Terms containing Distance

Subject	English	German
tech.	acceleration check distance	Startbeschleunigungskontrollstrecke
tech.	across-track distance	Querabstand vom beabsichtigtem Kurs ueber Grund
tech.	adjustment of the hopper distance to drum	Andrücken des Dreschkorbes
gen.	air and creepage distance	Luft- und Kriechstrecke
tech.	air distance	Luftentfernung
tech.	air distance	Luftlinienentfernung
tech.	air distance	Windstilleentfernung
tech.	air distance	Luftlinie
avia.	air distance recorder	Flugentfernungsmesser
tech.	airline distance	Luftlinienentfernung
gen.	angular distance	Winkelentfernung
tech.	arc distance	Bogenlänge
tech.	arcing distance	Schlagweite
gen.	at a distance of	in einer Entfernung von
gen.	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
gen.	at uniform distances from each other	in gleichem Abstand voneinander
tech.	attenuation distance	Eindringtiefe
tech.	augmentation distance	Extrapolationsstrecke
tech.	augmentation distance	extrapolierte Laenge
tech.	augmentation distance	Extrapolarisationsabstand
tech.	available accelerate-stop distance	verfuegbare Startlaufabbruchstrecke
tech.	available landing distance	verfuegbare Landelaufstrecke
tech.	available takeoff distance	verfuegbare Startstrecke
tech.	average haul distance	durchschnittlicher Förderabstand
gen.	average haul distance	mittlere Transportentfernung
tech.	AVG distance gain size method	Ultraschallprüfsystem
tech.	axial distance	Axialabstand
tech.	axial distance	Achsenabstand
gen.	axial distance	Achsabstand
gen.	axial distance measurement	Vermessung des Achsabstands
gear.tr.	back cone distance	Rückenkegeldistanz
tech.	bearing center distance	Lagerabstand
tech.	book a long distance call	ein Ferngespraech anmelden
tech.	brake distance	Bremsbahn
sport.	brake distance	Bremsweite
gen.	braking distance	Bremsstrecke
gen.	braking distance	Bremsabstand
gen.	braking distance	Bremsweg
gen.	cable for permanent long-distance connections	Kabel für dauernde Fernverbindungen
gen.	camera-to-subject distance	Aufnahmeentfernung
gen.	camera-to-subject distance	Objektentfernung
gen.	camera-to-subject distance	Objektabstand
gen.	camera-to-subject distance	Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand)
gen.	camera-to-subject distance	Aufnahmeabstand
tech.	center distance	Achsabstand
gear.tr.	center distance	Mittenabstand
gear.tr.	center distance	Radabstand
gear.tr.	center distance	Achsenabstand
gear.tr., amer.	center distance allowance	Achsabstandsabmaß
amer.	center-to-center distance	Mittenabstand
gen.	center-to-center distance	Achsenmaß
gen.	centre distance	Achsenabstand
gen.	centre distance	Achsabstand
gear.tr., BrE	centre distance allowance	Achsabstandsabmaß
gear.tr.	centre distance error out of tolerance	Achsabstands-Toleranzüberschreitung
gear.tr.	centre distance limit error	Grenzachsabstandsfehler
gear.tr.	centre distance modification	Achsabruckung Achsverschiebung
gear.tr.	centre distance modification coefficient	Achsverschiebungsfactor
gear.tr.	centre distance modification coefficient	Teilkreisabstomdfactor
gear.tr.	centre distance modification coefficient	Teilkreisabstandsfaktor
gear.tr.	centre distance modification coefficient	Achsverschiebungsfaktor
gear.tr.	centre distance modification coefficient	Achsabrückungsfaktor
gear.tr.	centre distance tolerance	Achsabstands-Toleranzabweichung
tech.	centre-to-centre distance	Mittenabstand
gen.	centroidal distance	Schwerpunktabstand
gen.	city of short distances	Stadt der kurzen Wege
gen.	clearance and creepage distance	Luft- und Kriechstrecke
tech.	clearance distance	Sicherheitsabstand
tech.	climbing distance	Steigstrecke
gen.	closest focusing distance	Naheinstellgrenze
tech.	code-character distance	Kodewortabstand
tech.	code-word distance	Kodewortabstand
tech.	collimator distance	Kollimatorabstand
tech.	collimator distance	Blendenabstand
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
gear.tr.	cone distance	Teilkegellänge
gear.tr.	cone distance	Kegeldistanz
tech.	course and distance calculator	Kursrechengeraet
tech.	course and distance computer	Kurs- u. Entfernungsrechner
gen.	cover a distance	eine Entfernung zurücklegen
med.	coxal distance	Hüftbreite
tech.	creep distance	Kriechstrecke (elek)
gen.	creep distance	Kriechstrecke
tech.	creepage distance	Kriechweg
gen.	creepage distance	Kriechstrecke
tech.	creeping distance	Kriechstrecke
tech.	critical distance	kritischer Abstand
tech.	critical escape distance	kritische Austrittsdistanz (Emission)
tech.	cross track distance	Querablage vom eingestellten Kurs ueber Grund
med.	dental distance	Dentallaenge
tech.	determination of distance	Abstandbestimmung
emerg.care	diffusion distance	Diffusionsstrecke
tech.	diffusion extrapolation distance	extrapolierte Diffusionslaenge
gen.	direct distance dialing	Selbstwählferndienst
tech.	direct point-to-point aerial distance	Luftlinie
sport.	distance advantage	Raumvorgabe
gen.	distance between	Abstand zwischen
gen.	distance bolt	Abstandsbolzen
gen.	distance contract	Fernabsatzvertrag
comp.	distance control	Fernkontrolle
comp.	distance control	Fernwirken
gen.	distance interpreting	Ferndolmetschen
gen.	distance learning institute	Fernuniversität
gen.	distance mark	Entfernungsmarke
sport.	distance marking	Bezeichnen der Distanzen
comp.	distance measurement	Fernmessung
gen.	distance measurement techniques	Wegmesstechnik
avia.	distance measuring equipment	elektronisches Entfernungsmessgerät
gen.	distance measuring equipment DME	Entfernungsanzeige
geomech.	distance of percolation	Sickerweg
kayak.	distance of race	Rennstrecke
kayak.	distance of race	Fahrstrecke
gen.	distance oneself from	sich distanzieren von
gen.	distance oneself from	sich abgrenzen von Personen
gen.	distance oneself from	sich abgrenzen von (Personen)
gen.	distance over hubs	Flanschmaß
med.	distance receptor	Distanzrezeptor
med.	distance receptor	Telerezeptor
gen.	distance reference index	Filmebenenmarkierung
gen.	distance roll	Abstandsrolle
gen.	Distance Selling Act	Fernabsatzgesetz
radiat.	distance traversed	in einem Material zurückgelegte Wegstrecke (in a material)
CNC	distance/velocity lag	Laufzeit
tech.	downrange distance at spacecraft separation	Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Trennung des Raumfahrzeugs
tech.	downrange distance at stage separation	Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Stufentrennung
tech.	drift distance	Driftweg
brit.	drive for long distances	weite Strecken fahren
gen.	duplex distance	Duplexabstand
tech.	edge distance	Randabstand
gen.	electronic distance learning	computergestütztes Fernstudium
gen.	emergency braking distance	Schnellbremsweg
comp.	error distance	Fehlerabstand
gen.	exclusion distance	Sperrentfernung
gen.	exclusion distance	Sperrabstand
gen.	exposure distance	Belichtungsdistanz
tech.	extrinsic distance	Stoerstellenabstand
antenn.	field strength-distance product	zymomotorische Kraft
antenn.	field strength-distance product	Feldstärke-Entfernungs-Produkt
tech.	final selector for distance traffic	Leitungswaehler fuer Fernverkehr
tech.	firing distance	Abschussentfernung
tech.	flash-over distance	Schlagweite
gen.	flight distance	Fluchtdistanz
tech.	flying distance	Flugstrecke
tech.	focal distance	Brennabstandspunkt
tech.	focal distance	Herdentfernung
tech.	focal distance	Fokusabstand
tech.	focal distance	Fokalentfernung
tech.	focal distance	Fokaldistanz
med.	focal distance	fokale Distanz
med.	focus distance	Brennpunktabstand
med.	focus distance	Brennweite
med.	focus-object distance	Fokus-Objektabstand
med.	focus-screen distance	Fokus-Schirmabstand
med.	focus-skin-distance	Focus-Haut-Abstand
gen.	from a distance	aus der Ferne
gen.	from a distance	von fern
gen.	from a distance	von weitem
gen.	from a safe distance	aus sicherer Entfernung
gen.	from distance football	aus der Distanz
gen.	full overtaking sight distance FOSD	Mindestüberholsichtweite
tech.	full skip distance	Sprungabstand
tech.	gas-pressure igniter at distance	Gasdruckfernzuender
gear.tr.	gear pair with modified centre distance	V-Radpaar
gear.tr.	gear pair with reference centre distance	V-Nullradpaar
med.	genetic distance	Kartenabstand
med.	genetic distance	genetische Distanz
tech.	glide-path interception distance	Gleitwegeinflugentfernung
tech.	gliding distance	Gleitflugstrecke
tech.	gliding distance record	Segelflug-Entfernungsrekord
med.	grasping distance	Greifraum
tech.	ground distance	Horizontalkomponente
tech.	ground run distance	Startlaufstrecke
tech.	ground run distance	Landelaufstrecke
tech.	ground-run distance	Startstrecke
tech.	ground-run distance	Ausrollstrecke
gen.	hailing distance	Rufweite
tech.	hamming distance	Hammingdistanz
gen.	Hamming distance	Hammingabstand
tech.	hearing distance	Hörbereich
med.	hearing distance	Hoerweite
gen.	hearing distance	Hörweite
tech.	height and distance of lathe centers	Spitzenmass (Drehbank)
tech.	hyperfocal distance	Nah/unendlich-Einstellung
tech.	hyperfocal distance	Unendlichkeitspunktentfernung
tech.	hyperfocal distance	Bildweite bei Nah/unendlich-Einstellung
tech.	hypothetical distance	fiktive Entfernung
gen.	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	Fernzündungsgeräte elektrisch
gen.	in the distance	in der Ferne
gen.	indication of distance	Entfernungsanzeige
gear.tr.	inner cone distance	innere Kegeldistanz
gen.	inter-atomic distance	Atomabstand
med.	intermamillary distance	Brustwarzenabstand
med.	intermamillary distance	Linea intermamillaris
med.	intermamillary distance	Breite zwischen den Papillen
med.	intermamillary distance	Breite zwischen den Brustwarzen
med.	intermamillary distance	Mamillardistanz
med.	intermammillary distance	Brustwarzenabstand
tech.	internuclear distance	Kerndistanz
gen.	internuclear distance	Atomkernabstand
med.	interocclusal distance	Interokklusalabstand
gen.	interocular distance	Augenabstand
med.	interpupillary distance	Pupillarabstand
med.	interpupillary distance	Pupillardistanz
med.	interpupillary distance	Interpupillardistanz
med.	interpupillary distance	Augenabstand
tech.	ionization distance	Ionisierungslänge
tech.	irradiation at long distance	Fernbestrahlung
tech.	irradiation at short distance	Nahbestrahlung
tech.	isolating distance	Trennstrecke
gen.	It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
gen.	it's within walking distance	man kann zu Fuß hingehen
gen.	keep distance	Abstand halten
gen.	keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
tech.	landing distance	Landelaenge
tech.	landing distance	Landelaufstrecke
tech.	landing distance available	verfuegbare Landelaufstrecke
tech.	limit distance	Grenzabstand
gen.	line distance	Zeilenabstand
tech.	linear extrapolation distance	linearer Extrapolationsabstand
gen.	list of kilometric distances	Verzeichnis der Kilometerentfernungen
gear.tr.	locating distance	Einbaudistanz Schulterabstand
gen.	long distance	Fern-
gen.	long-distance	Langstrecken-
tech.	long-distance	Fernwirk...
tech.	long-distance	Fernwirkungs...
tech.	long-distance	weitreichend
gen.	long-distance	Langstrecken...
gen.	long distance	Fern...
avia.	long-distance air traffic control	Fernflugsicherung
gen.	long-distance ambulance	Langstrecken-Krankenwagen
gen.	long-distance ambulance	Langstrecken-Krankentransportwagen (LKTW)
tech.	long-distance and local connector	Ortsfernleitungswaehler
amer.	long-distance bus	Überlandbus
gen.	long distance bus station	Fernbusbahnhof
tech.	long-distance cable terminal	Fernkabelendverschluss
gen.	long-distance call	Ferngespräch
tech.	long-distance call signal	Fernleitung
tech.	long-distance call signal	Weitverkehrsleitung
tech.	long-distance call signal	Fernanrufzeichen
tech.	long-distance circuit	Weitverkehrsleitung
tech.	long-distance circuit	Fernamtsschaltung
brit.	long-distance coach	Fernreisebus
brit.	long-distance coach	Fernreisecar schweiz.
brit.	long-distance coach	Überlandbus
gen.	long-distance data transmission	Datenfernübertragung
tech.	long-distance dialling	Selbstwaehlverkehr
gen.	long-distance driver	Kilometerfresser hum.
gen.	long-distance effect	Fernwirkung
tech.	long distance flight	Fernaufklaerungsflug
tech.	long distance flight	Fernflug
gen.	long-distance flight	Streckenflug
tech.	long distance flight	Weitstreckenflug
emerg.care	long-distance flight	Langstreckenflug
tech.	long distance flight	Dauerflug
gen.	long-distance flight	Fernflug
tech.	long-distance generating station	Fernkraftwerk
tech.	long-distance haulage	Fernlastverkehr
gen.	long-distance haulage	Güterfernverkehr
gen.	long-distance heat	Fernwärme
gen.	long-distance heating	Fernwärme
gen.	long-distance heating	Fernheizung
gen.	long-distance heating station	Fernheizstation
tech.	long-distance helical waveguide	schraubenfoermiger Wellenleiter fuer Weitverkehr
tech.	long-distance irradiation	Fernbestrahlung
gen.	long-distance journey	Fernreise
tech.	long-distance junction section	Fernvermittlungsschrank
gen.	long-distance learner	Fernstudent
tech.	long-distance lens	Fernobjektiv
tech.	long-distance line relay	Fernanrufrelais
gen.	long-distance lorry driver	Fernfahrer
tech.	long-distance navigation	Langstreckennavigationsverfahren (system)
tech.	long-distance navigation	Langstreckennavigation (system)
tech.	long-distance network	Weitverkehrsnetzwerk
tech.	long-distance network	Weitverkehrsnetz
tech.	long-distance network	Fernleitungsnetz
gen.	long-distance office	Fernamt (Telefonvermittlung)
tech.	long distance radio aid	Radiounterstuetzung ueber weite Entfernungen
tech.	long-distance radio link	verbindung
tech.	long-distance radio link	Funk-Weitverkehrs
tech.	long-distance radio station	Radio-Grossstation
tech.	long-distance radio station	Grossfunkstelle
tech.	long-distance radio station	Grossfunkstation
tech.	long-distance receiver	Weitverbindungsempfaenger
tech.	long-distance receiver	Grossstationsempfaenger
tech.	long distance reconnaissance	Fernaufklaerung
mil.	long distance reconnaissance	Fernaufklärung
mil.	long-distance reconnaissance aircraft	Fernaufklärungsflugzeug
mil.	long-distance reconnaissance flight	Fernaufklärungsflug
mil.	long-distance reconnaissance plane	Fernaufklärungsflugzeug
tech.	long-distance reconnaissance plane	Fernaufklaerer
gen.	long-distance reconnaissance plane	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
tech.	long-distance record	Streckenrekord
gen.	long-distance relationship	Fernbeziehung
sport.	long distance road race	Ferngeschwindigkeitsrennen
gen.	long-distance run	Langstreckenlauf
gen.	long-distance runner female	Langstreckenläuferin
gen.	long-distance runner	Langstreckenläufer
tech.	long-distance station	Grosssender
tech.	long-distance station	Grossfunkstation
tech.	long-distance station	Grossstation
tech.	long-distance supply	Fernversorgung
tech.	long-distance supply station	Fernkraftwerk
tech.	long-distance switch	Fernnachwaehler
tech.	long-distance telecommunication circuit	Nachrichten-Fernverkehrsleitung
tech.	long-distance telephony receiver	Telephonie-Grossstationsempfaenger
gen.	long-distance test flight	Langstrecken-Testflug
tech.	long distance traffic	Weitverkehr
tech.	long-distance traffic	Fernverkehr
gen.	long-distance train	Fernzug
gen.	long-distance train	Fernverkehrszug
gen.	long distance transport	Langstreckentransport
gen.	long distance transport	Ferntransport
gen.	long-distance travel	Fernverkehr
gen.	long-distance travel	Fernreise
racing	long-distance trial	Langstrecken-Trial
tech.	long-distance trunk position	Ferrrverkehrsplatz
mater.sc.	long-distance water relay	Wasserfoerderung über grosse Entfernungen
gen.	long-distance water supply	Fernwasserversorgung
tech.	longitudinal distance	Längsabstand
gen.	low population zone distance	Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte
tech.	map distance	Kartenentfernung
med.	map distance	Kartierungsabstand
avia.	maximum flying distance	Reiseflugreichweite
avia.	maximum flying distance	Marschflugreichweite (militaerisch)
gear.tr.	mean cone distance	mittlere Kegeldistanz
radiat.	mean square distance	quadratisch gemittelter Abstand
radiat.	mean square distance	mittlerer quadratischer Abstand
tech.	measured distance	Meßstrecke
tech.	measuring distance	Messabstand
gen.	measuring distance	Messdistanz
tech.	medium distance radio aid to air navigation	Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung
gen.	migration distance	Wanderungsweite
gen.	migration distance	Wanderungsstrecke
gen.	migration distance	Laufstrecke
tech.	minimum distance	Mindestentfernung
gen.	minimum distance	Mindestabstand
comp.	minimum distance code	Code mit Mindestabstand
tech.	miss distance	Ablage (vom Ziel)
gear.tr.	mounting distance	Einbaudistanz Schulterabstand
tech.	neutron-proton distance	Abstand Neutron-Proton
radiat.	number-distance curve	Anzahl-Abstands-Kurve
radiat.	number-distance curve	Anzahl-Abstand-Kurve
tech.	omnibearing distance facility	Allrichtungsbake mit Entfernungsmesseinrichtung
tech.	omnibearing distance navigation	Polarkoordinatennavigation
biol.	optical distance	optische Weglänge
gear.tr.	outer cone distance	äußere Kegeldistanz
gen.	over a long distance	weithin
gen.	overall stopping distance	Anhalteweg insgesamt
tech.	overland long-distance cable	Ueberlandfernkabel
tech.	pace of distance	Entfernung abschreiten
tech.	polar distance	polare Luftlinienentfernung
tech.	polar distance	Polentfernung
tech.	polar distance	Polentweite
tech.	polar distance	Poldistanz (eines Gestirms)
tech.	pole distance	Polabentfernung
tech.	pole distance	Stangenabstand
tech.	pole distance	Polentweite
tech.	pole distance	Polentfernung
tech.	pole distance	Polabstand
tech.	pole distance	Polweite
gen.	pole distance	Mastabstand (Bautechnik)
med.	posterior orbital axis distance	Foramina-optica-Distanz
ball.bear.	preload distance	Vorspannweg
tech.	projection distance	Projektionsabstand
tech.	projection distance	Projektionsentfernung
gen.	proportional to the distance	abstandsproportional
gen.	public short-distance passenger transportation	öffentlicher Personennahverkehr
gen.	public short-distance traffic	öffentlicher Nahverkehr
racing	race distance	Rennlänge
racing	race distance	Renndistanz
racing	racing distance	Rennlänge
racing	racing distance	Renndistanz
fig.	recede into the distance	in weite Ferne rücken
gen.	recording of the distance travelled	Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke
tech.	recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
gear.tr.	reference centre distance	Teilkreisachsabstand
gear.tr.	reference centre distance	Null-Achsabstand
tech.	refusal distance	Startabbruchstrecke
tech.	required distance	erforderliche Strecke
tech.	residual distance	Restabstand
gen.	rim bevel distance	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
radiat.	root-mean-square distance	quadratisch gemittelter Abstand
tech.	routing distance	Weglänge
med.	sacropubic distance	Distantia sacropubica
tech.	safe distance	sichere Entfernung
tech.	safety distance	Sicherheitsabstand
tech.	saving of distance	Wegersverkuerzung
tech.	saving of distance	Wegersparnis
tech.	scanning distance	Prüflänge
radiat.	self-attenuation distance	Selbstschwächungsabstand
tech.	sensing distance	Schaltabstand
brit.	separation distance	Fahrzeugabstand
gen.	service braking distance	Betriebsbremsweg
gen.	shooting distance	Schußentfernung (Andrey Truhachev)
emerg.care	short-distance flight	Kurzstreckenflug
med.	short-distance irradiation	Nahbestrahlung
tech.	short-distance navigation	Kurzstreckennavigation
gen.	short-distance passenger transportation by rail	Schienen-Personennahverkehr
kayak.	short distance race	Kurzstreckenrennen
gen.	short-distance race	Kurzstreckenlauf
gen.	short distance radiation	Nahbestrahlung
tech.	short distance radio aid to air navigation	Nahbereichs-Funknavigationseinrichtung
tech.	short-distance receiver	Nahverbindungsempfaenger
tech.	short-distance reception	Nahempfang
tech.	short distance reconnaissance	Nah-Aufklaerung
mil.	short-distance reconnaissance	Naherkundung
mil.	short-distance reconnaissance	Nahaufklärung
mil.	short distance reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug
mil.	short distance reconnaissance airplane	Nahaufklärungsflugzeug
mil.	short distance reconnaissance plane	Nahaufklärungsflugzeug
tech.	short distance reconnaissance plane	Nahaufklaerer
gen.	short distance reconnaissance plane	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
gen.	short-distance runner female	Kurzstreckenläuferin
gen.	short-distance runner	Kurzstreckenläufer
brit.	short distance/short-distance public transport EU	öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
gen.	short-distance traffic	Nahverkehr
gen.	short-distance traffic systems	Nahverkehrssysteme
tech.	short-distance transmitter	Nahsender
gen.	short-distance travel	Nahverkehr
radiat.	short distance X-ray tube	Kontaktbestrahlungsröhre
radiogr.	short focal distance irradiation	Nahbestrahlung (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays)
radiogr.	short focal distance irradiation	Nahstrahltherapie (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays)
radiogr.	short focal distance therapy	Nahstrahltherapie
radiogr.	short focal distance therapy	Nahbestrahlung
med.	short focal distance therapy	Kurzdistanzbestrahlung
radiat.	short focal distance X-ray tube	Kontaktbestrahlungsröhre
radiat.	short focal distance X-ray tube	Nahbestrahlungsröhre
tech.	sighting distance	Erkennungsentfernung (SAR)
tech.	signal distance	Hammingdistanz
tech.	signal distance	Signalabstand
gen.	signal distance	Hamming-Abstand
tech.	skin distance	Hautabstand (focal)
tech.	skip distance	Sprungabstand
tech.	skip distance	Sprungentfernung
tech.	source-skin distance	Strahlenquelle-Hautabstand
med.	source-skin distance	Quelle-Haut-Abstand
radiat.	source-to-detector distance	Quelle-Detektor-Abstand
tech.	source-to-film distance	Film-Fokus-Abstand
radiat.	source-to-film distance	Quelle-Film-Abstand
sport.	sparking distance	Spitzenentfernung der Zündkerzen
antenn.	specific field strength-distance product	spezifische zymomotorische Kraft
antenn.	specific field strength-distance product	spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt
tech.	spraying distance	Spritzweite
tech.	square distance	quadratischer Abstand
gear.tr.	standard center distance	Null-Achsabstand
gear.tr.	standard center distance	Teilkreisachsabstand
gen.	start distance	Startweg
tech.	stop distance	Stoppweg (Magnetband)
gen.	stop distance	Stoppweg
gen.	stopping distance	Bremsweg bis zum Stillstand
gen.	striking distance	Schussweite
gen.	striking distance	Reichweite
gen.	stroke distance	Hubweg
tech.	switching distance	Schaltabstand
gen.	switching distance proximity limit switch	Schaltabstand (berührungsloser Endsch.)
tech.	synchrony distance	Synchronisationsabstand
tech.	take-off distance	Anlaufstrecke
tech.	take-off distance	Startlaenge
avia.	take-off distance	Startstrecke
tech.	take-off distance available	verfuegbare Startstrecke
avia.	take-off distance available	verfügbare Startstrecke
tech.	take-off distance required	erforderliche Startstrecke (Flugzeug)
tech.	target distance	Zielabentfernung
tech.	target distance	Zielabstand
brit.	thinking distance	Reaktionsweg
gear.tr.	tooth distance	Zahnweite
gear.tr.	top distance	Kopfkreisabstand
tech.	trail distance	Ruecktriftstrecke (bomb ballistic)
gen.	transit distances	Transitentfernungen
tech.	transition distance	Uebergangsstrecke
tech.	transmission distance	Übertragungsentfernung
tech.	transmission distance	Übertragungsdistanz
tech.	traversed distance	Verfahrweg
med.	trichion/nasion distance	Stirnhöhe
med.	trochanteric distance	Distantia trochanterum
med.	trochanteric distance	Distantia trochanterica
tech.	true distance	Geradeausentfernung
gen.	try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
med.	umbilical symphyseal distance	Nabel-Symphysenabstand
med.	umbilical symphyseal distance	Unterleibshöhe
med.	umbilical symphyseal distance	Abdomenlänge
gen.	usable operating distance	Nutzschaltabstand
tech.	variable distance along helical channel	ungleichmaessige Steigerung
med.	vertex distance	Scheitelabstand
tech.	viewing distance	Sehabstand
gen.	viewing distance	Augenabstand vom Bildschirm
tech.	visibility distance	Sichtweite
tech.	wheel centre distance	Radmittenabstand
gen.	whole distance	Gesamtstrecke
tech.	wing tip distance	durch Blick ueber das Fluegelende bestimmter Abstand
tech.	wing tip distance	durch Blick ueber Fluegelspitze bestimmter Abstand
tech.	wingtip distance	durch Blick ueber Fluegelspitze bestimmter Abstand
gen.	within easy driving distance	mit dem Wagen leicht erreichbar
gen.	within easy walking distance	zu Fuß leicht erreichbar
gen.	within hailing distance	in Rufweite
gen.	within touching distance	auf Tuchfühlung
gen.	within walking distance postpos.	in Laufweite
gen.	within walking distance	in Gehweite
tech.	world's long distance record	Strecken-Weltrekord
gen.	zenith distance	Zenitdistanz