| Subject | English | German |
| econ., fin. | a Board of Directors | ein Direktorium |
| gen. | a Committee composed of the Directors of Political Affairs | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| tech. | AA director | Flakkommandogeraet |
| gen. | accounts receivable from officers directors and stockholders | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| econ. | acting director | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| busin. | acting director | geschäftsführender Direktor |
| gen. | acting director female | stellvertretende Direktorin |
| gov. | acting Director-General | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor |
| gov. | acting Director-General | Generaldirektor mit der Verwaltung des Dienstpostens betraut: NN, Direktor |
| gen. | Acting Executive Director | amtierender Geschäftsführer |
| gen. | actor-director | regieführender Schauspieler |
| gen. | ad director | Werbeleiter |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| gen. | Administrative Director | Generalsekretär |
| gen. | Administrative Director | Direktor |
| busin. | advertising director | Direktor der Werbeabteilung |
| gen. | alternate director female | stellvertretende Direktorin |
| gen. | alternate director | stellvertretender Direktor |
| busin. | appointed as managing director | als geschäftsführender Direktor eingesetzt |
| econ. | approval of acts of directors | Entlastung des Vorstandes |
| gen. | area director | Bereichsleiter |
| law, ADR | art director | Gestaltungsleiter |
| law, ADR | art director | künstlerischer Leiter (auf dem Gebiet der Werbung) |
| gen. | artistic director female | Intendantin |
| gen. | artistic director female | künstlerische Leiterin |
| gen. | artistic director | künstlerischer Leiter |
| gen. | artistic director | Intendant |
| gen. | assistant director | stellvertretender Direktor |
| gen. | assistant director | Regieassistentin |
| gen. | Assistant Director | Assistenzdirektor |
| tech. | assistant director | Leitungsoffizier |
| gen. | Assistant Director | beigeordneter Direktor |
| gen. | assistant director female | stellvertretende Direktorin |
| gen. | assistant director | Regieassistent |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| gen. | Assistant Director of Europol | beigeordneter Direktor |
| med., amer. | assistant medical director | Oberärztin |
| gen. | assistant medical director | Oberarzt |
| gen. | assistant medical directors | Oberärzte |
| gen. | assistant to Director | Assistent des Direktors |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gov. | Assistant to the Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | associate director | Direktor einer Firma, nicht offiziell ernannt |
| busin. | association director | Verbandsgeschäftsführer |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | VSTD |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | Verband Schweizer Tourismusdirektoren |
| law | attendance and directors fees | Tantiemen |
| law | attendance and directors fees | Sitzungsgeld |
| law | attendance and directors fees | Präsenzgeld |
| law | attendance and directors fees | Anwesenheitsvergütung |
| law | attendance and directors fees | Anwesenheitsgeld |
| tech. | automatic switching director | automatische Schalt- u. Waehleinrichtung (Fernschreibgeraet) |
| gen. | ballistic director | Zielrechner |
| tech. | ballistic director | Feuerleitgeraet |
| gen. | ballistic director | Feuerleitgerät |
| econ., amer. | bank director | Bankaufsichtsratsmitglied |
| gen. | bank director | Bankdirektor |
| gen. | bank directors | Bankdirektoren |
| law, ADR | be on the board of directors | Mitglied des Verwaltungsrats sein |
| gen. | blue movie director | Pornofilmregisseur |
| gen. | female blue movie director | Pornofilmregisseurin |
| gen. | board director | Vorstandsmitglied |
| gen. | Board of Directors | Aufsichtsgremium |
| gen. | board of directors | Leitungsgremium |
| law, ADR | board of directors | Gremium der Direktoren |
| gen. | board of directors | Vorstand |
| gen. | board of directors | Direktion (Vorstand) |
| gen. | board of directors | Firmenvorstand |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| econ. | board of directors | Aufsichtsrat (in den angloamerikanischen Aktiengesellschaften gibt es nicht die Trennung von Vorstand und Aufsichtsrat; das einheitliche Führungsgremium bestellt und überwacht das Management für die laufende Geschäftsführung) |
| busin. | board of directors | Aufsichtsrat |
| patents. | board of directors | Verwaltungsrat (höchstes Aufsichts- und Kontrollorgan der angloamerikanischen Aktiengesellschaft; überwacht die Geschäftsführung des Management und entscheidet in Grundsatzfragen) |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | board of directors | Direktorium |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors table | Vorstandstisch |
| econ. | budget director | Chefkalkulator |
| fin. | Budget Director | Leiter der Staatshaushaltsplanung |
| econ. | budget director | Leiter für Finanzen |
| econ. | budget director | Leiter für Kalkulation |
| gen. | casting director | Besetzungschef (Filmbranche) |
| fin. | chairman and managing director | Generaldirektor und Vorsitzender des Vorstands |
| law | Chairman of the Board of Directors | Vorsitzender des Vorstands |
| econ. | chairman of the board of directors | Vorsitzender des Verwaltungsrates |
| busin. | chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender |
| comp. | channel director | Kanalprozessor |
| gen. | chief adviser to Director-General | Hauptberater beim Generaldirektor |
| gen. | Chief Executive Director | Geschäftsführer |
| gen. | chief municipal director | Oberstadtdirektor |
| gen. | chief musical director | Generalmusikdirektor |
| gen. | choir director | Chorleiter |
| gen. | circus director female | Zirkusdirektorin |
| gen. | circus director | Zirkusdirektor |
| law | claim in the bankruptcy of the director | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| econ. | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| gen. | Committee of Directors for Agricultural Research | Ausschuss der Direktoren für Agrarforschung |
| gen. | Committee of Directors on Fusion | Direktorenausschuss "Fusion" |
| econ. | committee of the board of directors | Board-Ausschuß |
| econ. | committee of the board of directors | Ausschuß des Verwaltungsrates |
| fin., econ. | company director | Verwaltungsratsmitglied |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Vorstands und der Direktion |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Verwaltungsorgans |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Vorstandsmitglieder von Gesellschaften |
| busin., labor.org. | company directors and company managers | Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans |
| gen. | Conference of European Directors of Police Training Colleges | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| gen. | contracts director | Vertragsleiter |
| busin., labor.org. | controlling director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ. | corporate director | Direktor einer Aktiengesellschaft |
| econ. | corporate director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ. | corporate director | Vorstandsmitglied |
| gen. | County Council Director | Direktor des Provinziallandtags |
| gen. | County Director | Ministerialdirigent bei der Provinzialregierung |
| tax. | County Tax Director | Provinzialfinanzpräsident |
| fin., polit. | Customs Deputy Directors General | Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen |
| gen. | Deputy Director | Vizedirektor (wladimir777) |
| gen. | Deputy Director | stellvertretender Vorsitzender (wladimir777) |
| fin. | Deputy Director | Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
| gen. | Deputy Director | stellvertretender Direktor (wladimir777) |
| gen. | Deputy Director | Stellvertreter des Direktors (wladimir777) |
| fin. | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Deputy Director | Abteilungsbevollmächtigter |
| gov. | Deputy Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | Deputy Director-General ad personam | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Deputy Director, International Affairs | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| gen. | Deputy Director of Europol | stellvertretender Direktor |
| gen. | Deputy Director of the Institute | stellvertretender Institutsdirektor |
| fin. | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
| law, fin., lab.law. | Deputy Executive Director | stellvertretender Exekutivdirektor |
| law, fin., lab.law. | Deputy Executive Director | Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| tech. | deputy managing director | stellvertretender Geschaeftsfuehrer |
| gov. | Deputy to the Director | dem Direktor beigeordneter Beamter |
| gen. | Director Aeronautical Inspection | Direktion Luftfahrtinspektion |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| law | director behaving as if the company were personal business | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| law, ADR | director board | Mitglied (Mitglied des board of directors) |
| gen. | Director, Budgetary Affairs Division | Leiter der Direktion Haushaltsfragen |
| law | Director,Bundeswehr Verification Center | Kommandeur Zentrum für Verifikationsaufgaben der Bundeswehr |
| gen. | Director, Consumer Taxes Department | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| construct. | director curve | Führungskurve |
| construct. | director curve | Leitkurve |
| tax. | Director, Direct Taxes Department | Leiter der Direktion direkte Steuern |
| gen. | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| tech. | director element | Direktor Wellenrichter (Antenne) |
| antenn. | director element of an antenna | Direktorelement einer Antenne |
| gen. | Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
| gen. | Director, Establishment Department | Leiter der Direktion Stellenplanung |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| fin. | Director, Financing Department | Leiter der Direktion Finanzierungen |
| gen. | Director for... | Beauftragter für... |
| gen. | Director for... | Beauftragter der Bundesregierung für... |
