Terms containing Directive

Subject	English	German
transp., avia.	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
gen.	ATEX directive concerning equipment and protective systems	ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme
environ.	COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
environ.	COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES	KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I
environ.	Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC	Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
health., anim.husb.	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
oil	Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen
transp., nautic.	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
social.sc.	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
law	Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
environ., energ.ind.	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
gen.	Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
transp., mil., grnd.forc.	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
environ.	Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
transp., mil., grnd.forc., environ.	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
gen.	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
gen.	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
environ.	Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
gen.	Committee for implementation of the directive on the incineration of waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
environ.	Committee for implementation of the directive on the landfill of waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien
energ.ind.	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
gen.	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
environ.	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
polit.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
gen.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
environ.	Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
commun.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt
gen.	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe
industr., construct.	communication concerning the application of the Council Directive of...	Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...
commun.	Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC	Kommunikationsausschuss
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
transp., nautic.	Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
gen.	Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Schiffsausrüstungsrichtlinie
environ.	Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033	Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
obs., tax.	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax	Umsatzsteuerrichtlinie
tax.	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
gen.	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax	Mehrwertsteuerrichtlinie
tax., energ.ind.	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
tax., energ.ind.	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity	Energiebesteuerungsrichtlinie
environ.	Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032	RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
environ.	Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment	Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten
hobby, transp.	Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
hobby, transp.	Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours	Pauschalreiserichtlinie
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
environ.	Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment	Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
IT	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
obs.	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions	Eigenmittel-Richtlinie
fin.	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
mil.	Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons	Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91)
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen"
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Stufe I-Richtlinie
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
f.trade.	Council Directive on the holding of products subject to excise duty	Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
gen.	Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
ecol.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
gen.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
gen.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
ecol.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
gen.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
gen.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
mater.sc., construct.	design directive drawing for civil works	Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend
astr.	directive aerial	Richtantenne
astr.	directive aerial	gerichtete Antenne
f.trade.	directive amending a directive	Richtlinie zur Änderung einer Richtlinie
tech.	directive antenna	Richtungsgeber
tech.	directive antenna	Richtstrahler
tech.	directive antenna	Richtantenne
tech.	directive antenna	Antenne mit seitlichem Minimum
tech.	directive beacon installation	Sammelstrahlanlage
phys.	directive coefficient	Richtfaktor
environ.	directive COM/88/609/EWG	Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft
environ.	directive COM/88/609/EWG	Großfeuerungsanlagen-Richtlinie
law, environ.	Directive concerning integrated pollution prevention and control	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
law, environ.	Directive concerning integrated pollution prevention and control	IVU-Richtlinie
law, environ.	Directive concerning integrated pollution prevention and control	IPPC-Richtlinie
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
environ.	directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen
environ.	directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Nitrat-Richtlinie
commer., hobby	directive concerning the security of toys	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
f.trade.	directive covers only	Richtlinie gilt nur für
construct.	directive date	Solltermin
construct.	directive date for event completion	Soll-Ereignistermin
construct.	directive date for event completion	vorgegeben Ereignistermin
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
lab.law.	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie Erneuerbare Energien
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
insur.	Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie über den Emissionshandel
gen.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Emissionshandelsrichtlinie
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
gen.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Geldwäscherichtlinie
el., energ.ind.	Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
econ., IT	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG
gen.	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	E-Geld-Richtlinie
commer.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	Abschlussprüfungs-Richtlinie
fin.	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
fin.	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Solvabilität II
fin.	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
gen.	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance	Richtlinie "Solvabilität II"
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
environ.	directive 93/12/EEC setting limits on the sulphur content of diesel and gas oils	Richtlinie 93/12/EWG des Rates vom 23. März 1993 über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe
phys.	directive effect	Richtwirkung
phys.	directive effect	Richteffekt
tech.	directive efficiency	Richtwirkung
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
fin.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
law, fin.	Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010
gen.	Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds
el.	directive feed	Richtungskoppler
el.	directive feed	gerichteter Koppler
el.	directive feed	Richtkoppler
law	directive for renewal	Leitlinie für die Verlängerung
patents.	"directive for the intellectual powers"	Anweisung an den menschlichen Geist
patents.	"directive for the intellectual powers"	Weisung
gen.	directive force	Richtkraft
phys.	directive force	Rückstellkraft
phys.	directive force	Direktionskraft
phys.	directive gain	Strahlgüte
astr.	directive gain	Gewinn der Antenne
astr.	directive gain	Leistungsgewinn
astr.	directive gain	Richtverstärkungsfaktor
phys.	directive gain	Antennenrichtfaktor (of the antenna)
phys.	directive gain	Richtstrahlschärfe
el.	directive gain	Richtfaktor
phys.	directive gain	Richtschärfe
phys.	directive gain	Antennengewinn (of the antenna)
astr.	directive gain	Antennengewinn
tech.	directive gain	Richtverstaerkungsfaktor
law	directive having direct effect	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
f.trade.	Directive is addressed to the Member States	Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet
f.trade.	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
construct.	directive network	Netzwerk mit Sollterminen
law	directive not transposed into a national law	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
fin.	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
law, commun.	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
gen.	Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Zugangsrichtlinie
gen.	Directive on defence procurement	Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern
fin.	Directive on Deposit Guarantee Schemes	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
law, fin.	Directive on electronic commerce	Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr
law, fin.	Directive on electronic commerce	E-Commerce-Richtlinie
social.sc., lab.law.	directive on equal treatment	Gleichbehandlungsrichtlinie
mun.plan.	directive on hairdressers	Frisör-Richtlinie
commun.	Directive on HD-MAC standards	Richtlinie über HDTV-MAC-Paketenormen
gen.	Directive on intra-EU transfers of defence products	Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
law, transp., polit.	directive on maritime safety	Schiffsicherheitsrichtlinie
tax.	Directive on mergers	Richtlinie "Steuersystem für Fusionen"
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
environ., mech.eng.	directive on packaging and packaging waste	Verpackungs-Richtlinie
environ., mech.eng.	directive on packaging and packaging waste	Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
gen.	Directive on payment services in the internal market	Zahlungsdiensterichtlinie
h.rghts.act., commun.	Directive on privacy and electronic communications	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Directive on privacy and electronic communications	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
obs., commun.	Directive on television without frontiers	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
environ.	Directive on the Assessment and Management of Flood Risks	Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken
gen.	Directive on the Assessment and Management of Flood Risks	Hochwasserrichtlinie
environ.	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment	UVP-Richtline
environ.	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment	Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Genehmigungsrichtlinie
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
fin.	Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions	Kapitaladäquanzrichtlinie
law, transp., industr.	directive on the classification of vessels	Klassifizierungsrichtlinie
environ.	Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora	Richtlinie Lebensräume
environ.	Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora	Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Vogelschutzrichtlinie
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Vogelrichtlinie
environ.	Directive on the environment	Richtlinie,die die Umwelt betrifft
chem.	directive on the identification of the lot	Richtlinie über die Feststellung des Los
environ.	Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery	Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern
fin.	Directive on the own funds of credit institutions	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
el., energ.ind.	Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie Erneuerbare Energien
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
law, commun.	Directive on the protection of conditional-access services	Zugangskontrolldienste-Richtlinie
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
