| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| med. | abortion directed by legislation | gesetzlich geregelte Abtreibung |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| gen. | as directed | weisungsgemäß |
| busin. | as directed | wie angewiesen |
| econ. | as directed | laut Verfügung |
| econ. | as directed | entsprechend der Anweisung |
| econ. | as directed | nach der Vorschrift |
| gen. | as directed | ut dictum |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| math. | biconnected directed graph | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph (ssn) |
| busin., IT | computer-directed communication | computergeführte Kommunikation |
| econ. | computer directed communications | durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen |
| IT | content-directed invocation | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | content-directed invocation | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | content-directed invocation | inhaltsgesteuerter Aufruf |
| AI. | data-directed | datenorientiert |
| comp. | data-directed | datengesteuert |
| AI. | data-directed control | datenorientierte Steuerung |
| gen. | data-directed control | datenorientierte Kontrollstruktur |
| AI. | data-directed inference | Vorwärtsverkettung |
| AI. | data-directed inference | datengesteuerte Inferenz (Schlußfolgerung) |
| AI. | data-directed programming | datengesteuerte Programmierung |
| AI. | data-directed reasoning | datengesteuertes Schlußfolgern |
| AI. | data-directed reasoning | Vorwärtsverkettung |
| AI. | data-directed reasoning | datengesteuertes Schließen |
| AI. | data-directed search | datenorientierte Suche |
| AI. | data-directed search | datengesteuerte Suche |
| IT | data-directed searching | Vorwärtsverkettung |
| AI. | decision-directed | entscheidungsgesteuert |
| AI. | dependency-directed backtracking | abhängigkeitsorientiertes Rückverfolgen |
| IT | dependency-directed backtracking | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | dependency-directed backtracking | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT | dependency-directed backtracking | relevantes Backtracking |
| comp. | dependency-directed backtracking | abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus |
| gen. | description directed control | beschreibungsorientierte Kontrollstruktur |
| gen. | direct at/against | richten an/gegen (Vorwurf, Kritik) |
| gen. | direct attention | sein Augenmerk richten (auf) |
| med. | direct contact senses | Nahsinn |
| gen. | direct fluorescent antibody test | Fluoreszenzantikörpertest |
| agric. | direct marketing | selbstvermarktend |
| gen. | direct payer | Selbstzahler |
| gen. | direct toward/towards | richten auf (Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.) |
| commun., transp. | direct transhipment | Direktumlad |
| AI. | directed activation | gerichtete Aktivierung |
| ed. | directed activity | organisierte Beschäftigung |
| math. | directed acyclic graph | gerichteter azyklischer Graph |
| gen. | directed acyclic graph | gerichteter, azyklischer Graph |
| gen. | directed airflow | gelenkter Luftstrom |
| phys. | directed angle quantity | Winkelrichtgröße |
| phys. | directed antenna beam | Richtkeule |
| agric., chem. | directed application | gezielte Behandlung |
| AI. | directed arc | Einwegbogen |
| AI. | directed arc | gerichteter Bogen |
| med. | directed assembly | gerichtete Anordnung |
| astr. | directed away from the Sun | von der Sonne abgewandt |
| phys. | directed beam | Richtstrahl |
| IT, dat.proc. | directed beam display device | kalligrafischer kalligraphischer Bildschirm |
| IT, dat.proc. | directed beam display device | Direktablenkungsbildschirm |
| agric. | directed breeding | zielgerichtete Zuchtwahl |
| gen. | directed by | unter der Regie von |
| IT | directed call | gezielter Anruf |
| IMF. | directed credit | staatlich gelenkter Kredit |
| med. | directed delivery | geleitete Geburt |
| med. | directed delivery | geleitete Entbindung |
| comp., MS | directed discovery | gerichtete Ermittlung (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet) |
| econ. | directed economy | gesteuerte Wirtschaft |
| busin. | directed economy | Planwirtschaft |
| econ. | directed economy | Dirigismus (-> controlled e.) |
| gen. | directed economy | gelenkte Wirtschaft |
| math. | directed edge | gerichtete Kante (ssn) |
| gen. | "directed energy" beam | "gerichteter Energiestrahl" |
| gen. | directed energy of an accelerated charge | gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung |
| gen. | directed-energy weapon | Waffe mit gerichteter Energie |
| tech., mil. | directed energy weapon | Strahlenwaffe |
| gen. | directed energy weapon | Waffe mit gerichteter Energie |
| ed. | directed exercise | gelenkte Übungen |
| tech. | directed fiber preform process | Freiform-Verfahren |
| chem. | directed fibre preform process | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| fish.farm. | directed fishery | gezielte Befischung |
| fish.farm. | directed fishery | gezielte Fischerei |
| fish.farm. | directed fishery | gezielter Fang |
| fish.farm. | directed fishing | gezielte Fischerei |
| fish.farm. | directed fishing | Fischfang auf eine Fischart |
| fish.farm. | directed fishing | gezielte Befischung |
| fish.farm. | directed fishing for herring | gezielter Heringsfang |
