| Subject | English | German |
| gov. | acting Director-General | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor |
| gov. | acting Director-General | Generaldirektor mit der Verwaltung des Dienstpostens betraut: NN, Direktor |
| gen. | Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gov. | Assistant to the Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | chief adviser to Director-General | Hauptberater beim Generaldirektor |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| fin., polit. | Customs Deputy Directors General | Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gov. | Deputy Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | Deputy Director-General ad personam | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| polit. | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| gen. | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| busin. | director general | Generaldirektor |
| gen. | Director General | Ministerialdirektor |
| gen. | Director, General Administration Department | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| fin. | Director, General Fiscal Policy Department | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik |
| fin. | Director, General Fiscal Policy Division | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik |
| ed. | Director General for Higher Education and Research | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
| gen. | Director General,International Cooperation | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit |
| cust. | Director General of Swiss customs | Oberzolldirektor |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Director General of the Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| tech. | director general of the signals corps | Generalnachrichtenfuehrer |
| NGO | Director General of Urban Planning, Development and Construction | Stadtbaudirektorin |
| gen. | Director General, Public Service Staff Policy | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| busin., Germ. | Director-General | Abteilungsleiter (Ministerium oder obere Behörde) |
| gen. | Director-General | Ministerialdirektor |
| gen. | Director-General | Präsident |
| gen. | Director-General | Generaldirektor |
| gen. | Director-General ad personam | Generaldirektor ad personam |
| econ. | Director-General for Budgets | Generaldirektor für Haushalt |
| transp., avia. | Director-general for civil aviation | Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen |
| tax. | Director-General for Fiscal Affairs | Generaldirektor für Steuerfragen |
| fin. | director-general of customs | Generalzolldirektor |
| arts. | Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| fin. | Director-General of the National Debt Office | Präsident der Reichsschuldenverwaltung |
| econ., market. | Director-General of the WTO | Generaldirektor der WTO |
| gen. | Director-General of UNESCO | Generaldirektor der UNESCO |
| arts. | Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| ed., empl. | Directors General of Vocational Training | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
| ed. | Directors-General for Vocational Training | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| stat. | enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter |
| busin. | general director | Generaldirektor |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| gen. | Group of Directors-General for Industrial Relations | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| ed. | Meeting of Directors-General for Higher Education | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Generalzolldirektoren |
| gen. | Meetings of the Directors-General | Sitzungen der Generaldirektoren |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Office of the Director-General for International Cooperation | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | reporting to the Director-General | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| gen. | Working Party of Directors-General of Industry | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |