| Subject | English | German |
| lab.law. | Departmental Directorate of Labour and Manpower | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Directorate for the Administration of Delegations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| fin. | Directorate General of Customs | Oberzolldirektion |
| gen. | Directorate General of Shipping | Generaldirektorat für die Schifffahrt |
| gen. | Directorate of Army Motor Pools | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | Directorate of Arsenals | Direktion der Zeughausbetriebe |
| law, h.rghts.act., immigr. | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direktion "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsfragen" DLPAJ |
| gen. | Directorate of Defence Services Intelligence | Direktion Militärische Aufklärungsdienste |
| econ. | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| gen. | Directorate of General Policy Affairs | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| gen. | Directorate of Information and Security of Angola | Staatssicherheit Angolas |
| law | Directorate of International Law | Direktion für Völkerrecht |
| gen. | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Navy | Direktion Material Königliche Marine |
| law | Directorate of Political Affairs | Politische Direktion |
| gen. | directorate of the Deutsche Bundesbank | Direktorium der DB |
| gen. | Directorate of the Federal Military Administration | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| polit. | Directorate-General for Internal Policies of the Union | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| law | Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| law | Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe |
| agric. | Directorate-General of Agriculture | Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums |
| agric. | Directorate-General of Forestry | Generaldirektion Forstwirtschaft |
| gen. | Directorate-General of Labour | Generaldirektorat Arbeit |
| gen. | Directorate-General of Transport | Generaldirektorat Verkehr |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| fin. | District Directorate of Customs | Zollkreisdirektion |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| gen. | General Directorate of Administrative Police | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| foreig.aff. | head of directorate | Abteilungsleiter |
| gen. | Head of ... Directorate-General | Leiter der Abteilung (Bundesverwaltung) |
| busin. | head of the directorate | Abteilungsleiter im Ministerium |
| law, h.rghts.act., immigr. | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" |
| gen. | Head of the Financing and Planning Directorate | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| health. | Head of the Health Protection Directorate | Hauptdirektor Gesundheitsschutz |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Abteilung Soziale Sicherung |
| gen. | Office of the Directorate | Stabsreferat der Direktion |
| cust. | President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office | Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe) |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| social.sc. | Regional Directorate of Social Security | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| gen. | Staff of Logistics Directorate | Stab Untergruppe Logistik |
| gen. | Staff of the Intelligence Directorate | Stab Untergruppe Nachrichtendienst |