| fin. | director for valuation | Direktor für zolltechnische Fragen |
| gen. | Director, Foreign Financial Relations Department | Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | Director-General ad personam | Generaldirektor ad personam |
| gen. | Director, General Administration Department | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| fin. | Director, General Fiscal Policy Department | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik |
| fin. | Director, General Fiscal Policy Division | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik |
| econ. | Director-General for Budgets | Generaldirektor für Haushalt |
| tax. | Director-General for Fiscal Affairs | Generaldirektor für Steuerfragen |
| fin. | director-general of customs | Generalzolldirektor |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Director General of the Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| fin. | Director-General of the National Debt Office | Präsident der Reichsschuldenverwaltung |
| tech. | director general of the signals corps | Generalnachrichtenfuehrer |
| econ., market. | Director-General of the WTO | Generaldirektor der WTO |
| gen. | Director-General of UNESCO | Generaldirektor der UNESCO |
| gen. | Director General, Public Service Staff Policy | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Director General,International Cooperation | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit |
| gen. | Director, Government Administrative Studies Centre | Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien |
| gen. | Director, Government Computer Centre | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst |
| tech. | director headquarters for maneuvres | Leitung fuer Manoever |
| gen. | Director, International Affairs Branch | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| gen. | Director, International Fiscal Affairs Department | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten |
| gen. | Director International Military Staff | Direktor des Internationalen Militärstabs |
| gen. | Director, Legal Affairs Department | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Director, Limburg Computer Centre | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg |
| tech. | director line | Mantellinie (makhno) |
| tech. | director line | Mantellinie (Grundzylinders makhno) |
| tech. | director meter | Umrechnerzaehlwerk |
| fin. | director of a company | Leiter einer Gesellschaft |
| econ., fin. | director of central bank | Zentralbankdirektor |
| econ. | director of contracts | Leiter der Vertragsabteilung |
| gen. | Director of Europol | Direktor von Europol |
| gen. | Director of Europol | Direktor |
| gen. | director of forward studies | Direktor für Entwicklungsstudien |
| econ. | director of materials | Leiter für Einkauf |
| econ. | director of materials | Leiter für Beschaffung |
| econ. | director of materials | Direktor für Beschaffung |
| econ. | director of materials | Direktor für Einkauf |
| busin. | director of materials | Leiter der Materialbeschaffung |
| gen. | Director of Music St Paul's Cathedral | Domkapellmeister |
| gen. | Director of National Intelligence | Nationaler Geheimdienstdirektor |
| tech. | director of naval communication | Marinenachrichtendirektor |
| med. | director of nursing service | Oberin |
| econ. | Director of OLAF | Direktor des OLAF |
| busin. | director of operations | Leiter der Produktion |
| econ. | director of operations | Produktionsleiter |
| gen. | director of operations | Einsatzleiter |
| gen. | Director of Personnel of the House of H.M.The Queen | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
| gen. | Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen | Personalchef des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | director of photography | Kameramann (Filmbranche) |
| econ. | director of plant operations | Werkleiter |
| econ. | director of plant operations | Betriebsleiter |
| econ. | director of plant operations | Direktor des Werkes |
| econ. | director of plant operations | Produktionsleiter |
| econ. | director of procurement | Direktor für Einkauf |
| econ. | director of procurement | Direktor für Beschaffung |
| econ., BrE | Director of Public Prosecution | Generalstaatsanwalt |
| law, ADR, BrE | director of Public Prosecutions | Leiter der Anklagebehörde |
| law | Director of Public Prosecutions | Leiter des Crown Prosecution Service |
| law | Director of Public Prosecutions | Leiter der Staatsanwaltschaft |
| law | Director of Public Prosecutions | Generallandesanwalt |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für der TKO |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für Gütekontrolle |
| gen. | director of sales | Verkaufsleiter |
| econ. | director of sales promotion | Direktor für Absatzförderung |
| econ. | director of sales promotion | Handelsdirektor |
| busin. | director of sales promotion | Leiter der Verkaufsförderung |
| law | Director of Science | Wissenschaftlicher Direktor |
| econ. | director of studies | Direktor für Forschung |
| econ. | director of studies | Forschungsleiter |
| gen. | director of studies | Studiendirektorin |
| law | Director of Support Services | Leiter der Gerichtsverwaltung |
| tax. | director of taxation | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | Ministerialdirigent |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz |
| patents. | Director of the International Bureau | Direktor des Internationalen Büros |
| gen. | Director of the Queen's Office | Direktor des Kabinetts der Königin |
| law | Director of the regional public prosecution authority | Erster Generalstaatsanwalt |
| fin. | Director of the Riksbank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| fin. | Director of the Swedish central bank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| gen. | Director, Payments Department Organization | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| gen. | Director, Police Affairs Department | Leiter der Direktion Polizei |
| gen. | Director, Public Bodies Finance Department | Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften |
| gen. | Director, Public Service Organisation and Automation Department | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Director, Regional Civilian Defence Area | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | director responsible for police training | Leiter der Polizeischule |
| tech. | director's aid | Leitungsgehilfe |
| econ. | director's fees | Vergütung eines Aufsichtsratsmitgliedes |
| econ. | director's royalty | Aufsichtsratstantieme |
| econ. | director's royalty | Verwaltungsratstantieme |
| gen. | director's secretary | Sekretärin des Direktors |
| gen. | director's secretary | Sekretär des Direktors |
| gen. | director's secretary | Chefsekretärin (des Direktors) |
| tech. | director selector | Umleitungswaehler |
| law, econ. | director-shareholder | Gesellschafter-Geschäftsführer |
| gen. | Director, State Property Dept. | Leiter der Dienststelle der Domänen |
| gen. | Director, Tax Department Personnel | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| law, econ. | director with a majority investment | Majoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a majority shareholding | Majoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a minority investment | Minoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | director with a minority shareholding | Minoritäts-Geschäftsführer |
| law | directors' and officers' liability | Organhaftung (von Aufsichtsrat, Vorstand, Geschäftsführer, ...) |
| law | directors' and officers' liability insurance | Haftpflichtversicherung für Direktoren und Führungskräfte |
| fin. | directors' attendance fees | Aufsichtsratsvergütung |
| econ. | directors' meeting | Vorstandssitzung (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| law | directors’ meeting | board-Sitzung |
| law, ADR | directors of a company | Geschäftsleitung e-r Gesellschaft |
| econ. | directors' office | Stellung eines Direktors |
| econ. | directors' office | Amt eines Direktors |
| econ. | directors' office | Funktion eines Direktors |
| econ. | directors' office | Direktion |
| fin. | directors’ percentage of profits | Tantieme der Verwaltungsratsmitglieder |
| busin. | directors' remuneration | Aufsichtsratsvergütung |
| fin. | directors' report | Aufsichtsratsbericht |
| econ. | directors' report | Geschäftsbericht |
| fin. | directors' report | Bericht des Vorstandes |
| fin. | directors’ report | Geschäftsbericht des board of directors |
| law, ADR, BrE | directors’ report | Geschäftsbericht der Direktoren |
| law, ADR | directors’ resolution | Aufsichtsratsbeschluss |
| law | discharge of the board of directors | Entlastung des Verwaltungsrates |
| tech. | dissertation director | Doktorvater |
| gen. | district fire director | Kreisbranddirektor |
| gen. | divisional director | Bereichsleiter |
| econ., fin. | EC Mint Directors Working Group | Gruppe der Münzdirektoren |
| econ., fin. | EC Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| gen. | EFSA Communications Director | Leiterin Kommunikation |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| tech. | electrical director | elektrisches Feuerleitrechengeraet |
| gen. | engineering director | Konstruktionsleiter |
| busin. | executive director | verantwortlicher Direktor |
| busin., labor.org. | executive director | Geschäftsführer |
| chem. | Executive Director | Direktor |
| gen. | Executive Director | Geschäftsführer |
| fin., econ. | executive director | Verwaltungsratsmitglied |
| fin. | executive director | aktives Mitglied des (board of directors) |
| fin., econ. | executive director | Aufsichtsratsmitglied |
| law | Executive Director | Exekutivdirektor |
| law | Executive Director | Geschäftsführender Direktor |
| econ., lab.law. | executive director | Generaldirektor |
| gen. | Executive Director | geschäftsführender Direktor |
| gen. | executive director | Vorstandsmitglied |
| econ. | executive directors | Direktorium |
| gen. | exercise director | Übungsleiter |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| gen. | fellow board director | Vorstandskollege |
| gen. | film director | Filmregisseur |
| gen. | film directors | Filmregisseure |
| econ. | finance director | Direktor für Finanzen |
| account. | finance director | Finanzvorständin |
| account. | finance director | Finanzvorstand |
| econ. | Finance Director | Finanzpräsident |
| gen. | fire director female | Branddirektorin |
| gen. | fire director | Branddirektor |
| gen. | fire director of the district | Kreisbranddirektor |
| tech. | flight-director system | Flugleitanlage |
| gen. | flight operations director | Flugdirektor |
| mater.sc. | forum of research directors | Forum der Forschungsleiter |
| gen. | funeral director | Bestattungsunternehmer |
| gen. | firm of funeral directors | Bestattungsinstitut |
| gen. | firm of funeral directors | Beerdigungsinstitut |
| busin. | general director | Generaldirektor |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| gen. | geographical director | geographisch zuständiger Direktor |
| gen. | Group of Directors-General for Industrial Relations | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Group of Directors of Public Employment Agencies | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter |
| tech. | gun director | Feuerleitgeraet |
| med. | hernial director | Herniensonde |
| med. | hernial director | Bruchsonde |
| law | honorary Director | Direktor ehrenhalber |
| tech. | horizon flight director indicator | Leithorizont |
| med. | hospital director | Krankenhausdirektor |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalchef |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalleiter |
| social.sc. | Human Resources Director | Leiter der Personalabteilung |
| econ., amer. | independent director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ., amer. | independent director | das nicht Angestellter der Gesellschaft ist |
| econ., amer. | independent director | außenstehender unabhängiger, meist untemehmensfremder Direktor |
| econ., amer. | inside director | Vorstandsmitglied (einer Gesellschaft) |
| law, ADR, amer. | inside director | etwa Vorstandsmitglied |
| econ., amer. | inside director | Direktor |
| law, ADR, amer. | inside director | im Unternehmen tätiger Direktor (e-r AG) |
| busin. | labour director | Arbeitsdirektor |
| gen. | literary and artistic director | künstlerischer Leiter |
| gen. | managing-director | Generaldirektor |
| brit. | managing director | Vorstandsvorsitzende |
| busin., labor.org. | managing director | Geschäftsführender Direktor |
| busin. | managing director | geschäftsführender Direktor |
| gen. | managing director | Geschäftsleiter einer GmbH |
| tech. | managing director | Geschaeftsfuehrer |
| gen. | managing director MD | Geschäftsführerin |
| econ. | managing director | Generaldirektor |
| econ. | managing director | Unternehmensleiter |
| brit. | managing director | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | managing director | Geschäftsführer |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| fin., econ. | Managing Director of the IMF | geschäftsführender Direktor des IWF |
| gen. | managing director's secretary | Vorstandssekretärin (Sekretärin des Vorstandsvorsitzenden) |
| econ. | managing directors | Vorstand |
| patents. | managing directors | Geschäftsführung |
| econ. | marketing director | Marketing-Direktor |
| econ. | marketing director | Direktor für Absatz |
| econ. | marketing director | Marktforschungsleiter |
| econ. | marketing director | Verkaufsdirektor |
| econ. | marketing director | Absatzleiter |
| busin. | marketing director | Vertriebsdirektor |
| gen. | marketing director female | Vertriebsdirektorin |
| med. | medical director | Chefarzt |
| med. | medical director | aerztlicher Direktor |
| med. | medical director | Chefarztin |
| med. | medical superintendent director | aerztlicher Direktor |
| gen. | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Generalzolldirektoren |
| gen. | Meetings of the Directors-General | Sitzungen der Generaldirektoren |
| econ. | members of a company's board of directors | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| gen. | members of the Board of Directors | Verwaltungsratsmitglieder |
| tech. | microphone for director | Regie-Mikrophon |
| fin. | mint directors | Münzdirektoren |
| gen. | Mint Directors Conference | Konferenz der Münzdirektoren |
| econ., fin. | Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| econ., fin. | Mint Directors Working Group | Gruppe der Münzdirektoren |
| gen. | municipal fire director female | Stadtbranddirektorin |
| gen. | municipal fire director | Stadtbranddirektor |
| gen. | music director | Chefdirigent |
| gen. | National Armaments Director | Nationaler Rüstungsdirektor |
| fin. | national mint director | Leiter der nationalen Münzprägeanstalten |
| gen. | Netherlands Centre of Managing Directors | Niederländischer Verein von Direktoren |
| fin., econ. | non-exec director | nicht geschäftsführender Direktor |
| busin. | non-executive director | nicht in der Unternehmensleitung aktiv tätiger Direktor (e-s board of directors) |
| med. | nursing director | Leitende Krankenschwester |
