Terms containing Dispose of

Subject	English	German
fin., account.	to acquire or dispose of holdings through intermediaries	Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern
law	capacity to dispose of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
law, ADR	difficult easy to dispose of	schwer leicht zu verkaufen
chem.	dispose of	entsorgen
chem.	dispose of	verwerfen
construct.	dispose of	Abfall beseitigen
bank.	dispose of	veräussern
gen.	dispose of	etw. aus der Welt schaffen
gen.	dispose of	etw./jdn. loswerden
gen.	dispose of	über etw. verfügen (sth.)
gen.	dispose of	verfügen über
handb.	dispose of	einteilen (players)
tech.	dispose of	veräußern
law, ADR	dispose of	erledigen
econ.	dispose of	verkaufen
law	dispose of	verfugen (über)
patents.	dispose of	anbringen (verkaufen, absetzen)
nucl.phys.	dispose of	Abschaffen
law	dispose of	über etw. verfügen (smth.)
gen.	dispose of	jdn./etw. aus dem Weg schaffen
gen.	dispose of	endlagern
gen.	to dispose of	beseitigen
gen.	dispose of	regeln
gen.	dispose of	beseitigen
gen.	dispose of	verfuegen über
law, ADR	dispose of a matter	e-e Sache erledigen (regeln)
polit., law	dispose of a procedural issue	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
econ.	dispose of a quota	über ein Kontingent verfügen
law, ADR	dispose of one’s business	sein Geschäft verkaufen
law, ADR	dispose of smth. by will	über etw. testamentarisch verfügen
law, ADR	dispose of smth. by will	über etw. letztwillig verfügen
chem.	Dispose of contents/container to …	Inhalt/Behälter … zuführen.
gen.	to dispose of cooling water	Ablassen von Kühlwasser
econ.	dispose of goods	Waren verwerten (z.B. aus einer Beschlagnahme, UZK)
law, ADR	dispose of one’s mail	seine Post erledigen
econ., amer.	dispose of one's mail	seine Post erledigen
gen.	to dispose of one's claims on the capital market	seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten
law, ADR	dispose of refuse	Abfälle beseitigen (entsorgen)
nat.res.	dispose of removed gas component	eliminieren
nat.res.	dispose of removed gas component	entfernen
nat.res.	dispose of removed gas component	beseitigen
fin.	dispose of shares	Aktien veräußern
gen.	dispose of sth	etw. eliminieren
gen.	dispose of sth	etw. loswerden
gen.	dispose of sth	sich einer Sache entledingen
gen.	dispose of sth	etw. beseitigen
law, market.	to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
gen.	to dispose of the available Production	die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen
econ.	dispose of the stock on advantageous terms	die Bestände zu günstigen Bedingungen realisieren
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
gen.	to dispose of the total output	die gesamte Produktion absetzen
patents.	to dispose of to others	an andere abgeben
gen.	dispose of waste	Abfall entsorgen
law, ADR	dispose of waste	Abfälle beseitigen (entsorgen)
ecol.	dispose of waste	Müll entsorgen
gen.	dispose of waste	Abfall deponieren
gen.	dispose of waste paper	Altpapier entsorgen
law	entitled to dispose of	verfügungsberechtigt
environ.	hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route	Schwerentsorgbarer Abfall
environ.	hard-to-dispose-of waste	Schwerentsorgbarer Abfall
law	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors	im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung
gen.	options to acquire or dispose of instruments	Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente
pharma., mater.sc., el.	person authorized to dispose of the poultry	Verfügungsberechtigter
law	person entitled to dispose of	Verfügungsberechtigter (makhno)
f.trade.	right to dispose of goods	Verfügungsrechte über Güter
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
agric.	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
busin.	we will dispose of the goods at a profit	mit Gewinn verkaufen