| Subject | English | German |
| nat.res. | automatic dispensing | automatische Verteilungsmessung (radiation measurement) |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| patents. | cash dispensing | Geldautomaten |
| fin., IT | cash dispensing machine | Geldautomat |
| econ. | cash dispensing machine | Bargeldauszahlungsautomat |
| patents. | cash dispensing services | Geldautomatenservice |
| cust. | customs authorities may dispense with stock records | Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen |
| lab.law. | to dispense from reporting | von Stempeln befreien |
| med. | dispense institution | Dispensieranstalt |
| law | to dispense justice | Recht sprechen |
| law | dispense justice | Recht3 sprechen |
| gen. | dispense justice | Recht sprechen |
| gen. | dispense with | überflüssig machen |
| gen. | dispense with | verzichten |
| gen. | dispense with | absehen von |
| gen. | dispense with | ohne etw. auskommen |
| gen. | dispense with | etw. erledigen Thema |
| gen. | dispense with | verzichten auf |
| gen. | dispense with formalities | von Förmlichkeiten Abstand nehmen |
| chem. | dispensing burette | Abfüllbürette |
| pharma. | dispensing chemist | Offizin-Apotheke |
| pharma. | dispensing chemist | Apotheke mit Publikumsverkehr |
| pharma. | dispensing chemist | öffentliche Apotheke |
| pharma. | dispensing chemist | Apotheke |
| gen. | dispensing chemist | Apothekerin |
| gen. | dispensing chemist | Apotheker |
| gen. | dispensing chemists | Apothekerinnen |
| gen. | dispensing chemists | Apotheker |
| mech.eng. | dispensing container | Abfuellbehaelter |
| health. | dispensing doctor | apothekenführender Hausarzt |
| agric., mech.eng. | dispensing equipment | Schankanlage |
| gen. | dispensing equipment for flammable liquids | Zapfsäuleneinrichtungen für entflammbare Flüssigkeiten |
| med.appl. | dispensing facility | Entnahmemöglichkeit |
| tech. | dispensing fitment | Spruehkappe |
| tech. | dispensing fitment | Zerstaeuberkappe |
| met. | dispensing furnace | Vergiessofen |
| met. | dispensing furnace | Giessofen |
| chem. | dispensing gun | hin- und hergehender Spritzkopf |
| chem. | dispensing gun | hin- und hergehender Mischkopf |
| agric., mech.eng. | dispensing head | Zapfanlage |
| gen. | dispensing lever | Dosierhebel |
| pack. | dispensing machine | Ausgabegerät |
| pack. | dispensing machine | Abgabegerät |
| mater.sc., mech.eng. | dispensing machine | Geber |
| mater.sc., mech.eng. | dispensing machine | Spender |
| pack. | dispensing machine | Abrollapparat |
| pack. | dispensing machine | Aus- bzw. Abgabegerät |
| mun.plan., agric. | dispensing method | Ausschankmethode |
| agric., construct. | dispensing method | Verteilerverfahren |
| market., fin., lab.law. | dispensing optician | Augenoptiker |
| med.appl. | dispensing oxygen | Sauerstoffverabreichung |
| med.appl. | dispensing oxygen | Sauerstoffgabe |
| pack. | dispensing package | Spenderverpackung |
| pharma. | dispensing pharmacy | Offizin-Apotheke |
| pharma. | dispensing pharmacy | Apotheke mit Publikumsverkehr |
| pharma. | dispensing pharmacy | öffentliche Apotheke |
| pharma. | dispensing pharmacy | Apotheke |
| med.appl. | dispensing point | Entnahmestelle |
| chem. | dispensing pump | Dispenserpumpe |
| gen. | dispensing pump | Abgabeeinrichtung |
| tech. | dispensing rate | Dueppelabwurfdichte (chaff) |
| agric., mater.sc. | dispensing scale | Abfüll/waage |
| pack. | dispensing scale | Abfüllwaage |
| biol. | dispensing semen | Samenabfüllung |
| gen. | dispensing spike | Entnahmekanüle |
| mun.plan. | dispensing trolley | Dispenser/wagen |
| mun.plan. | dispensing trolley | Ausgabewagen |
| med.appl. | dispensing valve | Entnahmeventil |
| med.appl. | dispensing volume | Entnahmemenge |
| law | dispensing with security | Befreiung von Sicherheitsleistung |
| mater.sc. | drop dispensing | Tropfendosierung |
| agric. | feed dispensing | Futterverteilungs- |
| agric. | feed dispensing with hose | Futterverteilung mit Schlauch |
| agric. | feed dispensing with hose pipe | Futterverteilung mit Schlauch |
| gen. | fuel dispensing pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| mech.eng. | gas operated beer dispensing unit | Bierzapfgeraet |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| mun.plan., agric. | metered dispensing | Dosierausschank |
| agric., tech. | metered dispensing equipment | Ausschankmessgeraet |
| transp. | office of departure may dispense with sealing | Abgangszollstelle kann vom Verschluss absehen |
| agric. | oil-dispensing chamber | Ölverteilerplatte (of engine, am Motor) |
| tech. | oil dispensing equipment | Oelzapfgeraet |
| agric. | overhead feed dispensing | Überkopfzuführung |
| med.appl. | oxygen dispensing point | Sauerstoffverabreichungsstelle |
| transp., avia. | oxygen dispensing unit | Sauerstoffmasken |
| el. | petrol dispensing equipment | Zapfsäuleneinrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | powder dispensing can | Puderstreudose |
| mun.plan., agric. | pressure dispensing | Ausschank mit Druck |
| mun.plan., agric. | pressureless dispensing | Ausschank ohne Druck |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| agric. | seed dispensing | Fallweg des Kornes |
| agric. | seed dispensing control | Fallwegkontrolle der Samenkörner |
| mech.eng., construct. | shore line dispensing unit | Ufer-Verteilungseinheit |
| mech.eng., construct. | shore line dispensing unit | fester Verteiler |
| mech.eng., construct. | shore line dispensing unit | am Land aufgestellter Verteiler |
| med. | to dispense | dispensieren |
| agric. | unequal dispensing | unregelmäßige Dosierung |