| med. | nursing director | Oberin |
| gen. | Office of the Director-General for International Cooperation | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| law, ADR | operating director | Betriebsleiter |
| econ., amer. | outside director | Aufsichtsratsmitglied |
| econ., amer. | outside director | das nicht Angestellter der Gesellschaft ist |
| econ., amer. | outside director | außenstehender unabhängiger, meist unternehmensfremder Direktor |
| busin. | outside director | meist unternehmensfremdes Aufsichtsratmitglied |
| econ. | personnel director | Leiter der Abteilung Arbeit |
| econ. | personnel director | социализм. Kaderleiter |
| busin., IT | personnel director | Personalchef |
| busin. | personnel director | Leiter der Personalabteilung |
| law | Political Committee consisting of Political Directors | Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt |
| law | Political Director | Politischer Direktor |
| gen. | Political Directors | Politische Direktoren |
| gen. | porn director | Pornoregisseur |
| gen. | female porn director | Pornoregisseurin |
| gen. | porn film director | Pornofilmregisseur |
| gen. | female porn film director | Pornofilmregisseurin |
| gen. | porn movie director | Pornofilmregisseur |
| gen. | female porn movie director | Pornofilmregisseurin |
| gen. | president of the board of directors | Verwaltungsratspräsident |
| gen. | production director | Sendeleiter |
| amer. | program director | Programmdirektor |
| brit. | programme director | Programmdirektor |
| construct. | project director | Projektdirektor |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| gen. | publishing director female | Verlagsleiterin |
| gen. | publishing director | Verlagsleiter |
| econ. | purchasing director | Einkaufsleiter |
| econ. | purchasing director | Leiter für Einkauf |
| econ. | purchasing director | Leiter für Beschaffung |
| econ. | purchasing director | Direktor für Beschaffung |
| econ. | purchasing director | Direktor für Einkauf |
| gen. | quality assurance director | Gütesicherungsleiter |
| racing | racing director | Renndirektor |
| gen. | Regional Director | Regionaldirektor |
| busin. | register of directors | Liste der Direktoren |
| law | removal of a director | Abberufung e-s Direktors |
| gen. | reporting to the Director-General | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| econ. | research director | Forschungsleiter |
| econ. | research director | Direktor für Forschung |
| gen. | R&T Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| econ. | safety director | Direktor ür Ordnung und Sicherheit |
| gen. | salaries and directors'emoluments | Personalaufwendungen |
| econ. | sales director | Absatzleiter |
| econ. | sales director | Direktor für Verkauf |
| econ. | sales director | Vertriebsleiter |
| gen. | sales director | Verkaufsleiter |
| gen. | senior director | Abteilungsdirektor |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
| gen. | site director | Direktor für Verwaltung und Infrastruktur |
| tech. | special troops of director headquarters | Sondertruppen des Hauptquartiers |
| tech. | sports director | Sportleiter |
| gen. | stage director | Regisseur |
| gen. | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ |
| gen. | Supervisory director of the company | Aufsichtsratsmitglied der Gesellschaft |
| hobby, transp. | Swiss Tourism Directors | VSTD |
| hobby, transp. | Swiss Tourism Directors | Verband Schweizer Tourismusdirektoren |
| law, fin. | tax on directors'fees | Tantiemesteuer |
| tax. | taxation of directors’ fees | Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| gen. | Technical and Scientific Director | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten |
| busin. | technical director | technischer Leiter |
| econ. | technical director | Direktor für Technik |
| tech. | technical director | Spielleiter |
| gen. | technical director | technischer Direktor |
| gen. | technical director female | technische Leiterin |
| gen. | the directors | Direktion (Dir.) |
| gen. | the directors shall be appointed for five years | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter |
| brit. | theatre director female | Prinzipalin veraltet, noch hum. gebraucht |
| brit. | theatre director | Prinzipal veraltet, noch hum. gebraucht |
| econ. | time director | Zeitkontrollapparatur (für bestimmte Tätigkeiten) |
| tech. | traffic director | Verkehrsleiter |
| gen. | troika of political directors | Troika der politischen Direktoren |
| tech. | troops assigned to director headquarters | Truppen abkommandiert f. Hauptquartier |
| tech. | vertical difference between director and battery center | vertikaler Stellungsunterschied |
| busin. | worker director | Arbeitnehmerdirektor |
| busin. | worker director | Arbeiterdirektor |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| gen. | Working Party of Directors-General of Industry | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| econ. | works director | Betriebsdirektor |
| econ. | works director | Produktionsleiter |
| busin. | works director | Werkleiter |