| Subject | English | German |
| earth.sc., el. | a/c generator disconnect | Auskuppeln des Bordgenerators |
| earth.sc., el. | aircraft generator disconnect | Auskuppeln des Bordgenerators |
| automat. | asynchronous disconnected mode | asynchrone unterbrochene Betriebsart |
| el. | asynchronous disconnected mode | unabhängiger Wartebetrieb |
| gen. | asynchronous disconnected mode ADM | unabhängiger Wartezustand |
| gen. | automatic answer disconnect | automatische Anschaltleitungstrennung |
| transp., avia. | autopilot disconnect | Abschalten des Autopiloten |
| comp. | call disconnect | Verbindungsauslösung |
| comp. | call disconnect | Verbindungsabbau |
| IT, el. | circuit for disconnecting buses | Baustein für Unterbrechung der Busse |
| commun. | connected/disconnected status | Anschaltezustand |
| mech.eng., el. | to disconnect an apparatus | einen Apparat ausabschalten |
| mech.eng., el. | to disconnect an apparatus | einen Apparat abschalten |
| commun. | disconnect mode | disconnected mode |
| transp. | disconnect/pull off hoses | Abziehen |
| commun. | disconnect request | Auslöseanforderung Mobilstation |
| el. | disconnect signal | Endesignal der Verbindung |
| tech. | disconnect the unit from the system | Blocktrennung |
| mech.eng. | disconnect-type clutch | ausrückbare Kupplung |
| mech.eng. | disconnect-type clutch | nur ausrückbare Kupplung |
| mech.eng. | disconnect-type clutch | Ausschaltkupplung |
| mech.eng. | disconnect-type clutch | Ausrückkupplung |
| transp. | disconnect/unplug connectors | Abziehen |
| gen. | disconnected from reality | der Realität entrückt |
| math. | disconnected graph | unzusammenhängender Graph (ssn) |
| tech. | disconnected mode | Wartezustand |
| commun. | disconnected mode | disconnected mode |
| tech. | disconnected mode | Wartebetrieb |
| commun. | disconnected mode response | DM-Meldung |
| tech. | disconnected position | Trennstellung |
| tech. | disconnected situation | Trennzustand |
| el. | disconnecting knife-switch | Trennmesser |
| industr., construct. | disconnecting-piece | Auskupplungsteil |
| mech.eng. | disconnecting sleeve | Ausrueckmuffe |
| el. | disconnecting switch | Trenner |
| polit., tech., construct. | disconnecting-switch panel | Verteilungsschalttafel |
| el. | disconnecting switch reverser | Fahrtwende-und Motortrennschalter |
| gen. | disconnecting switches | Trennschalter |
| met. | dummy bar disconnect | Entkupplungsvorrichtung |
| transp., mech.eng. | emergency disconnect | Notauskuppeln |
| comp. | forced disconnect | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced disconnect | Zwangsauslösung |
| commun. | forced disconnect | Zwangslösung der Verbindung |
| comp. | forced disconnect | zwangsweise Auslösung |
| earth.sc., el. | ground disconnect strip | Masseleitertrenner |
| earth.sc., el. | ground disconnect strip | Masseleiter-Klemmleiste |
| el. | lanyard disconnect connector | Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung |
| tech. | load disconnect relay | Lastabwurfrelais |
| commun., IT | loop disconnect pulsing | Nummernwahl über eine Schleife |
| commun., IT | loop disconnect pulsing | Schleifenwahl |
| telecom. | loop/disconnect signalling | Schleifensignalisierung |
| el. | main line disconnect switch | Hauptleitungstrenner |
| el. | main line disconnect switch | Hauptleitungs-Trennschalter |
| transp. | main oxygen disconnect | Sauerstoff-Hauptanschluss |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | Handauslösegriff |
| h.rghts.act., commun. | "no disconnect strategy" | "No disconnect"-Strategie |
| commun. | normal disconnected mode | abhängiger Wartebetrieb |
| comp. | premature disconnect | vorzeitige Trennung |
| comp. | premature disconnect | vorzeitige Verbindungsauslösung |
| transp. | quick disconnect connector | Schnelltrennkupplung |
| tech. | quick disconnect connector | Steckverbinder mit Schnellentkupplung |
| el., mech. | quick disconnect connector | Steckverbinder mit Schnellentriegelung |
| gen. | quick disconnect connector | Steckverbinder mit Schnellkupplung |
| transp., mech.eng. | quick disconnect coupler | Schnellverschlusskupplung |
| transp., mech.eng. | quick disconnect coupler | Schnellkupplung |
| tech. | quick-disconnect coupling | Schnellkupplung |
| meas.inst. | quick-disconnect coupling | schnell lösbare Kupplung |
| el. | quick-disconnect coupling | Schnellentkupplung |
| el., mech. | quick disconnect coupling | Schnellentriegelung |
| mech.eng. | quick-disconnect coupling | Schnelltrennstelle |
| tech. | quick-disconnect coupling | Schnellverschlußkupplung |
| transp. | quick disconnect fitting | Schnelltrennkupplung |
| chem. | quick-disconnect fitting | Schnellkupplung (z.B. Schlauchverbinder) |
| mech.eng. | quick-disconnect joint | Schnelltrennstelle |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | Schnelltrennstecker |
| transp. | quick disconnect refueling fitting | Schnelltrennkupplung |
| transp., mech.eng. | quick-disconnect self-locking nut | selbstsichernde Klippmutter |
| earth.sc., el. | servo-actuator disconnect switch | Stellmotortrennschalter |
| el. | snatch-disconnect connector | Steckverbinder mit Notzugentriegelung |
| commun., IT | temporarily disconnected | zeitweilig außer Betrieb |
| commun., IT | temporarily disconnected | zeitweilig abgeschaltet |
| chem. | to disconnect | ausschalten |
| phys. | totally disconnected | total unzusammenhängend |
| transp. | unbolt, disconnect | abflanschen |
| gen. | wing-fuselage disconnect | Flügel/Rumpfanschluss |