| earth.sc. | directed gas flow out-of-pack deposition | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt |
| comp. | directed graph | orientierter Graph |
| IT | directed graph | gerichteter Graf Graph |
| math. | directed graph | gerichteter Graph (ssn) |
| gen. | directed graph | gerichteter Graph Graphentheorie |
| math. | directed graph with weighted edges | kantenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | bogenbewerteter Digraph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | gerichteter kantenbewerteter Graph (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | gerichteter bogenbewerteter Graph (ssn) |
| agric. | directed hybridization | gelenkte Hybridisation |
| agric. | directed hybridization | gelenkte Kreuzung |
| AI. | directed labeled graph | gerichteter markierter Graph |
| AI. | directed labelled graph | gerichteter markierter Graph |
| opt. | directed light | paralleles Licht |
| phys. | directed line | gerichtetes Linienelement |
| gen. | directed line | gerichtete Kante |
| commun. | directed mode | gerichteter Betrieb |
| gen. | directed monolog | gerichteter Monolog |
| gen. | directed monologue | gerichteter Monolog |
| med. | directed motion | Zielbewegung |
| phys. | directed movement | gerichtete Bewegung |
| med. | directed mutagenesis | ortsspezifische Mutagenese |
| med. | directed mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | directed mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | directed mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| tech. | directed net | gelenkter Kreis (Heer) |
| tech. | directed net | geleitetes Netz |
| opt. | directed number | mit Vorzeichen versehene Zahl |
| opt. | directed number | relative Zahl |
| opt. | directed number | gerichtete Zahl |
| commun. | directed page | direktes Paging |
| gen. | directed panspermia | gerichtete Panspermie |
| phys. | directed quantity | Richtungsgröße |
| phys. | directed quantity | gerichtete Größe |
| phys. | directed ray | Richtstrahl |
| AI. | directed search | Einwegsuche |
| AI. | directed search | gerichtete Suche |
| agric. | directed spraying | begrenzte Bespritzung |
| agric. | directed spraying | gelenkte Bespritzung |
| comp., MS | Directed to Older Children | Directed to older children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| biol. | directed-training method | Methode der gelenkten Erziehung |
| IT | directed tree | gerichteter Baum |
| phys. | directed valence | gerichtete Valenz |
| agric. | directed weed eradication | begrenzte Unkrautbekämpfung |
| mining. | directed well drilling | Schrägbohren |
| mining. | directed well drilling | gerichtetes Bohren |
| mining. | directed well drilling | Richtbohren |
| med. | DNA-directed RNA polymerase | Nukleosidtriphosphat-Transferase |
| med. | DNA-directed RNA polymerase | DNA-abhängige RNA-Polymerase |
| med. | DNA-directed RNA polymerase | Transkriptase |
| opt. | downward directed | nach unten gerichtet |
| comp. | edit-directed data transfer | editgesteuerte Datenübertragung |
| tax. | enforcement proceedings are directed against | Vollstreckungsverfahren richtet sich gegen (jdn, smb) |
| IT | fact-directed invocation | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| IT | fact-directed invocation | mustergesteuerter Aufruf |
| mech.eng. | feed motion directed to the interior | Tiefenvorschub |
| mech.eng. | feed movement directed to the interior | Tiefenvorschub |
| tech. | fire directed on one point | Punktfeuer |
| gen. | flow-directed catheter | Einschwemmkatheter |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen |
| AI. | goal-directed | zielorientiert |
| AI. | goal-directed | zielgerichtet |
| gen. | goal-directed action | zielgerichtetes Handeln |
| brit. | goal-directed behaviour | zielgerichtetes Verhalten |
| AI. | goal-directed control | zielorientierte Steuerung |
| IT | goal directed execution | Rückwertsverketten |
| AI. | goal-directed function invocation | zielgesteuerter Funktionsaufruf |
| gen. | goal-directed generation | zielgerichtete Generierung |
| AI. | goal-directed inference | zielgesteuertes Schließen |
| AI. | goal-directed inference | Rückwärtsverkettung |
| AI. | goal-directed inference | zielgesteuerte Inferenz |
| IT | goal-directed invocation | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | goal-directed invocation | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | goal-directed invocation | zielgesteuerter Aufruf |
| gen. | goal directed programming | zielgerichtetes Programmieren |
| AI. | goal-directed reasoning | zielgerichtetes Schlußfolgern |
| IT | goal directed reasoning | Rückwärtsverkettung |
| AI. | goal-directed reasoning | zielgesteuertes Schließen |
| AI. | goal-directed scheduling strategy | Strategie der zielgesteuerten Reihenfolgeplanung |
| AI. | goal-directed search | zielorientierte Suche |
| AI. | goal-directed search | zielgesteuerte Suche |
| IT | goal-directed searching | Rückwärtsverkettung |
| AI. | goal-directed theorem proving | zielorientiertes Theorembeweisen |
| AI. | goal-directed theorem proving | zielgesteuertes Theorembeweisen |
| AI. | hypothesis-directed reasoning | hypothesengesteuertes Schließen |
| med. | in vitro directed molecular evolution | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| med. | in vitro directed molecular evolution | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| social.sc. | inner-directed society | innengelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | inner-directed society | innengeleitete Gesellschaft |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| industr., construct., met. | light-directing block | lichtlenkender Glasbaustein |
| agric. | manually directed air blast nozzle | Lenkrohr |
| agric. | manually directed air outlet | Lenkrohr |
| econ. | market-directed economy | Marktwirtschaft |
| AI. | model-directed | modellgesteuert |
| AI. | model-directed search | modellgesteuerte Suche |
| AI. | model-directed understanding | modellgesteuertes Verstehen |
| gen. | network directed criteria | netzorientierte Kriterien |
| gen. | network directed handover | netzorientierte Kriterien |
| commun. | non-directed | ungerichtet |
| commun. | non-directed | richtungsunabhängig |
| comp. | non-directed graph | ungerichteter Graph |
| commun., IT | non-directed mode | nicht gerichteter Modus |
| tech. | non-radar-directed | ohne Radarfuehrung |
| tax. | objection is directed against an administrative act | Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt |
| phys. | oppositely directed | entgegengerichtet |
| chem. | ortho-directing | nach der ortho-stellung dirigieren |
| chem. | ortho-directing | in ortho-stellung lenken |
| gen. | other-directed | fremdbestimmt |
| gen. | other-directed | außenbestimmt |
| social.sc. | other-directed society | außengelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | other-directed society | außengeleitete Gesellschaft |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| tech. | parallel directed | gleichgerichtet |
| AI. | pattern-directed | musterbezogen |
| AI. | pattern-directed | musterorientiert |
| AI. | pattern-directed | mustergesteuert |
| gen. | pattern-directed control applications | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| AI. | pattern-directed function call | mustergesteuerter Funktionsaufruf |
| IT | pattern-directed inference system | mustergesteuertes Inferenzsystem |
| AI. | pattern-directed information retrieval | mustergesteuerte Informationsrückgewinnung |
| IT | pattern directed invocation | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | pattern directed invocation | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | pattern-directed invocation | mustergesteuerter Aufruf |
| gen. | radar-directed homing device | radargelenktes Zielsuchgerät |
| gen. | radio sub-system directed handover | funkteilsystemorientiertes Weiterreichen |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | Rangierfunkanlage |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | Rangierfunk |
| med. | RNA-directed DNA nucleotidyltransferase | Revertase |
| med. | RNA-directed DNA nucleotidyltransferase | RNA-abhängige DNA-Polymerase |
| med. | RNA-directed DNA nucleotidyltransferase | reverse Transcriptase |
| med. | RNA-directed DNA polymerase | Revertase |
| med. | RNA-directed DNA polymerase | RNA-abhängige DNA-Polymerase |
| med. | RNA-directed DNA polymerase | reverse Transcriptase |
| med. | RNA-directed nucleotidyltransferase | RNA-abhängige Nukleotidyltransferase |
| med. | RNA-directed nucleotidyltransferase | RNA-abhängige RNA-Polymerase |
| med. | RNA-directed RNA polymerase | RNA-abhängige Nukleotidyltransferase |
| med. | RNA-directed RNA polymerase | RNA-abhängige RNA-Polymerase |
| ed. | self-directed learning | Selbstlernen |
| ed. | self-directed learning | selbständiges Lernen |
| ed. | self directed learning | selbstgesteuertes Lernen |
| transp. | self propelled directing unit | Schottelpropeller |
| math. | simple directed graph | schlichter gerichteter Graph (ssn) |
| med. | site-directed mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| health., nat.sc. | site directed mutagenesis | ortsspezifische Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | ortsspezifische Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| gen. | site-directed mutations | gezielte Mutationen |
| earth.sc. | source which directs the sound vertically only | Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung |
| lab.law. | study directed towards the world of work | berufsorientierte Ausbildung |
| med. | Swan-Ganz flow-directed catheter | Einschwemmkatheter |
| busin., IT | syntax-directed compiler | syntaxgerichteter Übersetzer |
| IT | Syntax-directed tool generator | syntaxausgerichteter Werkzeuggenerator |
| astr. | tail directed toward the Sun | zur Sonne gerichteter Schweif |
| patents. | the action shall be directed against the patentee | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| gen. | to be directed at smb. | jdm. gelten bestimmt für sein |
| social.sc. | tradition-directed society | traditionsgelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | tradition-directed society | traditionsgeleitete Gesellschaft |
| med. | use only as directed | nur nach Anleitung verwenden (Andrey Truhachev) |
| engin. | wall-directed | wandgeführt |
| tech. | well-directed | zweckmäßig |
| gen. | well-directed | wohlgezielt |
| industr., construct. | when directed optical systems towards an object | Objektiv |
| polit. | Workshop Directing Staff | Leitungsstab des Workshops |
| polit. | Workshop Directing Staff Instructions | Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops |