungsverzerrungsgehalt |
| tech., el. | total harmonic distortion factor meter | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| tech. | tracing distortion | Rillenverzerrung |
| earth.sc., el. | tracing distortion | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel |
| snd.rec. | tracing distortion | Abtastungsverzerrung |
| earth.sc. | track distortion | Spurverzerrung |
| tech. | tracking distortion | Abtastverzerrung |
| commer., polit. | trade distortion | Verzerrung der Handelsströme |
| commer., polit. | trade distortion | Handelsverzerrung |
| tech. | transformer distortion | Uebertragerverzerrung |
| microel. | transient distortion | Sprungverzerrung /Verzerrung durch Ein- und Ausschwingen |
| tech. | transient distortion | Verzerrung durch Ein- u. Ausschwingung |
| tech. | transit time distortion in the deflection system | Laufzeitfehler mit Ablenksystem |
| tech. | transmission distortion | Uebertragungsverzerrung |
| automat. | transmitting distortion | Sendeverzerrung |
| tech. | trapezium distortion | kissenfoermige Verzeichnung |
| tech. | trapezium distortion | Trapezfehler |
| gen. | trapezium distortion | Trapezverzerrung |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermekeil |
| microel. | tune out distortion at a particular wavelength | die Verzerrung bei einer bestimmten Wellenlänge ausschalten |
| industr., construct., met. | visibility distortion | Sichtverzerrung |
| industr., construct., met. | visibility distortion | Verzerrung |
| industr., construct., met. | visibility distortion | Brechungsvermögen |
| industr., construct., met. | visibility distortion | Bildverzerrung |
| industr., construct., chem. | visual distortion | Sichtverzerrung |
| tech. | voltage distortion | Spannungsverzerrung |
| microel. | wafer distortion | Waferdeformation |
| microel. | wafer distortion | Waferverzerrung |
| tech. | warping distortion | Verziehen |
| opt. | wave-form distortion | nichtlineare Verzerrung |
| automat. | waveform distortion | Amplitudenverzerrung |
| tech. | wave-form distortion | Klirrverzerrung |
| opt. | wave-form distortion | Amplitudenverzerrung |
| tech. | waveform distortion | Formverzerrung |
| tech. | welding distortion | Schweißverzug |
| tech. | wing distortion | Flaechenverdrehung |
| tech. | without distortion | verzeichnungsfrei |
| opt. | zero distortion | ohne Verzeichnung |
| opt. | zero tangential distortion | Tangentialverzeichnung Null |
| gen. | z-shaped distortion | Z-Verzeichnung |