crim.law., environ.	Directive on the protection of the environment through criminal law	Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt
law	Directive on the recognition of professional qualifications	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
gen.	Directive on the recognition of professional qualifications	Richtlinie über Berufsqualifikationen
law, lab.law.	Directive on the structure of companies and employee participation	Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer
law, commun.	Directive on the use of standards for the transmission of television signals	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
phys.	directive pattern	Richtdiagramm
phys.	directive pattern	Strahlungscharakteristik
phys.	directive pattern	Richtcharakteristik
tech.	directive pattern	Antennenrichtdiagramm
tech.	directive pickup	Richtkoppler
econ.	directive planning	Direktivplanung
tech.	directive power	Richtvermoegen
tech.	directive power	Richtstaerke
comp., MS	directive prologue	Anweisungseinleitung (A JavaScript syntactic unit that defines the mode for the code block to which it applies)
tech.	directive property	Richteigenschaft
phys.	directive radiation	Richtstrahlung
tech.	directive radiation	Buendelung (elektronischer Energie)
el.	directive radiation pattern	Strahlungsdiagram
el.	directive radiation pattern	Strahlungsdiagramm
el.	directive radiation pattern	Richtdiagramm
el.	directive radiation pattern	Richtcharakteristik strahlungsdiagram Richtdiagramm
el.	directive radiation pattern	Richtcharakteristik
tech.	directive radio beacon	Richtbake
tech.	directive radio beacon	Richtfunkbake
tech.	directive radio beacon	Richtfunkfeuer
tech.	directive radio beacon	Telefunkenbordpeiler
tech.	directive radio ATC beacon	Richtfunkfeuer
tech.	directive reception	Richtempfang
tech.	directive reception	Richtungsempfang
microel.	directive statement	Betriebsanweisung
f.trade.	directive ... stipulates that	Richtlinie sieht vor, dass
tax.	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
tech.	directive tap	Richtkoppler
construct.	directive time	Solltermin
tech.	directive transmission	Richtsendung
environ.	EC directive on biocides	EU-Biozidrichtlinie
environ.	EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market	EU-Biozidrichtlinie
environ.	EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market	EU-Verpackungsrichtlinie
environ.	EC directive on packaging	EU-Verpackungsrichtlinie
environ.	EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources	EU-Deponierichtlinie
environ.	EC directive on waste disposal	EU-Deponierichtlinie
environ.	EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features	EU-Wasserschutzrichtlinie
environ.	EC directive on water protection	EU-Wasserschutzrichtlinie
environ.	76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community	76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
law	EU Directive on Insurance Mediation	EU-Vermittlerrichtlinie
gen.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
energ.ind., construct.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
law, ADR	European Directive on Product Liability	Europäische Produktionsrichtlinie
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
energ.ind., construct.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
environ.	European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste	Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle
environ.	European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste	Verpackungsrichtlinie
EU.	for the purpose of this Directive the following definitions shall apply	im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen
gen.	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....
law	fourth Directive on annual accounts	Richtlinie über den Jahresabschluss
insur.	general directive of private insurance and collective interest	Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse
food.ind.	Global Directive on food additives	Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
commun.	highly directive radio link	gerichtete Funkverbindung
tech.	horizontal directive pattern	Hochrizontalrichtdiagramm (Antenne)
tech.	horizontal directive pattern	Horizontalrichtcharakteristik
law, ADR	implement a directive into national law	e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
f.trade.	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC	in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses
environ.	396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control	Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
chem.	Management Committee for the Directive on Dangerous Substances	Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
astr.	non-directive antenna	ungerichtete Antenne
commun., IT	non-directive antenna	keine Richtantenne
astr.	non-directive antenna	rundstrahlende Antenne
astr.	non-directive antenna	Rundstrahlantenne
social.sc.	non-directive interview	Tiefeninterview
tech.	normal directive surface	oberflaechengerichtet
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
phys.	power-directive coefficient	Leistungsrichtfaktor
gen.	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
hobby	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
gen.	proposal for a European Parliament and Council Directive on...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
gen.	proposal for a European Parliament and Council Directive on...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...
med.	proposal for directive concerning midwives	Richtlinienvorschlag über Hebammen
tech.	radio directive device	Leistrahlanlage
tech.	supply directive memorandum	Ausfuehrungsanweisung zu einer Versorgungsverfuegung
f.trade.	territory where this directive do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
law, ADR	transform a directive into national law	e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen
law, ADR	transpose a directive into national law	e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen
f.trade.	transposition of this Directive into national provisions	Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht
f.trade.	under the rules of Directive... EEC	gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG
tech.	vertical directive pattern	senkrechte Richtcharakteristik (einer Antenne)
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern