Terms containing Disclosure

Subject	English	German
patents.	abusive disclosure	missbräuchliche Offenbarung
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
law, IT	accidental disclosure of data	zufällige Offenlegung von Daten
law, IT	accidental disclosure of data	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten
law	ad hoc disclosure	Ad-hoc-Meldung
fin.	asset disclosure	Offenlegung von Vermögenswerten
tax.	asset disclosure	Vermögensauskunft
law	balance sheet disclosure	Bilanzausweis
econ., fin.	banks' disclosure	Offenlegungspraxis der Banken
law	to block disclosure	Bekanntgabe sperren
fin.	certificate of full disclosure	Prüfungsbericht
law	company disclosure law	Publizitätsgesetz
busin., labor.org.	compulsory disclosure	Pflicht zur Offenlegung
market.	compulsory disclosure	Offenlegungspflicht
gen.	confidential disclosure agreement CDA	Geheimhaltungsvereinbarung
law	corporate disclosure	Unternehmenspublizität
patents.	date of disclosure	Zeitpunkt der Veröffentlichung
law, IT	deliberate disclosure of data	beabsichtigte Offenlegung von Daten
law, IT	deliberate disclosure of data	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
law	disclosure agreement	Offenlegungsvereinbarung
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	als Aktivposten ausweisen
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	aktivieren
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	Aktivierung
stat.	disclosure avoidance	Verhinderung der Offenlegung
law	disclosure clause	Deklarationsklausel
law	Disclosure Committee	Offenlegungskomitee
law	disclosure duty	Publizitätsanforderung
law	disclosure duty	Anzeigepflicht
law	disclosure in good faith	Mitteilung im guten Glauben
market.	disclosure obligation	Offenlegungspflicht
law	disclosure obligation	Publizitätspflicht
tax.	disclosure of a period	Bekanntgabe einer Frist
law	disclosure of a secret	Preisgabe eines Geheimnisses
fin.	disclosure of accounts	Offenlegung der Abschlüsse
tax.	disclosure of administrative acts to procedure participants	Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten
tax.	disclosure of an administrative act	Bekanntgabe eines Verwaltungsakts
tax.	disclosure of an audit report	Bekanntgabe eines Prüfungsberichts
econ.	disclosure of an invention	Offenbarung einer Erfindung
patents.	disclosure of an invention	Aufdeckung einer Erfindung
law	disclosure of business in force	Bestandsausweis
law	disclosure of companies'activities	Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften
law	disclosure of companies'activities	Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften
econ., market.	disclosure of confidential information	Offenlegung vertraulicher Informationen
econ.	disclosure of confidential information	Preisgabe vertraulicher Informationen
gen.	disclosure of conflicts of interest	Offenlegung von Interessenkonflikten
IT	disclosure of data	Datenübermittlung
IT	disclosure of data	Weitergabe von Daten (i.S. von Preisgabe)
IT	disclosure of data	Datenweitergabe
gen.	disclosure of general information	Bekanntgabe allgemeiner Informationen
econ.	disclosure of information	Datenübermittlung
gen.	disclosure of information	Weitergabe von Informationen
law	disclosure of information received in confidence	Verbreitung von vertraulichen Nachrichten
law	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act	Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen
law	disclosure of patrimony	Vermögensoffenbarung
law, IT	disclosure of personal data	Bekanntgeben
law, IT	disclosure of personal data	Daten/bekanntgabe
law, IT	disclosure of personal data	Bekanntgabe von Personen/daten
market.	disclosure of professional secret	Preisgabe von Berufsgeheimnissen
tax.	disclosure of the bases of taxation	Mitteilung von Besteuerungsgrundlagen (Offenbarung)
law	disclosure of the evidence	Offenlegung von Beweisen
gen.	disclosure of the information	Verbreitung der Angaben
patents.	disclosure of the invention	Offenbarung der Erfindung
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
econ.	disclosure of trade secrets	Geschäftsgeheimnisverrat
gen.	disclosure of votes	Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen
law	disclosure requirement	Ausweispflicht
bank.	disclosure requirement	Publizitätserfordernisse
market.	disclosure requirement	Offenlegungspflicht
law	disclosure requirement	Offenbarungspflicht
law	disclosure requirement	Publizitätsanforderung
law	disclosure requirement	Anzeigepflicht
gen.	disclosure requirements	Offenlegungspflichten
IMF.	disclosure requirements	Offenlegungspflicht
IMF.	disclosure requirements	Bekanntmachungspflicht (Börse, US-Banking)
gen.	disclosure requirements	Informations- und Veröffentlichungspflichten
tax.	disclosure shall be permissible	Offenbarung ist zulässig
fin.	disclosure statement	Verbraucherinformation
law	disclosure statement	Offenlegungspflicht
busin.	duty of disclosure	Anzeigepflicht
busin.	duty of disclosure	Auskunftspflicht
law	duty of disclosure	Aufklärungspflicht
bank.	duty of disclosure	Offenlegungspflicht
busin.	duty of disclosure	Publizitätspflicht
law	earlier disclosure of the invention	frühere Offenbarung der Erfindung
patents.	ex ante disclosure	vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen
patents.	ex ante disclosure	vorherige Offenlegung
patents.	ex ante disclosure of licensing terms	vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen
patents.	ex ante disclosure of licensing terms	vorherige Offenlegung
corp.gov.	financial disclosure	Offenlegung der finanziellen Lage
account.	financial statement disclosure checklist	Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss
account.	financial statement disclosure checklist	Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen
fin.	footnotes disclosures	Angaben unter der Bilanz
law	fraudulent non-disclosure	arglistiges Verschweigen
fin.	full disclosure	volle Offenlegung
market.	full disclosure	vollständige Offenlegung
market.	full disclosure	Offenlegung
IT, fin.	general own funds disclosure template	allgemeines Muster für die Veröffentlichung
law	illegal disclosure	unbefugtes Bekanntgeben
law, IT	inadvertent disclosure	unabwendbare Sicht
law, IT	inadvertent disclosure	unabwendbare Offenlegung
comp., MS	information disclosure	Veröffentlichung von Informationen (The exposure of information to individuals who normally would not have access to it)
adv.	information disclosure	Informationsoffenlegung
gen.	information the disclosure of which	Auskuenfte,deren Preisgabe
gen.	information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
law, IT	intentional disclosure	beabsichtigte Offenlegung
law, IT	intentional disclosure	beabsichtigte Einsichtnahme
law, IT	intentional disclosure of data	beabsichtigte Offenlegung von Daten
law, IT	intentional disclosure of data	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten
gen.	invention disclosure	Erfindungsmeldung
law	know-how disclosure	Übertragung des Know-hows
law	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
med.	mandatory disclosure	Offenbarungspflicht
account.	mandatory disclosure	Passivierungspflicht
gen.	mandatory disclosure	Offenlegungspflicht
law, ADR	non-disclosure	Nichtoffenlegung
law, ADR	non-disclosure	Unterlassen (e-r Mitteilung oder Anzeige)
law	non-disclosure	Verschwiegenheit
law	non-disclosure	Geheimhaltung
law	non-disclosure	Nichtangabe
busin.	non-disclosure	Unterlassung einer Mitteilung
busin.	non-disclosure	Nichtoffenbarung
law	non-disclosure agreement	Geheimhaltungsabkommen
fin., busin.	non-disclosure agreement	Non-Disclosure Agreement
gen.	non-disclosure agreement	Vertraulichkeitsvereinbarung
gen.	non-disclosure agreement NDA	Verschwiegenheitserklärung
law	non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
gen.	non-disclosure agreement	Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)
law	non-disclosure contract	Geheimhaltungsvereinbarung
law, immigr., IT	non-authorised disclosure	unbefugte Weitergabe
law	non-circumvention & non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
gen.	non-prejudicial disclosure	unschädliche Offenbarung
patents., law, law, ADR	oath of disclosure	Offenbarungseid
law	obligation to disclosure	Offenlegungsverpflichtung
tax.	order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
comp., MS	progressive disclosure	schrittweise Anzeige (A technique for hiding the complexity of an interface by presenting the user with the primary or common options or choices at the topmost level, and then revealing more advanced or complex options through another means, such as explicit user action or navigation)
law	prohibition of disclosure	Offenbarungsverbot
fin., invest.	proportionate disclosure regime	verhältnismäßige Offenlegungsregelung
fin.	public disclosure	Offenlegung
fin.	public disclosure	Veröffentlichung (ans Licht bringen, Preisgabe)
law	Public Disclosure Act	Publizitätsgesetz
law	purpose of the disclosure	Zweck der Bekanntgabe
law	reason for non-disclosure	Aufklärungshindernis
law	refuse disclosure	Bekanntgabe ablehnen
law	regular disclosure	regelmässige Bekanntgabe
law	restrict disclosure	Bekanntgabe einschränken
law	right to disclosure	Recht auf Auskunfterteilung
f.trade.	risk a disclosure of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis gefährden
law	risk disclosure statement	Bericht zur Risikobetrachtung
fin.	routine disclosures	routinemäßige Offenlegung
law, IT	safety from disclosure	Sichersein vor Offenlegung
law, IT	safety from disclosure	Sicherheit vor Einsichtnahme
gen.	separate disclosure of the interest	gesonderte Angabe der Anteile
fin.	soft disclosure	sanfte Offenlegung
gen.	swear an oath of disclosure	den Offenbarungseid leisten
tax.	taking down the asset disclosure	Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung)
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
gen.	the subject matter from the disclosures of	das Bekannte aus
tax.	time period shall commence on the date following disclosure of the period	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
law	transborder disclosure	Übermittlung ins Ausland
law, IT	transborder disclosure	Daten/bekanntgabe ins Ausland
law, IT	transborder disclosure	Bekanntgabe ins Ausland
IT, account.	transitional disclosure template	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
IT, account.	transitional disclosure template	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
IT, account.	transitional own funds disclosure template	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
IT, account.	transitional own funds disclosure template	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
law, immigr., IT	unauthorised disclosure	unbefugte Weitergabe
law, IT	unauthorised disclosure of data	unberechtigte Offenlegung von Daten
law, IT	unauthorised disclosure of data	unberechtigte Einsichtnahme von Daten
law, IT	unauthorized disclosure of data	unberechtigte Offenlegung von Daten
law, IT	unauthorized disclosure of data	unberechtigte Einsichtnahme von Daten
transp.	unethical disclosure of information	unlautere Weitergabe von Informationen
fin.	Unusual Transactions Disclosures Office	Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen
tax.	voluntary disclosure of a tax evasion	Selbstanzeige bei einer Steuerhinterziehung